MulingStream konuşulan söz için yapıldı: vaaz, karşılama, dualar, duyurular. İlahi söylemek başka bir şeydir. Müzik başladığında gerçekte ne olduğu, neyin işe yaradığı, neyin yaramadığı ve ses masasında en büyük farkı yaratan tek seçim burada.
Canlı çeviri kullanan her kilise er ya da geç bunu sorar: peki ya ilahiler?
Yerinde bir soru, çünkü övgü bir ibadetin küçük bir bölümü değildir. Pek çok kilisede sabahın üçte biri ya da daha fazlasıdır. Vaazı kendi dilinde takip eden bir misafir ilahileri de takip etmeyi çok ister. Bu yüzden dikkatle cevap vermek istiyoruz: neyin işe yaradığını, neyin yaramadığını ve ne önerdiğimizi söyleyerek.
MulingStream konuşulan sözü çevirir. Konuşan bir kişi için yapıldı: vaaz, karşılama, dualar, Kutsal Kitap okuması, duyurular. İlahileri ilahi olarak çevirmez. Şarkı söylemez, dizeleri kafiyeli yapmaz ve sözleri melodiye uydurmaz.
İlahiler sırasında ne olacağı neredeyse tamamen tek bir şeye bağlıdır: MulingStream'in ne duyabildiğine.
Önerdiğimiz düzen budur ve bu düzende ilahiler çoğunlukla dışarıda kalır.
MulingStream konuşmacının ya da pastörün mikrofonundan veya ses masasında yalnızca konuşma mikrofonlarını taşıyan bir kanaldan beslendiğinde, grup ve cemaat ona neredeyse hiç ulaşmaz. Övgü sırasında dinleyicinin ekranı sadece sessiz kalır. Övgü önderi ilahiler arasında konuştuğunda, dua ettiğinde ya da bu beslemedeki bir mikrofona bir ayet okuduğunda, bu sözler her zamanki gibi aktarılır. Pastör vaaz etmek için öne çıktığında çeviri zaten çalışıyordur ve kimsenin hiçbir şeye dokunması gerekmemiştir.
Ses masasında bu genellikle içinde yalnızca konuşma mikrofonlarının olduğu bir aux çıkışı, boş bir bus ya da bir matrix çıkışıdır. Ana miks de çalışır, ama müziği de beraberinde getirir.
Giriş, içinde grubun da olduğu ana miksse ya da salonun ortasındaki bir mikrofonsa, MulingStream kelimeleri dinlediği için ilahilerden de kelime yakalamaya çalışır. Bu şöyle görünür:
Söylenen sözler, konuşmaya göre daha az güvenilir yakalanır. Davul, gitar ve tam bir cemaatin sesi arasında pek çok dize kaçırılır ya da parça parça yakalanır. Sakin bir eşlik üzerinde net söylenen dizeler daha iyi gelir. Yakalanan şey düz metin olarak çevrilir. Bir ilahinin dizesi misafirin ekranına ölçüsü ya da kafiyesi olan bir söz olarak değil, çevrilmiş bir cümle olarak gelir. Ses onu okur, söylemez. Kulaklıkla dinleyen bir misafir çevrilmiş dizeyi konuşma olarak duyar; bu, bir ilahinin ortasında tuhaf gelebilir. Bunu dikkat dağıtıcı bulan misafirler sesi durdurup sadece okuyabilir ya da ayağa kalkıp salonla birlikte ilahi söyleyebilir. Tekrarlar azaltılır. Bir kilise odasında "amin" ya da "hallelujah" gibi tekrar tekrar söylenen ya da okunan kısa dizeler misafire defalarca gönderilmez, küçük parçalar da anlamlı olsunlar diye ardından gelenle birleştirilir. Bunu Temmuz'da, insanların aralarında uzun duraklamalarla kısa ifadelerle konuştuğu dua ve övgü için ekledik. Kutsal Yazılar'dan bir dize ayeti getirebilir. Pek çok övgü ilahisi Mezmurlar'dan ya da İncillerden alıntı yapar. Söylenen bir dize açıkça bir ayeti alıntıladığında, Smart Hints o ayeti misafirin kendi dilinde, o...
