Daha iyi çeviri kalitesi ve hızlı konuşanlar için daha az gecikme, QR kodunuzu taşıyan bir Karşılama slaytı, dinleyici istatistikleri ve vaazlarınız ile öğretileriniz için Post prodüksiyon.
Bu yazı, son güncellememizden bu yana MulingStream'de değişen her şeyi ve her bölümün nasıl çalıştığını anlatır.
Çeviri aynı anda üç yönden iyileştirildi: metnin kalitesi, dinleyicilerin okuduğu ve duyduğu çıktının akıcılığı ve konuşmacı hızlı konuştuğunda oluşan gecikme. Metin önce görünür, ses onu izler ve ses eskisine göre daha dengelidir.
Bir sorun giderildi. Japonca ve Çincede konuşulan tek bir cümle birden fazla kez gösterilebiliyor ve seslendirilebiliyordu. Bu düzeltildi. Aynı düzeltme diğer dillerdeki kısa parçaları da kapsıyor, böylece birkaç kelime artık yarım bir cümle olarak geri gelmiyor.
Odadaki dört ayar, çevirinin nasıl davranacağını seçmenizi sağlar. Bunlar oda ayarlarında, Smart Translation başlığı altındadır.
Çeviri Uzunluğu bir kaydırıcıdır. Bir ucunda Tam uzunluk, konuşmacının sözlerine en yakın kalır ve hızlı bir konuşmacının gerisinde kalabilir. Diğer ucunda Senkron, konuşmacıyla aynı hızda ilerler. Doğal tempo ve Tercüman bunların arasında yer alır. Kaydırıcıyı konuşmacınıza uygun olan uca doğru çekin.
Otomatik yetişme, hızlı bir konuşmacıya kendiliğinden yetişir. Konuşmacı yavaşlayınca sizin seçtiğiniz ayara geri döner.
Daha hızlı çeviri, konuşmacı uzun cümleler kurduğunda satırları dinleyicilerinize daha erken gönderir.
Sahnede Canlı Tercüman, sahnedeki bir kişinin konuşmacıyı başka bir dilde tekrar ettiği ayinler için tasarlanmıştır. MulingStream bu tekrarı tanır ve atlar, böylece dinleyiciler her şeyi bir kez duyar.
Konuşmacı mikrofonu sessize aldığında oda duraklar. Dinleyiciler, konuşmacının ara verdiğini ve konuşmacı yeniden konuştuğunda çevirinin devam edeceğini bildiren bir mesaj görür. Duraklatma sırasında kredi harcanmaz, paketleriniz olduğu gibi kalır ve otomatik durdurma, mikrofon yeniden açılana kadar bekler.
İbadet sürerken bir paket biterse oda, 30 saniyelik bir bildirimin ardından yeni bir paket yükleyebilir. Bunun için zaten çalışmakta olan bir paketiniz kullanılır. Yoksa odanın dillerini kapsayan en küçük paketiniz kullanılır. Bunu oda ayarlarından açarsınız. Seçebileceğiniz paketlerin listesinde yalnızca satın aldığınız paketler görünür, böylece başka bir odada yüklü olan bir paketi yanlışlıkla seçmezsiniz.
Bir paket, odadaki herkesin toplam dinleme süresi ona ulaştıktan sonra, yani on dakikalık dinlemeden sonra sayılır. Kısa bir deneme hiçbir şeye mal olmaz.
Dinleyici artık katılmadan önce bir dil seçiyor ve mikrofon izni isteyen ekranlar ne için olduklarını açıklıyor. Hesap gerektirmeyen bir deneme odası var ve dört yeni Nasıl çalışır sayfası eklendi: genel bir bakış, dinleyiciler için bir sayfa, ibadet liderleri için bir sayfa ve ses ile medya için bir sayfa.
Odadaki Dinleyici davet et sekmesi, bir dinleyicinin katılması için gereken her şeyi içerir. QR kodu gösterebilir ya da oda geçiş koduyla birlikte giriş bilgilerini gösterebilir ve oda adresini içeren davet bağlantısını kopyalayabilirsiniz. Bir önizleme, dinleyicilerin telefonlarında ne gördüğünü gösterir.
QR kod ve geçiş kodu sıfırlanabilir, örneğin bir kod olmaması gereken birine ulaştıysa. Sıfırlama her oda için saatte bir yapılabilir. QR kod sıfırlandığında eski kod ve oda bağlantısı hemen çalışmaz hale gelir. Bu nedenle eski kodu taşıyan basılı çıktıların, afişlerin ve slaytların değiştirilmesi gerekir. Geçiş kodu sıfırlandığında eski kod hemen geçersiz olur ve geçiş koduyla katılan dinleyicilerin yeni koda ihtiyacı vardır.
Çıktı yeniden tasarlandı ve yazdırmaya hazırdır. Dilini siz seçersiniz ve dosyanın adı odanın adından ve dilden oluşur.
