Paskalya Pazarı bu yıl 5 Nisan'da ve hiç gelmeyen insanların geldiği Pazar o gündür. Bazıları sizin dilinizi konuşmayacak. Onlara hazır olmak için dört haftalık bir plan: diller, isimler, ses masası, kapıdaki karşılama ve Palmiye Pazarı'nda bir prova.
Paskalya Pazarı bu yıl 5 Nisan'a denk geliyor. Çoğu kilisede yılın en kalabalık Pazarıdır: tatil için eve gelen aile, yılda bir kez gelen komşu, evinden uzaktaki öğrenciler, geçen sonbahar şehre taşınan çift, başka bir ülkeden ziyarete gelen büyükanne ve büyükbaba. Bütün şehir gelir.
Onların sandığınızdan daha fazlası sizin dilinizdeki bir vaazı takip edemeyecek. Kilise yılının en önemli mesajı boyunca kibarca oturacak, etraflarındaki yüzleri okuyacak ve Paskalya'yı duymak yerine izlemiş olarak evlerine dönecekler.
Bu, dört hafta önceden başlayarak bunu değiştirmek için bir plan.
Her Pazar önemlidir. Ama Paskalya, müjdenin en sade sözlerle anlatıldığı Pazardır: O dirildi. Aynı zamanda ilk kez gelen bir misafirin, çoğu zaman farkına bile varmadan, burasının geri gelebileceği bir yer olup olmadığına karar verdiği Pazardır. Vaazı anlayan ve salon güldüğünde gülen bir misafir bir sonraki Pazar yine orada olabilir. Hiçbir şey anlamayan bir misafir genellikle olmaz.
Kimin içeri gireceğini önceden tam olarak bilemezsiniz. Yine de onlara hazır olabilirsiniz.
Zaten bildiklerinizle başlayın. Geçen Noel kimler geldi? Uluslararası üyeleriniz evde hangi dilleri konuşuyor ve kimlerin ailesi Paskalya'da ziyarete gelecek? Küçük grup liderlerinize, gençlik liderinize ve kahve masasını işleten kişilere sorun. Kimin geleceğini onlar bilir.
Bu dilleri odanıza ekleyin, bir iki tane de ihtiyaç duyacağınızı düşündüğünüzden fazla ekleyin. Her misafir dili kendi telefonunda seçer, bu yüzden bir dili daha hazır tutmak kapıdaki hiç kimseden bir şey istemez. Çoğu dil hem okunabilir hem de bir ses olarak dinlenebilir; birkaçı yalnızca metin olarak okunabilir. Hangileri olduğunu diller sayfası gösterir.
Bir cemaatten bir şeye güvenmesini istemeden önce onu deneyin. Konuşmacı demosu, ekibinizdeki herkesin kendi mikrofonuna konuşup bunun çevrilmiş olarak çıktığını hesap açmadan izlemesini sağlar. Paskalya dillerinizden birini konuşan bir üyeden takip etmesini ve nasıl okunduğunu size söylemesini isteyin.
Sonra bunu sıradan bir Pazar günü çalıştırın. İbadetten önce başlat'a basın, kodu ekrana koyun ve karşılama ekibiyle birkaç uluslararası üyenin takip etmesine izin verin. Sonrasında onlara neyin zor olduğunu sorun ve önce onu düzeltin.
Paskalya ibadetleri isimlerle doludur: kiliseniz, pastörleriniz, koro, konuk solist, çocuklarını vaftiz ettirmeye getiren aileler, toplandığınız sokak. Canlı çevirinin ilk tökezlediği yer isimlerdir, çünkü hiçbir sözlükte yer almazlar.
Artık her odanın bunlar için bir anahtar kelime listesi var. Asla tahmin edilmemesi gereken isimleri ve terimleri ekleyin, böylece her dilde bozulmadan aktarılırlar. İbadet akışı ve bir kalemle on dakika yeterlidir. Daha fazlası anahtar kelimeler sayfasında.
En temiz sinyal ses masasından gelir: masadan odayı çalıştıran dizüstü bilgisayara giden, vaizin mikrofonunu ve başka bir mikrofon kullanıyorlarsa okuyucularınkini de taşıyan tek bir kablo. Bunu bir kez kurun, normal bir Pazar günü kontrol edin; Paskalya sabahı zaten orada olacaktır. Daha fazlası ses ve medya tarafında.
O gün ibadet başlamadan önce başlat'a basın. Konuşmacının ekranı her dinleyiciyi katıldığı anda ve seçtiği dille gösterir, böylece masada oturan kişi gidip sormadan misafirlerin içeride olduğunu ve takip ettiğini görebilir. Erken katılan bir misafir boş bir ekran değil, ibadetin henüz başlamadığını görür.
Paskalya hafta sonunuz Kutsal Perşembe, Kutsal Cuma ve bir gün doğumu ibadetini de içeriyorsa, hepsi için aynı odayı kullanın. Kod ve bağlantı aynı kalır, böylece Cuma günü katılan bir misafir Pazar günü hazırdır.
