2025'in son üç ayı, bir kilisenin her pazar güvendiği temel şeylerle ilgiliydi: QR koduyla katılmak, konuşmacının canlı olup olmadığını bilmek, odaları yönetmek, güvenle giriş yapmak ve herkesin her saatte açabileceği bir demo odası. Neyin değiştiği ve sizin için ne anlama geldiği burada.
Sürüm notları genellikle mühendisler için yazılır. Bizimkiler MulingStream'i gerçekten kullanan insanlar için yazılıyor: öndeki pastör, ses masasındaki gönüllü ve telefonu elinde tutan misafir. Bu yüzden içeride işlerin nasıl yürüdüğünü dışarıda bırakıyor, yalnızca sizin için neyin değiştiğini anlatıyoruz.
2025'in son üç ayı tek bir büyük özellikle ilgili değildi. Bir kilisenin her hafta güvendiği ve her seferinde çalışması gereken sıradan şeylerle ilgiliydi: misafirleri odaya almak, neler olduğunu bilmek ve hesabınızı düzende tutmak.
Her odaya kendi QR kodu ve davet bağlantısı verildi. Kodu ekrana, basılı bir karta ya da kilisenin grup sohbetine koyun; bir misafir kamerasını ona doğrultarak katılır. İndirilecek uygulama yok, oluşturulacak hesap yok, yazılacak bir şey yok. Bugün de neredeyse her misafir bu şekilde katılıyor.
Uygulama yerine kodu bilerek seçtik. Bir uygulamanın bir mağazada bulunması, kilisenin wifi'ında indirilmesi ve izinler verilmesi gerekir; üstelik bunların hepsi ibadet başlarken. İlk kez içeri giren bir misafir bunu yapmaz ve yapmak zorunda da olmamalı. Bir kamera ve bir bağlantı hemen her telefonda, her ülkede çalışır ve misafirden zaten sahip olmadığı hiçbir şey istemez.
İbadet başlamadan önce katılan bir misafir eskiden boş bir ekran görür ve bir sorun olup olmadığını merak ederdi. 29 Ekim'den beri dinleyici odanın durumunu görüyor: konuşmacının başlayıp başlamadığını, canlı olup olmadığını ya da ayrılıp ayrılmadığını. Erken gelmek artık kafa karıştırmıyor; misafir beklemesi gerektiğini biliyor.
Bu, sonda da önemli. Konuşmacı durduğunda dinleyici, sessiz bir ekrana bakıp telefonunun bağlantıyı kaybedip kaybetmediğini merak etmek yerine oturumun bittiğini görüyor. Küçük olsa da misafirlerin bize ilk teşekkür ettiği şeylerden biri buydu.
Yeni hesaplar artık e-posta adreslerini doğruluyor ve doğrulamadıysanız panel size bunu, e-postayı yeniden göndermek için bir düğmeyle hatırlatıyor. 11 Kasım'da her hesabın er ya da geç ihtiyaç duyduğu sayfayı ekledik: şifrenizi mi unuttunuz, e-postayla bir bağlantı alın, yenisini seçin.
Hesabınıza fatura geçmişinizi içeren bir fatura sayfası eklendi; böylece kilisenin saymanı bize yazmadan bir makbuz bulabiliyor. Bir ödemeyi onaylayan e-postalar da aynı zamanda yeniden yazıldı.
Odalar yalnızca oluşturduğunuz değil, ilgilenebileceğiniz bir şey haline geldi. Bir odanın adını ve ayrıntılarını düzenleyebilir, artık kullanmadığınız bir odayı silebilir ve her işleme oda kartındaki küçük bir menüden ulaşabilirsiniz. Panel odalarınızı düzenli gösteriyor ve siz kaydırdıkça daha fazlasını yüklüyor. Bugün bir kilise kaydolduğunda ilk oda zaten hazır ve kurulum yaklaşık iki dakika sürüyor, ama oda yönetimi burada başladı.
1 Aralık'ta, gerçek bir konuşmayı döngü halinde, canlı çevrilmiş olarak, gecenin ya da gündüzün her saatinde çalan odalar açtık. Herkes birini kendi telefonunda açabilir, bir dil seçebilir ve bir misafirin ne duyacağını, bir pazar gününü beklemeden ve kimseyle konuşmadan duyabilir. Hâlâ MulingStream'i denemenin en hızlı yolu bu: 7/24 demo odasını açın.
Bunu yaptık, çünkü çeviriyi denemeye karar vermeye çalışan bir pastör onu hayal etmek zorunda kalmamalı. Medya ekibine bir demo odası göndermek ya da bir kurul toplantısında onu açıp telefonu elden ele dolaştırmak, yazabileceğimiz herhangi bir açıklamadan daha fazla soruyu yanıtlar.
3 Aralık'ta sesli çeviriyi iyileştirdik: bir dinleyicinin kulaklığında duyduğu ses daha net ve daha doğal hale geldi ve daha fazla dile ses kazandırıldı. Dinlemeyi ya da yazıyı takip etmeyi seçmek baştan beri MulingStream'in bir parçasıydı; bu, dinlemeyi daha iyi hale getirdi.
Hesabınızda artık e-posta tercihleri var; böylece bizden hangi tür e-postaları alacağınıza siz karar veriyor ve herhangi birinden tek tıkla aboneliğinizi iptal edebiliyorsunuz. Bu sonbahardan beri kiliselerin bültenimizi almak için Ürün Güncellemeleri'ni açtığı yer de burası.
Yılı kendi sayfalarımızı arama motorlarının okuması için daha kolay hale getirerek kapattık; böylece bir kilise ibadeti için canlı çeviri arayan bir pastör bizi gerçekten bulabiliyor.
Sıradan şeyler her seferinde çalışmalı. Bu üç ay bunun içindi.
Bunların hiçbiri göz alıcı değil ve mesele de bu. Bir kilise bir çeviri hizmetini en iyi özelliğiyle değerlendirmez. Onu küçük bir şeyin ters gittiği pazar günüyle değerlendirir: içeri giremeyen misafir, bir makbuzu bulamayan gönüllü, ibadetten on dakika önce şifresini unutan konuşmacı. Bu üç aydaki her değişiklik o anlardan birini ortadan kaldırdı.
Ocak 2026'da çeviriyi hızlandırdık, dinleyicilere kendi kontrollerini verdik ve Smart Hints'e giden çalışmaya başladık. Ocak-Mart 2026 sürüm notlarında okumaya devam edin.
Her şeyi size yaklaşık on beş dakikada canlı gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve sonrasında hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra hakem sizsiniz.