Karşılama slaytı, projeksiyon perdeniz için hazırlanmış, odanızın QR kodunu taşıyan bir görseldir. Böylece herkes kendi dilinde katılabilir. Odayı, slaytta gösterilecek dilleri ve üç stilden birini siz seçersiniz:
Çeviri mi lazım?, soruyu QR kodun çevresinde İngilizce ve seçtiğiniz dillerde sorar. Katılım rehberi, nasıl katılacağınızı üç adımda, istediğiniz dilde gösterir. Ekran için ya da yazdırıp dağıtmak için uygundur. Telefon önizlemesi, QR kodu, taradıklarında insanların gördüğünü gösteren bir telefonun yanına yerleştirir.
İngilizce her zaman slaytta bulunur. MulingStream logosunu bir köşeye, üst ya da alt kısma yerleştirebilir veya hiç kullanmayabilirsiniz, ayrıca kendi renklerinizi kullanabilirsiniz. Görseli ekran için indirin ya da A4 olarak yazdırın. İnsanlar kodu telefon kameralarıyla tarar, dillerini seçer ve dinler. Uygulama gerekmez.
Altyazı için kullandığınız her ekran, açma ve kapatma için kendi anahtarı olan bir karttır. Hangi ekranların altyazı gösterdiğini, hangilerinin kapalı olduğunu bir bakışta görürsünüz.
Artık kaç kişinin dinlediğini ve nasıl dinlediğini görebilirsiniz. Dinleyicileri hakkında ayrıntılı bilgi için herhangi bir oturumu ya da paketi açın. Dinleyici istatistikleri sayfası, tüm ibadetlerinize ait genel tabloyu verir: aylık dinleyici sayısı, aylık dinleme saati, ibadet sayısı ve kullanılan tarayıcılar. Ayrıca dinlemenin ne kadarının bilgisayardan yapıldığını da gösterir, çünkü bilgisayardaki kişiler genellikle salonda değil evden takip eder. Son 24 saat, 14 gün, 30 gün veya 12 ay arasından seçim yapabilir ve sayfayı PDF olarak indirebilirsiniz.
Bir ibadetten sonra vaazlarınızı ve öğretilerinizi artık metin ve ses olarak indirebilir, paylaşabilir ve satabilirsiniz.
MulingStream ibadetin konuşma bölümlerini bulur ve etiketler: vaaz, öğreti, dua, ilahi, duyurular ve benzeri. İstediğiniz bölümleri ve dilleri işaretlersiniz.
Metin, MulingStream kütüphanesinde paylaşmamıza izin verdiğinizde ücretsizdir ve kişisel olan her şey isimsiz bırakılır. Daha sonra bunu kendi MulingStream sayfanızda da paylaşabilirsiniz. Vaazları yayımlamak ücretsizdir. Metin, seçtiğiniz dillerde altyazı (SRT ve VTT), düz metin (TXT) ve PDF olarak sunulur.
Çevrilmiş ses ücretlidir. MP3 olarak sunulur ve sayfada dinleyebilir ya da indirebilirsiniz. Her dil için bir ses seçin ve önce bir örnek dinleyin. Her ses dosyasının başına başlığı, konuşmacıyı ve kilise ya da konferansı belirten, çevirinin yapay zekâ ile yapıldığını bildiren kısa bir sesli duyuru ekleyebilirsiniz. Daha sonra sesi kendi MulingStream sayfanızda da paylaşabilirsiniz.
Metinlerinizi ve seslerinizi paylaşma ve satma hakkı size aittir.
Dışa aktardığınız her şey tek bir sayfada, Dışa aktarımlarınız sayfasında yer alır. Dosyalar hazırlanırken bir ilerleme çubuğu görünür ve her dosya hazır olur olmaz indirilebilir. Tekrar izle, bir ibadeti dinleyicilerinizin gördüğü şekilde gösterir. Duyurular, dua ve tanıklıklar gibi bölümlerde kişilerin adları geçebilir ve kişisel konular paylaşılabilir. Bu yüzden bunların nasıl kullanılacağına siz karar verirsiniz, biz ise bunları kullanmaz, saklamaz ve yayımlamayız. Kredi ile satın alınan odalar, kilise odalarıyla aynı araçları alır.
Smart Translation, Hristiyanlık altında iki yeni alt kategori kazandı: Katolik Ayini ve Ortodoks Litürjisi. Her geleneğin kilise sözcükleri her dilde korunur. Sayfalar, uygulama ve e-postalar daha fazla dilde sunuluyor ve MulingStream, bölgesel çeşitleriyle birlikte 200+ dil arasında çeviri yapar.
Panelinizdeki Hızlı İşlemler artık her satırda dört olmak üzere sekiz karttan oluşuyor: oda oluştur, odalarını gör, üye ol, kredi yükle, Post prodüksiyon, Dışa aktarımlarınız, Karşılama slaytı ve Dinleyici istatistikleri.
Bunlardan herhangi biri hakkında sorunuz varsa bize yazın ya da size gönderdiğimiz son e-postayı yanıtlayın.