Canlı bir ibadet, kontrollerin başındaki kişiye arama yapacak zaman bırakmaz. Bu yüzden kayıt odasını tek bir fikir etrafında yeniden kurduk: üstte hiç yerinden oynamayan bir sıra, ortada tek bir büyük sayfa ve alttaki bir çubukta her sayfa bir dokunuş uzağınızda.
Canlı bir ibadet, kontrollerin başındaki kişiye arama yapacak zaman bırakmaz.
İlahiler biter, pastör öne doğru yürür ve sonraki birkaç saniye içinde birinin üç şeyi bilmesi gerekir. Mikrofon sesi alıyor mu? Çeviri çalışıyor mu? Arkadaki misafirler gerçekten katıldı mı? Bu soruların herhangi birinin cevabı başka bir sekmenin içindeki bir sekmenin arkasındaysa, o an kaçar ve vaazın ilk dakikaları kimsenin tam emin olmadığı bir halde geçip gider.
İlk kayıt odamızın sorunu buydu: konuşmacının ya da medya ekibinin canlı çeviriyi yönettiği ekran. Oda, her seferinde bir özellik eklenerek büyümüştü. Smart Translation, Anahtar Kelimeler, öndeki büyük ekran, dinleyici önizlemesi: her biri, her birinin kendi küçük sekmeleri olan üç kalabalık sütundan birinde kendine yer bulmuştu. Yeni konuşmacılar ona bakıp donup kalıyordu. Deneyimli olanlar her şeyin orada olduğunu biliyor, ama yine de ibadet sırasında onu aramak zorunda kalıyordu.
16 Nisan 2026'da farklı bir fikir üzerine kurulmuş bir kayıt odası yayınladık. Bu fikri, DaVinci Resolve gibi video kurgu programlarının yoğun bir çalışma alanını düzenleme biçiminden ödünç aldık: üstte hiç yerinden oynamayan sabit bir sıra, ortada tek bir büyük sayfa ve altta bir sayfa çubuğu.
Çubuktan bir sayfa seçtiğinizde, ekranın ortasının tamamını o kaplar. Hiçbir şey bir köşeye sıkıştırılmaz, hiçbir şey ikinci bir sekme sırasının altına saklanmaz ve canlı yayındayken ihtiyacınız olan hiçbir şey bir dokunuştan daha uzakta değildir.
Canlı yayındayken ihtiyacınız olan hiçbir şey bir dokunuştan daha uzakta değildir.
Hangi sayfada olursanız olun, üç panel görünür kalır, çünkü bir konuşmacının ibadet sırasında her zaman sorduğu soruları onlar cevaplar.
Solda, oturumun nasıl gittiği. Odanın canlı olup olmadığı ve ne kadar süredir çalıştığı.
Ortada, kayıt cihazı. Tek bir büyük düğme çeviriyi başlatır ve durdurur. Altında, bir dalga formu mikrofonunuzun sizi duyduğunu gösterir, kayan bir şerit sözlerinizi yakaladığımız anda son sözlerinizi gösterir ve bir şerit de ipuçlarını ve uyarıları taşır; böylece bir sorun zaten baktığınız yerde gösterilir.
Sağda, ne kadar kaldığı. Bakiyeniz, hiçbir zaman sürpriz olmasın diye göz önünde tutulur.
Başlat'a bastığınızda oda kendiliğinden Önizleme sayfasına geçer, çünkü her konuşmacının ilk görmek istediği şey kendi sözlerinin gelmesi ve çevirinin onları takip etmesidir.
Her sayfa tek bir iş yapar ve çubuk onları bir ibadetten önce kullanacağınız sırayla tutar.
Eğitim, ekrandaki her alanın kısa bir turudur ve odayı ilk açtığınız an için yazılmıştır. Hatırlatmaya ihtiyaç duyduğunuz her an ona geri dönebilirsiniz.
Ayarlar, içine konuştuğunuz mikrofonu seçtiğiniz yerdir. Varsayılan mikrofon hemen her cihaz için doğru olanıdır.
Diller, konuştuğunuz dili ve sunduğunuz dilleri belirler ve her biri için bir ses seçmenizi sağlar. Misafirleriniz yine kendi dillerini kendi telefonlarında, 200+ dil arasından seçer.
Smart Translation, çeviriye bunun ne tür bir konuşma olduğunu söyler: bir vaaz, bir düğün, bir konferans oturumu. Context Enhancer da buradadır; böylece notlarınızı ya da taslağınızı önceden yapıştırabilirsiniz ve çeviri isimleri ve konuyu siz söylemeden önce bilir. Smart Translation hakkında daha fazlası.
