Şimdiye kadarki en yoğun dört ay. Kilise paketleri geldi, dil listesi 200+ dile ulaştı, Smart Hints her odanın ve her dinleyicinin kontrol ettiği bir şey oldu, yayın kendi kendine devam etmeyi öğrendi ve Ekim'de konuşmacı bir sesi kapatma düğmesine ve kendiliğinden geçiş yapan paketlere kavuştu. Neler değişti, burada.
Temmuz-Ekim 2026 arasında MulingStream'de daha önceki her dönemden daha fazla şey değişti; bunun çoğu, kiliselerin artık onu her Pazar kullanması ve Pazartesi günü neye ihtiyaç duyduklarını bize söylemesi sayesinde oldu. İşte sırasıyla, her değişikliğin kiliseniz ve misafirleriniz için ne anlama geldiğine dair kısa bir notla.
Çeviri uzunluğu (6 Temmuz). Bazı diller aynı şeyi söylemek için daha fazla kelimeye ihtiyaç duyar ve bir dinleyici hızlı bir konuşmacının giderek daha fazla gerisinde kalabilir. Artık her odanın bir çeviri uzunluğu ayarı var: konuşmacının sözlerine çok yakın kalan Sadık'tan, canlı bir tercüman gibi çalışıp tempoyu koruyan ayarlara kadar. İsimler, sayılar, Kutsal Yazılar ve alıntılar her zaman olduğu gibi korunur.
Daha büyük toplantılar için yer (14 Temmuz). MulingStream'i, onu kullanan yaz kampları ve konferanslar öncesinde tek bir odada çok daha büyük kitlelere hazırladık.
Sahnede Canlı Tercüman (15 Temmuz). Pek çok kilisede zaten sahnede vaazı ikinci bir dilde tekrarlayan bir kişi var. Bunu açın, MulingStream tekrarı tanır ve atlar; böylece dinleyiciler her şeyi bir kez duyar. Aynı sürüm, konuşmacının konuşmanın ortasında dil değiştirmesine ve cümleler arasındaki sessizliğin kullanım olarak sayılmamasına da olanak tanıyor.
Üyelik ve otomatik yükleme (22 Temmuz). Yeni fiyatlandırma geldi: kullandıkça öde ya da üyelik, tüm özellikler dahil, uzun bir ibadet asla yarıda kalmasın diye kredileri otomatik yükleme seçeneğiyle. Fiyatlandırmaya bakın.
Dua ve ibadet (23 Temmuz). Duada insanlar kısa ifadeler arasında uzun duraklamalar bırakır ve kelime kelime çalışan bir araç bunları anlamsız hale getirir. MulingStream artık Hristiyan bir toplantıda duayı ve ilahiyi tanıyor, parçaları kastedilen cümlede birleştiriyor, Kutsal Yazılara ve litürjiye dokunmuyor.
Site çok daha fazla dilde (5 Ağustos). MulingStream web sitesi, her sayfasıyla ve her fiyatıyla, kiliselerimizin gerçekten okuduğu dillerde gelmeye başladı.
Kilise paketleri (2 Eylül). Yılın en büyük değişikliği. Bir kilise bir ibadet, bir gün ya da bir hafta için ön ödemeli paketler satın alır ve bir paket yalnızca biri gerçekten dinlediğinde harcanır. Her yeni kilise iki ücretsiz ibadetle başlar. Hikâyeyi Kilise paketleri geldi yazısında, neden yaptığımızı da Kiliselerin daha önce hiç sahip olmadığı bir şey inşa ediyoruz yazısında okuyun.
200+ dil (13 Eylül). Bir misafirin seçtiği liste 200+ dile ulaştı. Çevirebildiğimiz ama henüz sesli okuyamadığımız diller artık dışarıda bırakılmak yerine açıkça etiketlenerek Yalnızca metin olarak sunuluyor. Hepsini diller sayfasında görün.
Kontrolünüzdeki Smart Hints (15 Eylül). Smart Hints varsayılan olarak açık ve kategorilere ayrılmış durumda. Odanın hangi türleri açıklayacağına kilise karar verir ve her dinleyici bunlardan herhangi birini kendi telefonunda kapatabilir. Daha fazlası Smart Hints yazısında.
7/24 demo odası yeniden kuruldu (21 Eylül). Demo odası artık günün her saatinde, Smart Hints ile birlikte, aynı anda birçok dilde yeni bir konuşma oynatıyor.
