Bu sonbahar MulingStream kullanan kiliselere, bir mektuba değecek kadar şey değiştiğinde kendi dillerinde yazmaya başladık. Şimdiye kadar 24 Eylül ve 6 Ekim 2026'da iki tane gönderdik. Duyurdukları her şey burada, tek bir yerde.
MulingStream'de değişen şeylerin çoğu, bir pazar gününden sonra bir kiliseden gelen bir mesajla başlar. Bir medya gönüllüsü, dolu bir salonda bir misafirin dilini bulamadığını yazar. Bir pastör, wifi bir anlığına gittiğinde yayının durduğunu yazar. Biz düzeltiriz; sonra soran kilise düzeltildiğini duymayı hak eder, aynı sorunu söylemeden yaşamış diğer her kilise de öyle.
Bu sonbahar bir bülten başlatmamızın nedeni bu. MulingStream hesabı olan kiliselere, kendi dillerinde ve yalnızca okumaya değer bir şey olduğunda gidiyor. Asla fiyat içermiyor, çünkü kiliselerimiz birçok ülkede ve pazarda yaşıyor. Şimdiye kadar iki tane gönderildi. Bu yazı ikisinin de söylediklerini bir araya getiriyor; böylece henüz listede olmasanız bile okuyabilirsiniz.
İlk bülten 24 Eylül 2026'da Danca, İngilizce, Felemenkçe, Lehçe ve Ukraynaca olarak gönderildi. Birkaç kilise bize aynı şeyi söylemişti: dolu bir salonda, alışık olmadığı bir telefonu tutan bir misafirin dilini saniyeler içinde bulması gerekir. Bu yüzden içindeki her değişiklik o anla ilgiliydi.
Önerilen diller. Bir odanın Diller sekmesinde bir kilise artık beklediği en fazla beş dili önerebiliyor. Misafirler yine de sunduğumuz bütün diller arasından seçiyor: bir öneri yalnızca bir dili listelerinin en üstüne taşır, böylece bulmak daha hızlı olur. Odaya bir dil eklemez ve hiçbir şeye mal olmaz.
Önce onların dilini sunan bir katılım sayfası. Öneriler, bir misafirin katılırken gördüğü sayfayı da şekillendiriyor. Telefonu başka bir dile ayarlıysa ya da hiçbir dile ayarlı değilse, sayfa her önerilen dilde sayfayı o dilde okumak isteyip istemediklerini sorar ve tek bir dokunuş onu değiştirir.
Aranması daha hızlı bir dil listesi. Misafirin listesinde önce odada zaten çalışan diller, sonra kilisenin önerileri, sonra diğer bütün diller gelir. Ve herhangi bir dilde arama yapabilirler: Danish, Dansk ya da danés yazmak Dancayı bulur. Bir misafirin seçebileceği her dili diller sayfasında görün.
Yazdırılabilir el ilanı, her dilde. Bir kilisenin giriş ya da oturma yerleri için yazdırdığı el ilanı artık yalnızca oda için ayarlanmış dillerde değil, sunduğumuz her dilde indirilebiliyor.
MulingDisplay de daha fazla dil konuşuyor. Büyük ekranda MulingDisplay, kilisenin seçtiği diller arasında dönen bir katılım rehberi gösteriyor; QR kodu ve oda adı ise yerinde kalıyor.
Saat Paketi. Bir ya da iki dille en fazla bir saatlik kısa buluşmalar için yeni bir paket. Her paket gibi, dinleyen herkes için bütün buluşmayı kapsar ve saatin ardından gelen ilk doğal duraklamada kapanır, asla bir cümlenin ortasında değil. Onu bütçesi kısıtlı kiliseler ve ibadetlerinin yanında birçok kısa buluşması olan kiliseler için yaptık. Bütün paketler kiliseler için fiyatlar sayfasında, arkalarındaki hikâye de Kilise paketleri geldi yazısında.
İkinci bülten 6 Ekim 2026'da İngilizce, Danca, Almanca, Felemenkçe, Fransızca ve Fince olarak, e-posta tercihlerinde Ürün Güncellemeleri'ni açmış kiliselere gönderildi. Çoğu, kiliselerin Eylül'deki ibadetlerinden sonra bize anlattıklarından geldi.
