İlk yılımızda MulingStream, bir cümleyi parça parça işleyen geleneksel makine çevirisiyle çeviri yapıyordu. 19 Mart 2026'da, bir cümlenin anlamını bağlamı içinde kavrayıp sonra onu başka bir dilde yeniden söyleyen büyük dil modellerine geçtik. Nedenini ve bunun dinleyen kişi için neyi değiştirdiğini anlatıyoruz.
Her kelime çevrilmişti ve cümle yine de bir anlam ifade etmiyordu.
İlk yılımızda sürekli karşılaştığımız sorun buydu. MulingStream, klasik doğal dil işleme üzerine kurulu geleneksel makine çevirisiyle çeviri yapıyordu. Hızlıydı, istikrarlıydı ve sade cümlelerde iyi iş çıkarıyordu. Ama bir vaaz sade cümlelerden oluşmaz.
Bir vaiz İngilizce "he took up the cross" (çarmıhını yüklendi) der. Parça parça çalışan bir araç, "cross" kelimesinin bir tepe mi, bokstaki bir yumruk mu, yoksa Golgota mı olduğunu bilmez. Birini seçer ve aynı yanlışı aynı anda Arapçada, Lehçede ve Tamilcede seçer; salondaki hiç kimse de bunun yanlış gittiğini size söyleyemez.
Sıradan bir konuşmada aynı şey düzinelerce kez olur. Ruh, lütuf ya da görev gibi birçok anlamı olan ve doğru anlamın tamamen neyin konuşulduğuna bağlı olduğu kelimeler. Yarıda yeniden başlayan cümleler: "yani Pavlus'un söylediği, şey, aslında gerçekten söylediği şu". Harfi harfine alındığında hiçbir anlam ifade etmeyen deyimler, örneğin sadece endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelen Danca "buzun üstünde inek yok" deyimi. Kelimesi kelimesine çevrildiğinde misafirin eline bir inek geçer.
Bir dinleyici tek bir tuhaf cümleyle yaşayabilir. Yirmi dakikalık katı söz dizimi ve kimsenin yüksek sesle söylemediği ifadelerden sonra insanlar dinlemeyi bırakır. Bir ibadeti takip etmekle ona katlanmak arasındaki fark budur.
19 Mart 2026'da MulingStream'in çevirisini, genellikle LLM olarak adlandırılan büyük dil modellerine taşıdık. Fark, ilk olarak ne olduğundadır. Geleneksel makine çevirisi kelimelerden başlar. Büyük bir dil modeli ise anlamdan başlar: cümlenin bağlamı içinde ne yaptığını, konuşmanın ne hakkında olduğunu ve daha önce ne söylendiğini kavrar, sonra onu o dili konuşan bir insanın söyleyeceği şekilde yeniden söyler.
Buna Smart Translation diyoruz ve MulingStream her salon için, ilk cümleden itibaren bu şekilde çeviri yapar. Açılacak bir şey yoktur.
Kullandığınız kelimeleri değil, ne demek istediğinizi çevirir.
Misafir artık yer değiştirmiş kelimelerden oluşan bir zinciri çözmeye çalışmıyor. Salondaki herkes gibi sadece dinliyor.
Kilise kelimeleri kilisedeki anlamlarını korur. Birçok dilde aynı şey için iki kelime vardır: gündelik ya da teknik olanı ve o dildeki Kutsal Kitap'ın kuşaklardır kullandığı. Anlamdan başlayan bir çeviri Kutsal Yazı gibi duyulanı seçer, böylece vaaz bir vaaz gibi duyulur.
Deyimler anlamlarıyla gelir. "Buzun üstünde inek yok" İngilizceye "endişelenmeye gerek yok" olarak, Farsçaya ve Ukraynacaya da aynı güvenceyle çıkar ve hiçbirinde inek yoktur. Danca, İngilizce, İspanyolca ve Farsçadan gerçek örnekleri Smart Translation sayfasında görebilirsiniz.
Biri yazmış gibi okunur. O dilin gerçekten kullandığı söz diziminde bütün cümleler; böylece bir misafir ibadetin içinde zorlanmak yerine rahatlayabilir.
Salonun fark edeceği bir şekilde değil. Değişen ritimdir: kelimelerin birer birer gelmesi yerine misafir, anlamı netleştiği anda bütün bir cümleyi alır. Bunu takip etmek daha zor değil, daha kolaydır ve bazı diller buna ihtiyaç duyar. Örneğin Almancada bir cümleyi belirleyen kelime çoğu zaman en sonda gelir.
Anlamı kavramak çoğu kelime için tam olarak doğrudur, bir isim için ise tam olarak yanlış. Grace, Joy ve Hope İngilizcede sıradan kelimelerdir ve aynı zamanda cemaatinizdeki birinin adıdır. Anahtar Kelimeler bunun içindir: her dilde aynı anda dokunulmadan aktarılması gereken isimler, yerler ve topluluk kelimeleri.
Ve bir referans bir çeviriden fazlasına ihtiyaç duyduğunda, örneğin vaizin numarasıyla andığı ayet ya da oradaki herkesin bildiği bir deyim, Smart Hints yanına kısa bir açıklama satırı ekler. Onları aynı gün yayınladık; Smart Hints'i neden geliştirdiğimizi okuyabilirsiniz.
Smart Translation bir yükseltme değildir ve ibadetten önce işaretlediğiniz bir kutu da değildir. Salonda çalışan her dilde çalışır, hazırlık ya da eğitim gerektirmez ve ibadet sırasında kimsenin onu izlemesi gerekmez. Nasıl ödeme yaparsanız yapın herkese dahildir. 200'den fazla dil arasından diller sayfasında seçin.
Bir dönem boyunca ibadetler yaptıktan sonra Almanya'daki bir kilise bize tam da bu konuda yazdı: bütün cümle için yapılan kısa bekleme.
Bazıları orijinal cümle ile çevrilmiş hali arasındaki gecikme hakkında yorum yaptı. Ama uygulamanın ‘bağlama dayalı’ yaklaşımını açıkladığımda, [onlar] hemen hak verdi. Almanca vaazlarda ve konuşmalarda (…) uzun ve karmaşık cümleler kurmayı severiz ve çoğu zaman can alıcı anahtar kelimeler neredeyse bir paragrafın sonunda gelir. Bu yüzden ‘bağlama dayalı’ yaklaşım çok faydalı ve kaliteyi büyük ölçüde artırmaya yardımcı oluyor.
Bir çeviriyi değerlendirmenin en iyi yolu onu dinlemektir. Dinleyici demo salonunu açın, dilinizi seçin ve gerçek bir konuşmayı dinleyin.
Size her şeyi yaklaşık on beş dakikada canlı olarak gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: dinlersiniz ve sonra kararı siz verirsiniz.