Sayfalar, uygulama ve e-postalar artık on bir dilde daha sunuluyor. Bunun neden önemli olduğunu anlatıyoruz.
Bugünden itibaren MulingStream on bir dilde daha kullanılabiliyor. Sayfalarımızda ve uygulamada okuduğunuz her şey, düğmeler, ayarlar, yardım ve gönderdiğimiz e-postalar artık şu dillerde gösterilebiliyor:
Maltaca (Malti) İrlandaca (Gaeilge) Tigrinya (ትግርኛ) İzlandaca (Íslenska) Azerbaycan Türkçesi (Azərbaycanca) Pencapça (ਪੰਜਾਬੀ) Güceratça (ગુજરાતી) Telugu dili (తెలుగు) Galce (Cymraeg) Yorubaca (Yorùbá) İgboca
Konuşulanların çevirisi zaten 200+ dilde çalışıyor. Bir misafir vaazı Pencapça dinleyebilir ya da Yorubaca okuyabilir, etrafındaki uygulama hangi dilde olursa olsun. Ama misafirden okuyamadığı bir dildeki düğmeler arasında yolunu bulmasını isteyen bir çeviri aracı, işinin yalnızca yarısını yapıyor demektir.
Bu yüzden arayüzü de çeviriyoruz, odanın iki tarafı için de.
Dinleyici için. Kapıda kodu tarayan bir misafir ekrandaki her kelimeyi okuyabilmeli, dilini seçebilmeli ve kimseden yardım istemeden takip edebilmeli. Oda onun dillerinden birine ayarlandığında sayfa, o daha hiçbir şeye dokunmadan kendini o dilde, onun kendi kelimeleriyle sunuyor. Dinleyici ne görür sayfası bunu adım adım anlatıyor: yüklenecek uygulama yok, hesap yok, yalnızca zaten elinde olan telefon.
Konuşmacı ve ekip için. Pastör, ses masasındaki gönüllü ve odayı kuran kişi MulingStream'i düşündükleri dilde kullanabilmeli. Daha az yanlış anlama, daha az açıklama ve pazar sabahı daha sakin bir başlangıç.
Dil kişisel bir şeydir. Kendi dilinizi bir ekranda, düzgün yazılmış hâlde, kendi harfleri ve kendi kelimeleriyle görmek, sizi beklediklerini söyler. Çeviri için yapılmış bir aracın buradan başlaması gerektiğini düşünüyoruz. Eklediğimiz her dil yalnızca bir menü değil, arayüzün tamamını, yasal sayfaları ve e-postaları alıyor.
Diller sayfamızda bir misafirin dinleyebileceği 200+ dilin herhangi birine bakabilirsiniz ve birçoğu için ayrı bir sayfa yazdık: dili özel kılan ne, bir kilisenin neyi bilmesi gerekir ve MulingStream onu nasıl ele alır. Yeni arayüz dillerinden beşinin şimdiden böyle bir sayfası var:
Azerbaycan Türkçesi bir yüzyılda alfabesini üç kez değiştirdi: Arap yazısından Latin alfabesine, sonra Kiril alfabesine ve yeniden Latin alfabesine. Bir büyükanne ile torunu aynı dili konuşup yine de farklı harfler okuyabilir. İrlandaca bir dilin ihtiyaç duyduğu söylenen her şeye sahip: resmî statü, okullar, yayın kuruluşları. Yine de İrlandalıların çoğunun gündelik hayatını sürdürdüğü dil bu değil ve kilise kelimeleri özen istiyor. İzlandaca yeni şeyler için kendi kelimelerini eski köklerden türetiyor ve İzlandalılar Orta Çağ sagalarını hâlâ çeviriye gerek duymadan okuyabiliyor. Pencapça iki yazıyla yazılan tek bir konuşma dili: Hindistan'da soldan sağa yazılan Gurmukhi, sınırın öte yanında ise sağdan sola yazılan bir Fars-Arap yazısı. Tigrinya Ge'ez yazısıyla yazılıyor ve sayfası bugün bu dilde nerede durduğumuzu ve neyin hâlâ eksik olduğunu anlatıyor.
Maltaca, Güceratça, Telugu dili, Galce, Yorubaca ve İgboca için henüz ayrı bir sayfa yok. Hepsi tam listede yer alıyor ve sayfaları da gelecek.
Yeni diller, her sayfanın altındaki dil listesinde ve hesap ayarlarınızda zaten yer alıyor. Kiliseniz ya da etkinliğiniz henüz listede olmayan bir dil kullanıyorsa bize yazın: sıradaki dile karar vermemize yardımcı oluyor.
Bir misafirin ibadet ya da etkinlik sırasında dinleyebileceği veya okuyabileceği tüm dillere göz atın.