İnternet koptuğunda yayın artık durmuyor. Konuşma cihazındaki bağlantı bir anlığına koparsa, MulingStream kaldığı yerden devam ediyor. Kısa bir geri sayım görünüyor ve oturum aynı odada, aynı dillerle kendi kendine sürüyor. Bir oturum açmanın süresi ibadetin ortasında dolarsa da çalışmaya devam ediyor. Bununla ilgili bütün bir yazı yazdık: Wifi koptuğunda MulingStream kendi kendine devam eder.
Konuşurken sesinizi görün. Bir oda canlıyken kontrollerin yanında iki gösterge durur. Mikrofon seviyesi bize ulaşan sesin ne kadar güçlü olduğunu, Netlik ise sözlerin ne kadar net geldiğini gösterir; altında da son birkaç saniyenin dalgası vardır. Ses fazla sessiz ya da belirsizse, konuşmacı bunu dinleyiciler fark etmeden hemen görür.
Her oda için bir mikrofon testi. Oda ayarlarında Mikrofon testi on saniye sürer: Başlat'a basın ve her zamanki mikrofonunuz ve ses masanız üzerinden, canlıya geçtiğinizde konuşacağınız gibi konuşun. O odada normalde ne kadar yüksek sesle konuştuğunuzu hatırlarız ve bir oturum çok daha sessiz geçtiğinde sizi uyarırız.
Her paketin nerede olduğunu görün. Paketler artık her birinin hangi odaya yüklendiğini ve kullanımda olup olmadığını gösteriyor. Daha önce bir odaya yüklenmiş bir paket artık kullanılabilir olarak görünmüyordu ve bazı kiliseler onun gittiğini sanıyordu. Biri gerçekten dinleyene kadar sizin kalır.
Aynı mektup yeni olan dört küçük şeyi de sıraladı:
Daha hızlı çeviri, her satırı dinleyicilere biraz daha erken gönderen bir oda ayarı. 15 Ekim'den beri yerini, hızlı bir konuşmacıya kendi kendine yetişen Otomatik yetişme aldı; yani açılacak bir şey yok.
Giriş yaparken Beni hatırla; böylece cihaz girişli kalır ve pazar sabahı şifresiz başlar.
Mesiyanik vaaz, Mesiyanik cemaatler için Hristiyanlık altında yeni bir buluşma türü: Yeshua, Yeshua olarak kalır, Şabat ve Tora gibi İbranice kelimeler korunur ve Yahudi bayramları tanınır.
Uluslararası Hafta Paketi, beş ya da daha fazla dille bütün bir haftanın buluşmalarını kapsar.
Ve bir kilisenin ücretsiz paket alabileceği iki yolla sona erdi: başka bir kiliseyi davet edin ve paneldeki Ücretsiz paslar alın altındaki bağlantıyı kullanarak iki kilise de ücretsiz paket alsın; ya da bir tanıklık verin, MulingStream'in ibadetlerinizde ne anlama geldiğine dair birkaç satır, biz de ücretsiz paketlerle teşekkür edelim.
Bunların çoğu, kiliselerin bir pazar gününden sonra bize gönderdiği mesajlardan geldi.
Kilisenizin bir MulingStream hesabı varsa, hesap ayarlarınızdaki E-posta Tercihleri altında hangi e-postaları alacağınızı seçebilirsiniz. Ürün Güncellemeleri'ni açın, bir sonraki bülten anlatacak yeterince şey olduğunda kendi dilinizde size gelsin. Herhangi bir bültenden tek tıkla istediğiniz zaman yeniden kapatabilirsiniz.
Başladığımızdan beri neyin değiştiğinin bütün hikâyesini istiyorsanız, sürüm notlarımızda: Ekim-Aralık 2025'ten Temmuz-Ekim 2026'ya kadar.
Kilise olarak kaydolun, dillerinizi ekleyin ve sonraki iki ibadetinizi çeviriyle, bizden hediye olarak yapın.