2026 baharında kiliseler çeviriyi konuşmadan önce hazırlayabildi, onu büyük ekrana taşıyabildi ve misafirlere kendi dillerinde basılı bir kart verebildi. Dinleyiciler yeni bir oda, nasıl geçtiğini bize anlatmanın bir yolunu ve bir arkadaşını davet etmenin bir yolunu kazandı. Neler değişti, burada.
Nisan ayına gelindiğinde MulingStream kelimeleri değil anlamı çeviriyordu ve Smart Hints kelimelerin ne işe yaradığını açıklıyordu. Bahar, bunun etrafındaki her şeyle ilgiliydi: ibadetten önce hazırlanmak, telefona bakmak istemeyen insanlara ulaşmak ve bir misafirin katılmasını, yanında birini getirmesini kolaylaştırmak.
İyi bir tercümana gelmesini rica edin, size önce notlarınızı soracaktır. Context Enhancer da aynı sohbettir ve yaklaşık bir dakika sürer. İbadetten önce konuyu, vaaz edeceğiniz bölümü, adını anacağınız kişileri ve kilisenizin her hafta söylediği ifadeleri ekleyin. Böylece konuşmacı binanızın ya da gençlik grubunuzun adını ilk kez söylediğinde, MulingStream onu ilk kez görmüş olmaz. Anahtar kelimeler de aynı anda, hiçbir ek ücret olmadan her odanın bir parçası oldu. Daha fazlası için Context Enhancer sayfasına bakın.
Telefonlar işe yarıyor ve pek çok kişi onları tercih ediyor. Ama herkes ibadet boyunca ışıklı bir ekran tutmak istemiyor ve herkesin tutacak bir telefonu da yok. 7 Nisan'da MulingDisplay'i yayımladık: çeviriyi salonun zaten baktığı ekrana koyuyor, misafirler yine de telefonlarından katılabilsin diye kendi QR koduyla birlikte. Yaşlı misafirler, çocuklar, telefonunun şarjı bitmiş kişi: bir ekran kimseden hiçbir şey istemez. MulingDisplay sayfasına bakın.
Daha sessiz bir neden de var. Çeviri yalnızca telefonlarda olduğunda, ona ihtiyaç duyanlar aşağı bakan kişilerdir. Ekranda ise herkes aynı yere bakar ve kelimelere ihtiyaç duymak kimseye bir işaret vermez. Onları okuyan kişi ile görmezden gelen kişi tamamen aynı görünür.
Nisan ortasında MulingStream yeni bir görünüme kavuştu ve konuşmacının odası baştan yeniden kuruldu: diller ve dinleyiciler için daha net bölümler, ilk kez kullananlar için kısa, yerleşik bir eğitim ve telefonda çalışan bir sürüm. Böylece bir konuşmacı dizüstü bilgisayar olmadan oturum yürütebilir.
Bazı telefonlar, kişi ekrana dokunana kadar sesin çalmasını engeller, bazıları da bir süre sonra sesi yeniden duraklatır. 2 Mayıs'tan beri sesi bu şekilde durmuş bir dinleyici tek bir soru görür, Dinlemeye devam edilsin mi?, ve tek bir dokunuş çeviriyi geri getirir.
Konuşmacının bağlantısı koptuğunda oda birkaç dakika kilitli kalabiliyordu ve kendi konuşmacısı bile onu yeniden başlatamıyordu. 5 Mayıs'tan beri konuşmacı bağlantının koptuğunu hemen görüyor ve Canlıya Devam Et düğmesi odayı doğrudan geri alıyor. Bu, Eylül'de tamamladığımız otomatik yeniden bağlanmaya doğru atılan ilk adımdı: Wi-Fi koptuğunda MulingStream kendi kendine devam eder yazısını okuyun.
5 Mayıs'ta düzgün bir iletişim sayfası geldi; artık herkes bize bir soru, bir demo talebi ya da geri bildirim yazabilir ve her mesajı kendimiz yanıtlıyoruz: bize ulaşın.
6 Mayıs'ta dinleyicinin odası yeniden tasarlandı: daha sakin, okunması daha kolay, dil ve kontroller başparmağın beklediği yerde. Ve bir oturumun sonunda dinleyici artık nasıl geçtiğini bize birkaç kelimeyle, kendi dilinde anlatabiliyor. Salondaki insanlardan gelen bu geri bildirim, sonrasında yaptığımız şeylerin büyük kısmının kaynağı oldu.
Bu notların her birini okuyoruz. Bazıları Farsça ya da Ukraynaca tek kelimelik bir teşekkür; bazıları hangi cümlenin anlamsız olduğunu tam olarak söylüyor. Her iki tür de bir sonraki adımda ne yapacağımızı şekillendirdi.
20 Mayıs'ta MulingStream, kiliseler ve etkinlikler için yazılmış, şu anda okuduğunuz sayfaları barındıran kendi web sitesine, mulingstream.com'a taşındı. Hesabınız, odalarınız ve ayarlarınız tam olarak oldukları yerde kaldı.
Her misafir bir slayttaki kodu taramaz. 19 Haziran'dan beri konuşmacı oda için yazdırılabilir bir broşür indirebiliyor: QR kodu, oda adı ve basit katılım adımları, misafirin kendi dilinde, koltuklara bırakmaya ya da kapıda dağıtmaya hazır. Asla yardım istemeyecek bir misafir kendi dilindeki bir kartı alıp kendi başına katılabilir. MulingDisplay da QR kodunu ve adımları büyük ekranda gösteren, buna uygun bir Katılım Rehberi kazandı.
Bir sonraki misafiri getirme olasılığı en yüksek kişi, zaten dinlemekte olan misafirdir. 20 Haziran'dan beri, oda izin verdiğinde dinleyici odayı doğrudan telefonundan, zaten kullandığı uygulamalar aracılığıyla bir arkadaşıyla paylaşabiliyor. Bunun açık olup olmayacağına konuşmacı karar verir ve paylaşılan bir bağlantı birini getirdiğinde bunu odada görebilir.
Bir sonraki misafiri getirme olasılığı en yüksek kişi, zaten dinlemekte olan misafirdir.
Yaz, bir çeviri uzunluğu ayarı, sahnedeki tercüman için yardım ve Eylül'de kilise paketlerini getirdi. Okumaya Temmuz-Ekim 2026 sürüm notlarında devam edin ya da Ocak-Mart 2026 notlarına geri dönün.
Her şeyi size yaklaşık on beş dakikada canlı olarak gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra kararı siz verirsiniz.