MulingStream söylediklerinizin anlamını bağlam içinde çevirir, kelime kelime değil. Kısa deneme cümlelerinin ve ilk birkaç dakikanın daha yavaş gelebilmesinin nedeni budur. Nedenini ve dinleyicilerinizin gerçek etkinlikte ne alacağını gösteren bir denemeyi nasıl yapacağınızı anlatıyoruz: bir ibadet, bir konferans, bir düğün, podcastiniz ya da bir ders.
Bazen bir kilise, bir konferans ekibi, bir podcast yapımcısı ya da bir etkinlik organizatörü MulingStream'i ilk kez dener ve şöyle der: çeviri biraz yavaş geliyor. Neredeyse her zaman nedeni denemenin yapılış şeklidir. MulingStream çoğu çeviri aracının çevirdiği gibi çevirmez ve kısa cümlelerle yapılan hızlı bir deneme, size onun yapılmadığı tek durumu gösterir. Nedenini ve dinleyicilerinizin gerçek etkinlikte gerçekten ne alacağını görebilmeniz için nasıl deneyeceğinizi anlatıyoruz: pazar günü, konferans sırasında, düğünde, podcastinizi takip ederken ya da amfide.
Birçok çeviri hizmeti kelime kelime ya da cümle cümle, olabildiğince hızlı çevirir. İlk saniyelerde bu hızlı görünür. Ama bir vaaz, bir açılış konuşması, bir konuşma ya da bir ders, ayrı cümlelerden oluşan bir liste değildir. Anlam birikerek oluşur: bir cümle çoğu zaman ancak öncekiyle birlikte anlam kazanır ve bir kelime, neden bahsettiğinize göre farklı anlamlara gelebilir.
MulingStream bağlam içinde çevirir. Düşüncenizin nereye gittiğini dinler ve yalnızca kelimeleri değil, anlamı çevirir. Dinleyicilerinize doğru dilde dizilmiş kelimeler yerine bir insanın konuşması gibi duyulan bir çeviri sunan da budur.
Bir cümle söyleyip çevirinin gelip gelmediğini kontrol etmek için durduğunuzda, sistem de bekler: düşüncenizin bitip bitmediğini bilmek ister. Bu yüzden karar vermeden önce birkaç saniye fazladan bekleyebilir. Size yavaş görünür. Aslında düşünüyordur.
Gerçek bir etkinlikte böyle konuşmazsınız. Akıcı konuşursunuz ve çeviri de sizinle birlikte akar.
İlk birkaç dakika boyunca MulingStream iki şey öğrenir.
Hızınızı ve konuşma şeklinizi. Her konuşmacı farklıdır: hızlı ya da yavaş, uzun ya da kısa cümleler, çok ya da az duraklama. Sistem sizi esnek biçimde takip edebilmek için hızınızı ve konuşma kalıbınızı inceler. Ritminizi henüz bulmaya çalışırken daha yavaş gelebilir.
Söylediklerinizin bağlamını. Ne kadar çok duyarsa konuyu o kadar iyi anlar ve çevirinin kalitesi o kadar yükselir. İlk dakikalarda dayanabileceği şey sadece daha azdır.
Bu yüzden ilk birkaç dakikanın hızına bakarak MulingStream'in nasıl çalıştığını anlayamazsınız. Isınır, sonra sizinle aynı hızda ilerler.
MulingStream'i ilk dakikada başka bir çeviri hizmetiyle karşılaştırırsanız, diğeri daha hızlı görünebilir. Çünkü o bağlam içinde çevirmiyordur. Genel bir kelime kelime çeviri hızlı belirebilir, çünkü ne demek istediğinizi anlamayı beklemez. Başta hızlıdır ve dinleyici bu hızın bedelini anlamla öder.
Karşılaştırmak istiyorsanız adil karşılaştırın: aynı konuşmacı, aynı metin, birkaç dakika ve dinleyicinin gerçekte ne anladığını değerlendiren iki dili bilen bir kişi.
1. Konuşmanızı akışına bırakın. O gün konuşacağınız gibi ara vermeden konuşun: vaaz ederken, sunum yaparken, bir konuşma yaparken, podcastinizde konuşurken ya da ders verirken. Bir cümle söyleyip durup kontrol ettikten sonra bir başkasını söylemeyin.
2. En az birkaç dakika deneyin. Sisteme hızınızı ve konunuzu öğrenmesi için zaman tanıyın. İlk dakikalar sonuç değil, ısınmadır.
3. Tek bir konuda kalın. MulingStream'i kullanacağınız şeye yakın gerçek bir metin kullanın: vaazınızdan bir bölüm, açılış konuşmanızdan ya da konferans sunumunuzdan bir kısım, düğünde yapacağınız konuşma, bir podcast bölümünden bir parça ya da bir dersin bir kısmı. "Bir, iki, üç, deneme", "beni duyuyor musunuz?" ya da "çeviriyor mu?" gibi deneme ifadelerinden kaçının. Bağlamları yoktur, bu yüzden etkinliğinizin nasıl duyulacağı hakkında size hiçbir şey göstermezler.
4. İki dili bilen bir arkadaşınızdan dinlemesini isteyin. Konuşan siz olduğunuz sürece çeviriyi değerlendiremezsiniz. Siz konuşurken her iki dili de konuşan birinden telefonunda dinlemesini ya da altyazıları okumasını isteyin. Sonra ona sorun: mesajı takip edebildin mi? Doğal geldi mi?
Etkinliğinizde söyleyeceğiniz şeye yakın gerçek bir metin seçin, birkaç dakika boyunca ara vermeden okuyun ve bu sırada iki dili bilen bir arkadaşınız dinlesin ya da altyazıları okusun.
Kilise paketi olan kiliseler için: bir paket ancak dinleyiciler toplamda on dakika çeviri dinlediğinde sayılır, bu yüzden bunun gibi kısa bir deneme paketinizi hesapta bırakır. Bir kilise yönetiyorsanız, işte kilisenizde MulingStream'e demo olmadan nasıl başlarsınız.
Kaydolun, ücretsiz ve cömert bir deneme süresiyle başlayın. Odanız yaklaşık iki dakikada hazır.