Saat Paketi, önerilen diller ve ücretsiz paketler (24 Eylül). En fazla bir saat süren kısa toplantılar için bir paket. Kiliseler en fazla beş dil önerebilir, böylece misafirler kendi dillerini listenin en üstünde bulur; liste de herhangi bir dilde aranabilir. Bir tanıklık paylaşan kilise ücretsiz paketlerle teşekkür alır. Büyük ekranda MulingDisplay bir Altyazılar modu kazandı.
Yayın kendi kendine devam ediyor (27-29 Eylül). Bağlantı koparsa MulingStream konuşmacı ve dinleyiciler için kendi kendine yeniden bağlanır ve süresi dolmuş bir oturum açmayı da atlatır. Beni hatırla kutusunu işaretleyin, Pazar sabahı şifresiz başlasın. Hikâyenin tamamı: Wi-Fi koptuğunda MulingStream kendi kendine devam eder.
Uluslararası Hafta Paketi (29 Eylül). Uluslararası kiliseler ve konferanslar için, beş ya da daha fazla dille koca bir haftalık toplantılar.
Bir kiliseyi davet edin (3 Ekim). Ücretsiz paslar alın bölümündeki kendi bağlantınızla başka bir kiliseyi davet edin, her iki kilise de ücretsiz paket alsın. Paketler ayrıca hangi odaya yüklendiklerini de gösteriyor.
Mikrofon seviyesi, Netlik ve Mikrofon testi (4 Ekim). Kontrollerin yanındaki iki gösterge, sesinizin ne kadar güçlü olduğunu ve sözlerinizi ne kadar net yakaladığımızı gösterir. Her odanın ayarlarındaki on saniyelik Mikrofon testi normal seviyenizi hatırlar ve bir oturum çok daha sessiz geçtiğinde sizi uyarır.
Site ve uygulama sizin dilinizde (12 Ekim). Web sitesi ve uygulama çok daha fazla dilde geldi ve her dil seçici, kendi kelimelerinizle arayabileceğiniz tek bir liste oldu.
Daha erken başlayan bir ses (12 Ekim). Pek çok dilde sesli çeviri artık cümle henüz gelmeye devam ederken başlıyor, böylece dinleyiciler onu daha erken duyuyor.
Otomatik yetişme (15 Ekim). Konuşmacı hızlandığında MulingStream artık tempoyu kendi kendine koruyor, konuşmacı yavaşladığında da odanın ayarına geri dönüyor. Her odada açık, yani açılacak hiçbir şey yok; önceki Daha hızlı çeviri ayarının yerini aldı. Sahnedeki tercüman da aynı anda tekrarlara karşı daha akıllı bir koruma kazandı.
Katılmadan önce dilinizi seçin (17 Ekim). Katılım sayfası artık misafire önce dilini soruyor, sonra onu içeri, her şey hazır halde alıyor. Telefon izin istediğinde açık bir yardım beliriyor.
Nasıl çalışır (19 Ekim). Yeni sayfalar MulingStream'i her yönüyle anlatıyor: nasıl çalışır, dinleyiciler için, kilise liderleri için ve ses ve medya için.
Sesi kapatma, çalışan paketler ve otomatik paket geçişi (20 Ekim). Gerçek Pazar günlerinden gelen üç değişiklik. Kayıt düğmesinin altındaki Sesi kapat düğmesi, konuşmacının bir ilahi, bir dua ya da ibadet ekibiyle bir konuşma için durmadan mikrofonu susturmasını sağlar; dinleyiciler konuşmacının duraklattığını görür ve konuşmacı yeniden konuştuğunda çeviri devam eder. Zaten çalışmakta olan bir paket, bitmeden bir odadan çıkarılıp başka bir odaya yüklenebilir. Ve ibadet hâlâ sürerken bir paket biterse, MulingStream otuz saniyelik bir uyarının ardından, önce zaten çalışmakta olan bir paketten başlayarak bir sonrakini kendiliğinden yükleyebilir; böylece çeviri vaazın ortasında asla durmaz.
Çeviri, bir paket bitti diye vaazın ortasında asla durmaz.
Kiliselerin ibadetlerinden sonra bize anlattıklarından yola çıkarak geliştirmeye devam ediyoruz. Sonraki değişiklikleri e-posta kutunuzda öğrenmek isterseniz, e-posta tercihlerinizde Ürün Güncellemeleri ve Özellikler seçeneğini açın ya da ilk iki bültenimizde neler anlattığımızı okuyun. Daha önceki sürüm notları Ekim-Aralık 2025 ile başlıyor.
Kilise olarak kaydolun, dillerinizi ekleyin ve sonraki iki ibadetinizi çeviriyle, bizden hediye olarak yürütün.