Çoğu kişi, biriyle konuşmadan önce canlı çeviriyi kendi kulağıyla duymak ister. Bu yüzden önünde hiçbir engel olmayan iki kapı açtık: kendi tarayıcınızda çalıştırdığınız bir konuşmacı demosu ve gece gündüz canlı olan bir dinleyici demo odası. Kayıt yok, uygulama yok, görüşme ayarlamak yok.
Biriyle konuşmadan önce işe yarayıp yaramadığını bilmek istersiniz. Bu, istenmesi çok makul bir şey.
Bir pastör, bir konferans düzenleyicisi ya da bir kilisenin medya gönüllüsü canlı çeviri aramaya başladığında, genellikle ilk karşılaştığı şey bir duvardır: demo ayarlayın, form doldurun, satış görüşmesini bekleyin, hesap oluşturun, uygulama indirin, kart bilgisi girin. Her adım sekmeyi kapatmak için küçük bir sebeptir ve akıllarındaki soru, yani bu benim dilimde gerçekten iyi duyuluyor mu sorusu, hâlâ cevapsız kalır.
Bu yüzden MulingStream'i denemenin önünde hiçbir engel olmayan iki yolunu kurduk. Kayıt olmazsınız, hiçbir şey yüklemezsiniz ve hiçbir randevu almazsınız. Bir sayfa açarsınız ve duyarsınız.
Canlı çevirinin iki tarafı vardır ve ikisi de denemeye değer. Konuşmacının, başlatmanın basit olduğunu ve çevirinin ona yetiştiğini bilmesi gerekir. Dinleyicinin ise katılmanın kolay olduğunu ve çevirinin kendi dilinde anlam taşıdığını bilmesi gerekir. Bu yüzden her koltuk için bir tane olmak üzere iki demo var.
Konuşmacı demosu sizi konuşmacının koltuğuna oturtur. Onu bilgisayarınızda açar, konuşacağınız dili ve çevrilmesini istediğiniz dili seçer ve başlat'a basarsınız. Sonra bir salonun önünde konuşur gibi konuşursunuz ve sözlerinizin canlı olarak çevrilmiş halde çıktığını izlersiniz.
En güzel kısmı bundan sonra olanlardır. Demo size odanız için bir QR kodu ve bir bağlantı verir. Kodu telefonunuzla okutun ya da bağlantıyı başka bir şehirdeki bir arkadaşınıza gönderin; o da dinleyiciniz olarak katılır: siz konuşurken kendi dilini seçer ve sizi kendi dilinde duyar ya da okur. Hatta bağlantıyı aynı bilgisayarda ikinci bir pencerede açıp kendinizi dinleyebilirsiniz.
Başlamadan önce bilmeniz gereken birkaç şey:
Hesap gerekmez. Hemen ücretsiz on dakikalık bir oturum alırsınız.
En iyi dizüstü ya da masaüstü bilgisayarda çalışır, çünkü bir mikrofona ve ekranda konuşmacı görünümü için yere ihtiyacınız vardır.
Tarayıcınız mikrofonu kullanmak için izin isteyecek. İzin verin, yoksa çevrilecek bir şey olmaz.
Sonunda bir oturum raporu isteyebilirsiniz; söylenen ve çevrilen her şey e-posta adresinize gönderilir.
Bu basitleştirilmiş bir sürümdür. Gerçek bir oda sizin ortamınıza göre kurulur: bir vaaz, bir düğün, bir konferans oturumu. İsimlerinizi ve terimlerinizi bilir ve toplantınız ne kadar sürerse o kadar çalışır. Demo size işin özünü gösterir; insanların ilk duymak istediği de genellikle budur.
Herkes bir misafirin ne yaşadığını öğrenmek için mikrofona konuşmak istemez. Bu yüzden gece gündüz canlı olan bir dinleyici demo odası da işletiyoruz. İçinde kaydedilmiş bir ibadet, gece gündüz döngü halinde oynar ve ona tam olarak bir misafirin gerçek bir odaya katıldığı gibi katılırsınız: bağlantıyı açın, bir dil seçin ve altyazıları okuyun ya da sesi dinleyin.