Anahtar Kelimeler, doğru yazılması gereken isimler, yerler ve terimler listenizdir: kilisenizin adı, misafir konuşmacı, kasaba. Bakınız Anahtar Kelimeler.
Önizleme, bir tarafta konuşmacının sözlerini, diğer tarafta çeviriyi gösterir. İbadetten önce ve ibadet sırasında her birinin geldiğini kontrol etmek için sağdaki dili değiştirin.
MulingDisplay, öndeki bir projeksiyonda, ikinci bir monitörde ya da bir televizyonda altyazıları kurar: düzen, ekranın her bölümündeki dil, yazı tipleri ve renkler. Ekranın adresini onu yöneten kişiyle paylaşırsınız. MulingDisplay hakkında daha fazlası.
Dinleyiciler, insanları içeri almakla ilgili her şeydir: odanın bağlantısı, QR kodu ve şifresi, ayrıca kimlerin katıldığı. Son simge olan Odadan Ayrıl, oturumunuzu bitirir ve sizi panonuza geri götürür.
Her kilise çeviriyi ses masasındaki bir dizüstü bilgisayardan yönetmez. Bazıları kürsünün yanındaki bir tabletten, bazıları da pastörün kendi telefonundan yönetir. Bu yüzden aynı tasarımın bir telefon sürümü de var: kayıt cihazı ekranda kalan küçük bir çubuğa dönüşür ve sayfalar, kaydırarak aralarında gezinebileceğiniz alttaki bir çubukta durur. Aynı sayfalar, aynı sırayla, bir dokunuş uzağınızda.
Cemaatten hiç kimse bu ekranı asla görmeyecek. Ama onu hissederler. Çeviriyi tek dokunuşla kontrol edebilen, mikrofonun çalıştığını bir bakışta görebilen ve sayfadan ayrılmadan geç gelen bir misafire bağlantıyı gönderebilen bir konuşmacı, ibadet başladığında hazır olan bir konuşmacıdır; arka sıradaki misafir de bir aramanın sonunu değil, vaazın açılış sözlerini duyar.
Bu aynı zamanda odanın zorlaşmadan büyüyebileceği anlamına da gelir. Yeni bir şey eklediğimizde, bir sütuna sıkıştırılmış bir sekme daha değil, çubukta kendine ait bir sayfa alır. Sonrasında olan da tam olarak buydu.
Nisan'dan bu yana çubuk bir sayfa kazandı ve üstteki sıra yeni şeyler öğrendi; oda ise daha kalabalık hale gelmedi.
Smart Hints, Eylül'de kendi sayfasına kavuştu. Smart Translation'ın hemen ardından gelir, çünkü ikisi de konuşmacının söylediklerine ne olacağına karar verir. Tek bir düğme oda için ipuçlarını açar ya da kapatır ve onun altında misafirlerinize neyin açıklanacağını seçersiniz: tam metniyle Kutsal Kitap ayetleri, deyimler ve atasözleri, ölçüler ve para, yerler, kişiler ve daha fazlası. İpuçları baştan açıktır, bu yüzden çoğu toplantı için bir göz atmak yeterlidir. Smart Hints'in hikayesini okuyun.
Kilise odaları bir sayaç değil, toplantıyı gösterir. Kilise paketlerini kullanan bir kilise için soldaki panel bu toplantıda hangi paketin kullanıldığını, sağdaki panel ise kalan paketlerinizi gösterir ve odadan ayrılmadan daha fazlasını satın almanın bir yolunu sunar. Önceden ödenmiş bir toplantı, pastör vaaz verirken sayaçla ölçülüyormuş gibi hissettirmemeli.
Kayıt cihazı artık sizi ne kadar iyi duyduğunu söylüyor. 4 Ekim'den bu yana bir Mikrofon seviyesi çubuğu mikrofonunuzun bize ne kadar yüksek ulaştığını, bir Netlik çubuğu da sözlerinizi ne kadar net yakaladığımızı gösterir. Mikrofon çok sessiz ya da çok yüksekse, kayan şeridin yerini bir uyarı alır. Ayarlar sayfasındaki Mikrofon testi, canlı yayına geçtiğinizde konuşacağınız gibi birkaç saniye konuşmanızı sağlar; böylece oda normal seviyenizi bilir ve bir toplantı çok daha sessiz geçtiğinde sizi uyarabilir.
Kurulum hâlâ yaklaşık iki dakika sürüyor ve kaydolduğunuzda ilk odanız zaten hazırdır.
Başlat'a basmaktan çevirinin telefonlara ulaşmasına kadar tüm odayı size yaklaşık on beş dakikada gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra karar sizindir.