Yani bozulmaz ve ibadete kötü bir şey olmaz. Ama misafire ilahileri vermenin iyi bir yolu değildir ve bir kilisenin bunu önceden bilmesini tercih ederiz.
MulingStream konuşulan söz için yapıldı. İlahilerde misafir, herkes gibi salonun bir parçasıdır.
Çeviriyi ibadetten önce başlatmanızı ve ilahiler dahil sonuna kadar çalışır durumda bırakmanızı öneriyoruz.
Bir kilise paketi ile tek bir paket bütün toplantıyı kapsar, bu yüzden övgü boyunca açık bırakmanın ek bir maliyeti yoktur. Bir kilise odası kendiliğinden durmadan önce konuşmasız tam bir saat bekler, bu yüzden uzun bir övgü zamanı oturumu bitirmez. Ses masasının gerçekten durdurması gerekirse, yeniden başlatmak tek tıktır ve misafirler odada kalır.
Misafirlerinizin ilahilerin sözlerini takip edebilmesini istiyorsanız, bugün en güvenilir yol pek çok kilisenin zaten kullandığı yoldur: sözleri ekranda göstermek. Dili bilmeyen bir misafir de sözleri okuyarak eşlik edebilir ve pek çok ilahide melodiyi tanıyacaktır. Çevrilmiş altyazıları MulingDisplay ile bir ekranda gösteriyorsanız, bu ilahi slaytlarının yanında ikinci bir ekranda çalışabilir; böylece projeksiyon her zaman yaptığını yapmaya devam eder.
Ve pek çok misafir bize övgünün çeviriye en az ihtiyaç duydukları bölüm olduğunu söylüyor. Ne olduğunu biliyorlar. Salonu hissediyorlar. Anlamak istedikleri vaazdır ve MulingStream tam da bunun içindir.
İyi çalışır: konuşulan her şey, ilahiler arası, dualar ve okumalar dahil. Kısmen çalışır: müzik mikrofona ulaşıyorsa söylenen sözler. Yakalanan dizeler düz çevrilmiş metin olarak gelir. Yapmaz: şarkı söylemek, kafiye yapmak ya da bir ilahiyi ilahi olarak çevirmek. Önerimiz: konuşma mikrofonlarıyla besleyin, çalışır durumda bırakın ve sözleri ekranda gösterin.
Ses tarafı hakkında daha fazlası ses ve medya sayfasında, masadaki kişi için de önderler için nasıl çalışır sayfasında.
3 Ekim 2026'dan itibaren Smart Hints bir ilahiyi tek bir bütün olarak ele alıyor. Söylenen bir dize artık yalnızca, varsa, Kutsal Kitap kaynağını getiriyor ve bunu her ilahide yalnızca bir kez yapıyor; Kutsal Yazılar'ı yankılayan her dize için ayrı bir not yerine. Bir ilahinin içindeki sözler, açıklanacak bir argo ya da ayrı bir deyiş olarak değil, ilahinin kendisi olarak anlaşılıyor.
20 Ekim 2026'dan itibaren konuşmacının ekranında kayıt düğmesinin altında bir Sesi kapat anahtarı var. Övgü sırasında masadaki kişi durdurup yeniden başlatmak yerine mikrofonu sessize alabilir. Dinleyiciler bir sorun olmadığını bilsinler diye küçük bir "Duraklatıldı" notu görür, mikrofonun sesi açıldığında da çeviri hemen devam eder. Bir kilise paketinde kapsanan şeylerle ilgili hiçbir şey değişmez.
Her kilisenin sesi farklıdır. Her şeyi size canlı olarak, yaklaşık on beş dakikada gösteriyor ve düzeninize sizinle birlikte bakıyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra kararı siz verirsiniz.