Bu, misafir tarafının gerçek testidir, çünkü misafir tarafının ta kendisidir. Bir kiliseye ya da konferansa gelen bir ziyaretçinin kendi telefonunda gördüğü sayfanın, dil listesinin, altyazıların ve sesin aynısı. Dinleyici sayfasının özel bir demo sürümü yoktur. Dinleyiciler için nasıl çalıştığı hakkında daha fazlasını okuyun.
Çünkü karar sizin olmalı ve duyduklarınıza dayanmalı.
Çeviri sunup sunmamaya karar veren bir kilise, yazılımı yazılım olsun diye satın almaz. Farsça, Ukraynaca ya da İspanyolca bilen ve içeri giren bir misafirin kendini hoş karşılanmış hissedip hissetmeyeceğine karar verir. Bunu kimse bir özellik listesinden cevaplayamaz. Bunu, bildiğiniz bir dilde çeviriyi duyarak ya da telefonunuzu misafirlerinizin dilini konuşan birine verip yüzünü izleyerek cevaplarsınız.
Bu yüzden demolar sizden hiçbir şey istemez. E-posta adresi yok, hesap yok, görüşme yok. İstediğiniz kadar sık, istediğiniz kadar telefonda deneyin.
Önce duyun. Sonra karar sizin.
Demo bir demodur. Çevirinin kendi pastörünüzün sesine, kendi ses sisteminize ve kendi cemaatinize nasıl uyduğunu gösteremez. Gerçek bir oda bunun içindir ve bir oda açmak ücretsizdir: yeni hesaplar ücretsiz ve cömert bir deneme ile başlar, kiliseler de ilk iki ibadetini ücretsiz alır. Kurulum yaklaşık iki dakika sürer ve kaydolduğunuzda ilk odanız zaten hazırdır.
Birinin size adım adım göstermesini tercih ederseniz, her şeyi size yaklaşık on beş dakikada canlı olarak göstermekten memnuniyet duyarız. Size sadece gösteririz: görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez, sonra karar sizindir. Canlı demo ayarlayın.
21 Eylül 2026'dan bu yana 7/24 dinleyici demo odasında yeni bir kayıt oynuyor. Eskisi ürünün uzun bir açıklamasıydı ve her ziyaretçi bir paragrafın ortasında bir yere düşüyordu. Yenisi sekiz kısa sahnede anlatılan bir kilise ibadetidir ve her sahne sözlü bir yol göstericiyle açılır; böylece nereden katılırsanız katılın, birkaç saniye içinde nerede olduğunuzu bilirsiniz.
Artık Smart Hints da gösteriliyor. Konuşmacı bir Kutsal Kitap ayetinden alıntı yaptığında, ayet altyazıların altında sizin dilinizdeki bir Kutsal Kitap'tan görünür. Bir deyim kelimesi kelimesine anlam taşımayacaksa, kısa bir not ne anlama geldiğini açıklar. Kiliselerin bizden en çok istediği dillerden bir seçkide, aralarında Farsça, Ukraynaca, Arapça, İspanyolca, Çince, Fransızca, Almanca ve Portekizce de olmak üzere, bir sesi dinleyebilir ya da altyazıları okuyabilirsiniz.
Konuşmacı demosu da ürünle birlikte büyüdü: bugün temelden ileri düzeye kadar her Smart Hint açık olarak çalışıyor, bu yüzden muhtemelen gerçek bir odanın göstereceğinden daha fazla ipucu göreceksiniz.
7/24 demo odasına katılmak için aşağıdaki kodu telefonunuzun kamerasıyla okutun ya da bu bağlantıdan telefonunuzda açın. Konuşmayı tercih ederseniz, konuşmacı demosunu bilgisayarınızda açın.
Kilise olarak kaydolun, dillerinizi ekleyin ve ilk iki ibadetinizi çeviriyle ücretsiz yapın.