2026'nın ilk üç ayında çeviri hızlandı, dinleyiciler kendi kontrollerine kavuştu, konuşmacılar kimin dinlediğini görebildi, isimler bozulmaktan kurtuldu ve 19 Mart'ta Smart Hints'i yayımladık. Kiliseler ve dinleyiciler için neyin değiştiği burada.
2025'in sonu temel şeylerle ilgiliyse, 2026'nın başı çevirinin kendisiyle ilgiliydi: ne kadar hızlı geldiği, nasıl okunduğu ve bir dinleyicinin onu kendine göre ne kadar şekillendirebildiği. Ve kiliselerin bize MulingStream'i neden seçtiklerini anlatırken en çok andıkları özellikle sona erdi.
Konuşmacının ekranı artık siz canlıyken dinleyici etkinliğini gösteriyor: biri katıldığında, biri ayrıldığında ve hangi dili seçtiklerini. Ses masasındaki bir gönüllü, gidip sormadan İran'dan gelen misafirin içeride olduğunu ve dinlediğini bir bakışta görebiliyor.
Artık bize yazmadan hesabınızı ayarlarınızdan silebilirsiniz. Hiçbir şey yanlışlıkla kaybolmaz: talep ettikten sonra yeniden giriş yapıp fikrinizi değiştirmek için otuz gününüz var. Bütün hesap e-postalarımız da aynı zamanda daha sade bir tasarıma kavuştu.
17 Ocak'ta konuşmacının sesinin bize ulaşma şeklini değiştirdik; böylece çeviri, sözler söylendikten sonra belirgin biçimde daha erken geliyor. Bir dinleyici için bu, vaazı takip etmekle vaazı bir cümle geriden takip etmek arasındaki farktır.
Hız en çok bir salonun birlikte tepki verdiği anlarda önemlidir. Pastör bir espri yapıp salon güldüğünde misafir de onlarla birlikte gülmeli, on saniye sonra tek başına değil. Cemaat dua etmek için ayağa kalktığında misafir nedenini bilmeli. Kazandırdığımız her saniye, misafiri salonu izleyen biri olmaktan çıkarıp onun bir parçası olmaya yaklaştırır.
Her dinleyici artık dinleme sayfasında kendi ses düzeyini ve kendi yazı boyutunu ayarlayabiliyor. Daha büyük harflere ihtiyaç duyan yaşlı misafir de sesi daha kısık isteyen genç de, başka hiç kimse için bir şey değiştirmeden, kendi telefonunda ihtiyacını alıyor. Daha fazlasını dinleyiciler için özellikler sayfasında okuyun.
Bir hafta sonra, 2 Şubat'ta, telefonlarda önemli olan küçük bir şeyi düzelttik: ses başlarken sesin ilk kelimeleri bazen kesiliyordu. Artık dinleyici cümleyi ilk kelimesinden itibaren duyuyor.
Krediler MulingStream kullanımı için tek birim haline geldi ve konuşmacının ekranı siz canlıyken ne kadar kaldığını göstermeye başladı; böylece kimse bir ibadetin ortasında şaşırmıyor. Kiliseler bugün çoğunlukla bunun yerine kilise paketlerini kullanıyor, ama MulingStream'deki diğer her şey hâlâ kredilerle ölçülüyor.
Bir çeviri aracı sıradan bir kelime görür ve onu çevirir. Bu çoğu kelime için doğrudur, isimler için ise yanlıştır: Grace, Faith, Joy ve Hope üçüncü sıradaki birinin gerçek adıdır. 17 Şubat'tan beri bir oda, asla tahmin edilmemesi gereken isimlerden, yerlerden ve terimlerden oluşan bir anahtar kelime listesi tutabiliyor ve bunlar her dilde bozulmadan geliyor. Aynı sürüm, bir odanın adını ve açıklamasını ayarlarından düzenlemenize olanak tanıdı ve mikrofonun çalıştığını görebilmeniz için canlı bir ses dalgası ekledi. Daha fazlasını anahtar kelimeler sayfasında okuyun.
25 Şubat'ta herkesin konuşmacı olabileceği bir demo odası açtık: bir dil seçin, kendi mikrofonunuza konuşun ve daha bir hesap oluşturmadan sözlerinizin çevrilmiş olarak çıktığını izleyin. Bir pastörün ya da bir medya ekibinin kendi sesini başka bir dilde duymasının en hızlı yolu bu. Konuşmacı demosunu deneyin.
Artık bir şifre daha yerine zaten sahip olduğunuz bir hesapla giriş yapabiliyorsunuz ve site hangi çerezleri kabul ettiğinizi açıkça soruyor.
Mart başında daha fazla dil doğal bir sese kavuştu ve çevrilen yazı, sıçramalarla gelmek yerine dinleyicinin ekranına daha akıcı biçimde akmaya başladı. Konuşmacı tarafında her dile yapılan çeviri kendi sekmesinde göründü; böylece bir gönüllü misafirlerin ne okuduğunu kontrol edebiliyor.
Bu ayların en çok gurur duyduğumuz sürümü bu. 19 Mart'ta çeviri akıllı hale geldi: konuşmanın ne hakkında olduğunu anlıyor ve kelimesi kelimesine değil, anlamı bağlamı içinde çeviriyor. Aynı gün Smart Hints'i yayımladık: kendi başına aktarılamayacak bir satırın altında, dinleyicinin ekranında beliren kısa notlar. Pastörün alıntıladığı ayet, oradaki herkesin bildiği söz, yurt dışında kimsenin duymadığı yer.
Smart Hints ilk kez MulingStream tarafından tanıtıldı ve kiliselerin en çok andığı özellik bu. Bütün hikâye Smart Hints: sözler geldiğinde ama anlam gelmediğinde yazısında ve Smart Hints sayfasında.
Çeviri sözleri taşır. Smart Hints ise sözlerin ne yaptığını taşır.
Mart sonunda kullandıkça öde modelini tanıttık: ihtiyacınız olduğunda kredi satın alın, konuştuğunuzda kullanın; her satın alma için bir fatura ile. Bugün de üyelik ve kilise paketlerinin yanında MulingStream'i kullanmanın yollarından biri. Fiyatlara bakın.
Nisan'da kiliselerin Context Enhancer ile çeviriyi konuşmadan önce hazırlamasını sağladık ve MulingDisplay ile çeviriyi büyük ekrana taşıdık. Nisan-Haziran 2026 sürüm notlarında okumaya devam edin ya da Ekim-Aralık 2025'e geri dönün.
Her şeyi size yaklaşık on beş dakikada canlı gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve sonrasında hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra hakem sizsiniz.