24 Mayıs pazar günü kilise Pentikost'u kutluyor. Ruh ve ateş hakkındaki vaazdan önce, Elçilerin İşleri 2'de kolayca gözden kaçan bir ayrıntı var: Tanrı odadaki her kişiye, büyüdüğü dilde konuştu. Pentikost'tan önceki hafta için birkaç düşünce.
24 Mayıs pazar günü dünyanın dört bir yanındaki kiliseler Pentikost'u kutluyor.
Çoğumuz hikâyenin ana hatlarını biliriz: öğrenciler bir yerde toplanmış, güçlü bir rüzgârın esişine benzer bir ses, ateşten dilleri andıran diller, vaaz etmek için ayağa kalkan Petrus. Ortasında kolayca gözden kaçan bir ayrıntı var ve tekrar tekrar döndüğümüz ayrıntı o.
"Pentikost günü geldiğinde imanlıların hepsi bir yerde toplanmıştı." (Elçilerin İşleri 2:1, Kutsal Kitap Yeni Çeviri)
Sonra Ruh geldi ve "Hepsi Kutsal Ruh'la doldu ve Ruh'un onlara verdiği yeteneğe göre başka dillerle konuşmaya başladılar." (Elçilerin İşleri 2:4, Kutsal Kitap Yeni Çeviri)
Luka o gün şehirde kimlerin bulunduğunu anlatır: "O sıralarda Yeruşalim'de göğün altındaki her ulustan gelmiş dindar Yahudiler kalıyordu. Bu ses duyulunca halk toplandı. Herkes imanlıların kendi dilinde konuştuğunu işitince şaşkına döndü." (Elçilerin İşleri 2:5 ve 6, Kutsal Kitap Yeni Çeviri)
Ve kalabalık bütün sahneyi taşıyan soruyu sorar:
Nasıl oluyor da her birimiz onları kendi ana dilimizde konuşurken işitiyoruz?
Partlar ve Medler, Mısır'dan ve Libya'dan gelenler, Roma'dan ziyaretçiler, Giritliler ve Araplar. Luka onları neredeyse bir yoklama listesi gibi sayar ve vardıkları sonuç basittir: "hepimiz onların bizim dillerimizde Tanrı'nın büyük işlerini anlattıklarını işitiyoruz." (Elçilerin İşleri 2:11, Kutsal Kitap Yeni Çeviri)
Tanrı'nın o sabah ne yapmadığını düşünün. Kalabalığa o gün için ortak tek bir dil vermedi. Mezopotamya'dan ve Kapadokya'dan gelen ziyaretçilerden Aramice ya da muhtemelen çoğunun takip edebileceği Grekçe ile idare etmelerini istemedi.
Bunun yerine her biri Tanrı'nın büyük işlerini kendi evinin dilinde duydu. Annesinin, çocukluk dualarının, memleketteki pazarın dilinde. Elçilerin İşleri 2 üzerine vaaz vermiş pek çok kişi onu, dillerin insanları dağıttığı Yaratılış 11'deki Babil ile yan yana okumuştur. Pentikost'ta diller ortadan kaldırılmadı. Bir araya toplandılar ve her biri aynı müjdeyi taşıdı.
Bunu çok dokunaklı buluyoruz. Kilisenin ilk vaazı aynı anda pek çok dilde karşılandı ve hiçbirine ikinci sınıf muamelesi yapılmadı.
İkinci bir dili iyi öğrenmiş insanlar farkı bilir. İkinci dilinizde bir dersi, bir haber yayınını, bir iş toplantısını takip edebilirsiniz. Ama biri sizinle yas, sevgi ya da Tanrı hakkında konuştuğunda, içinizde bir şey büyüdüğünüz dilde farklı dinler.
Misyonerlerin ve Kutsal Kitap çevirmenlerinin bunun için bir adı vardır: yürek dili. Pek çok kişinin hayatını Kutsal Yazılar'ı insanların evde gerçekten konuştuğu dillere aktarmaya adamasının nedeni budur. Ve Pentikost bize bunu ilk düşünenin Tanrı olduğunu söyler.
Pentikost'ta diller ortadan kaldırılmadı. Bir araya toplandılar.
Petrus vaazını odanın çok ötesine uzanan bir vaatle bitirir: "Çünkü bu vaat size, çocuklarınıza, uzaktaki bütün insanlara, Tanrımız Rab'bin kendine çağıracağı herkese yapılmıştır." (Elçilerin İşleri 2:39, Kutsal Kitap Yeni Çeviri)
Kiliselerimizin çoğunda "uzakta" olan insanlar hiç de uzakta değildir. Salonda oturuyorlar. İş için taşınmış bir aile. Bir yıllığına burada olan bir öğrenci. Çocuklarının yanına yaşamaya gelmiş ve ülkenin dilini hiç öğrenmemiş bir büyükanne. Hoş karşılanırlar, kapıda selamlanırlar ve sonra vaaz yalnızca yarısını takip edebildikleri bir dilde başlar.
Bunların hiçbiri bütçe gerektirmez ve hiçbiri kimsenin kilisesi için bir sınav değildir. Bunlar sadece Elçilerin İşleri 2'nin hikâyesinin salonda duyulmasına izin vermenin yollarıdır.
Elçilerin İşleri 2'yi birkaç dilde okuyun. Başka bir dille büyümüş üyelerden 1 ile 11. ayetleri, birbiri ardına, kendi dillerinde yüksek sesle okumalarını isteyin. Salonun Yeruşalim'deki kalabalığın duyduğunu duymasına izin verin.
Birden fazla dilde dua edin. Salonda bulunan dillerin her birinde kısa bir dua, tek bir cümle bile olsa, hoş karşılama hakkındaki herhangi bir duyurudan daha çok şey söyler.
Okumayı ekranda ikinci bir dilde gösterin. Bir misafirin Farsça, İspanyolca ya da Ukraynaca konuştuğunu biliyorsanız, Kutsal Kitap okumasını onun dilinde de gösterin.
Misafire kendi Pentikost'unu sorun. Dünyanın dört bir yanında pek çok kilise onu kendi gelenekleriyle kutlar. Sorun ve dinleyin.
MulingStream'i bu bölüm yüzünden geliştiriyoruz. Bir misafirin vaazı canlı, kendi dilinde, cebindeki telefonda takip etmesini sağlar: bir kodu okuturlar, dillerini seçerler ve dinler ya da okuyarak takip ederler. Marttan beri vaizin kelimesi kelimesine değil, ne kastettiğini çeviriyor ve bir ayet okunduğunda Smart Hints o ayeti dinleyicinin kendi dilindeki bir Kutsal Kitap çevirisinden gösteriyor.
Bunun nasıl bir şey olduğunu duymak isterseniz, dinleyici demo odası günün her saati açık. Bir dil seçin ve birkaç dakika dinleyin.
Ama bu yazı bir ürün hakkında değil. Tanrı'nın kalabalıktaki her kişinin O'nu yüreğinin dilinde duymasını sağladığı Yeruşalim'deki bir sabah hakkında. Kilisenizin sevinçli bir Pentikost geçirmesini ve salonunuzdaki herkesin Tanrı'nın büyük işlerini duymasını dileriz.
Bize cemaatinizden ve salonunuzdaki dillerden bahsedin. Her mesaja kendimiz cevap veriyoruz.