29 Mart, Palmiye Pazarı, sizin genel provanızdır. Her şeyi Paskalya sabahı yapacağınız gibi çalıştırın: karşılama sırasında ekranda kod, önden söylenen cümle, vaazın ilk sözünden son sözüne kadar çalışan oda. Kaç kişinin katıldığını izleyin, karşılama ekibinin nerede yardım etmesi gerektiğini fark edin ve ayarlayın.
O günkü işin çoğu kapıda olur ve küçüktür.
Kodu bir misafirin baktığı her yere koyun: karşılama slaytları sırasında ekrana, basılı bültene, karşılama masasındaki bir karta. Karşılayıcılara tek bir cümle verin: "Kendi dilinizde takip etmek isterseniz, bunu telefonunuzla tarayın." Mümkünse bunu Paskalya dillerinizden iki üçünde çalışın. Bunu önden bir kez söyleyin, vaazdan önce, elinizdeki en sade sözlerle. Kulaklıklardan bahsedin ama onlara bel bağlamayın. Metin sessizdir, bu yüzden kulaklığı olmayan bir misafir sadece okur. İnsanların kendi ayarlarını kendilerinin yapmasına izin verin. Yazı boyutu ve ses düzeyi herkesin kendi telefonundadır, bu yüzden kimsenin yardım istemesi gerekmez.
İndirilecek bir uygulama ve açılacak bir hesap yoktur. MulingStream'i hiç duymamış bir misafir, kamerasını koda doğrulttuktan birkaç saniye sonra ibadeti takip ediyor olur. Misafirin tarafını dinleyiciler için nasıl çalışır sayfasında görebilirsiniz.
Paskalya sabahı kimin içeri gireceğini bilemezsiniz. Yine de onlara hazır olabilirsiniz.
Paskalya'dan sonraki Pazar, karşılamanın işe yarayıp yaramadığını öğrendiğiniz gündür. Misafirlerin bazıları geri gelecek. Odayı çalışır durumda bırakın, kodu ekranda tutun; dillerini kendilerini bekler halde bulacaklar.
Paskalya'dan iki buçuk hafta önce, 19 Mart 2026'da çeviri akıllı hale geldi: kelime kelime gitmek yerine vaizin bağlam içinde ne kastettiğini izliyor. Aynı gün Smart Hints özelliğini yayımladık. Vaiz bir ayet alıntıladığında misafir onu kendi dilinde yaygın olarak kullanılan bir Kutsal Kitap çevirisinden görür. Paskalya sabahı pastör "O burada değil. Söylediği gibi dirildi" dediğinde, misafir Matta 28:6'yı kendi Kutsal Kitabının sözleriyle okur. Akıllı Çeviri hakkında daha fazlasını okuyun.
2 Nisan 2026'dan beri Context Enhancer, ibadet başlamadan önce odaya konuyu, bölümleri, isimleri ve ibadetin ifadelerini vermenizi sağlıyor ve anahtar kelimeler her odanın bir parçası. Gelecek Paskalya'da bir önceki akşam yeterli: ibadet akışını ve vaaz taslağını yapıştırın, oda o günün ne hakkında olduğunu bilerek gelir.
Paskalya'dan iki gün sonra, 7 Nisan 2026'da MulingDisplay özelliğini yayımladık: çeviri, kilise ekranında canlı altyazı olarak. Yılın en kalabalık Pazarında her misafirin elinde telefon olmaz ya da telefonunu çıkarmak istemez. Bir ekran kimseden bir şey istemez.
19 Haziran 2026'dan beri konuşmacı oda için yazdırılabilir bir el ilanı indirebiliyor: QR kodu, oda adı ve odanın dillerinde basit katılım adımları. Karşılama masasına bir deste ya da her koltuğa bir kart koyun; asla yardım istemeyecek olan misafir de kendi başına katılabilir.
2 Eylül 2026'dan beri kiliseler kilise paketlerini kullanıyor: ön ödemeli, süresi hiç dolmayan ve yalnızca birisi gerçekten dinlediğinde harcanan, tek bir paketin tüm toplantıyı ve dinleyen herkesi kapsadığı paketler. Paskalya için bir Gün Paketi o günkü bütün ibadetleri kapsar, Uluslararası Gün Paketi salonun birçok dil konuştuğu bir güne uygundur, Kutsal Perşembe başlayan bir Hafta Paketi de Kutsal Cuma'yı, Paskalya Pazarı'nı ve sonraki günleri kapsar. Hepsini yan yana kiliseler için fiyatlandırma sayfasında görün ve Kilise paketleri geldi yazısını okuyun.
Dinleyici demo odasını telefonunuzda açın, bir dil seçin; günün hangi saatinde olursa olsun bir misafirin ne gördüğünü göreceksiniz.
Size her şeyi yaklaşık on beş dakikada canlı gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra karar sizindir.