Bir çeviri, ancak dinleyen kişiye ulaşan kadar iyidir. Bu yüzden dinleyici tarafını onlar için yeniden tasarladık: altyazılar ve bir ses, ihtiyaç duydukları kadar büyük yazı, konuşmaya yetişen bir ses ve her yerde çalışan bir bağlantı; binanın içinde ya da evdeki bir hasta yatağından.
Canlı çevirideki işin çoğu salonun önünde olur. Önemli olanın çoğu ise tek bir koltukta olur.
Duymaktan daha iyi okuyan büyükanne. Geçen yıl ülkesinden kaçan ve pastörün söylediklerinin yarısını anlayan genç adam. Kulaklığını unutan misafir. Bu Pazar hastanede olduğu için gelemeyen kilise üyesi. Her biri MulingStream ile tek bir şey aracılığıyla buluşur: elindeki ekran. O ekranı okumak, ayarlamak ya da takip etmek zorsa, dünyanın en iyi çevirisi bile onlara ulaşmaz.
Bu yüzden 6 Mayıs 2026'da, dinleyen kişinin etrafında ve yalnızca onun etrafında kurulmuş, yeniden tasarlanmış bir dinleyici sayfası yayınladık.
İnsanların beklemediği kısım bu, o yüzden önce bunu söylüyoruz: bir dinleyicinin binada olması gerekmez.
Her odanın bir bağlantısı vardır. O bağlantıya sahip olan herkes, nerede olursa olsun, ibadeti gerçekleşirken kendi dilinde takip edebilir. Hasta bir çocukla evde. Bir hastane yatağında. Gece vardiyasından dönerken bir trende. Başka bir ülkedeki bir ebeveyn, oğlunun düğününü kendi düşündüğü dilde takip ederken. Bağlantı ellerinde olduğu ve ibadet sürdüğü sürece oradadırlar.
Kilisenin bunun için özel bir şey yapması gerekmez. Bağlantıyı WhatsApp grubunda, bültende ya da gelemeyen kişiye bir mesajla paylaşın; onlar da onu salondaki bir misafirin QR kodu açtığı gibi açar. QR kodla ya da bağlantıyla katılmanın nasıl çalıştığını okuyun.
Binada olmanız gerekmez. Bağlantıyla evden, hastane yatağından ya da yoldayken takip edebilirsiniz.
Sözler, dinleyicinin seçtiği dilde, saniyeler içinde altyazı olarak gelir. Altlarında Smart Hints, bir misafirin bilmeyebileceği şeyleri açıklar: kendi dilindeki bir Kutsal Kitap'tan tam metniyle alıntılanan bir ayet ya da kelimesi kelimesine aktarılamayan bir deyimin anlamı. Aşağıdan bir oda seçin ve bunun nasıl olduğunu izleyin.
Bazı insanlar dinlediklerinden daha hızlı okur. Bazıları iyi duyamaz. Bazıları ibadet sırasında kulağında kulaklık olsun istemez. Bu yüzden altyazılar her zaman oradadır ve ses bir seçenektir: Dinleniyor seçeneğini açın, çeviri sizin dilinizde, sizin ayarladığınız ses seviyesinde sesli okunur. Çoğu dilin bir sesi vardır, birkaçı okunabilir ama henüz duyulamaz ve okumakla dinlemek arasında istediğiniz zaman geçiş yapabilirsiniz.
Bu da dinleyici sayfasının sağır ya da işitme güçlüğü çeken insanlar için de çalışmasını sağlar. Ayrı bir hizmete ya da ayrı bir koltuğa ihtiyaçları yoktur. Altyazıları en iyi bildikleri dilde, kendi telefonlarında okurlar.
Telefondaki küçük gri harfler, yaşlı insanlara ibadetin onlar için olmadığını söylemenin sessiz bir yoludur. Bu yüzden yazı boyutu, küçükten çok büyüğe yedi adımda, dinleyicinin elindedir. Canlı altyazılar ve çeviri birlikte büyür, satır aralıkları da onlarla birlikte büyür; böylece büyük yazı da kolayca takip edilir.
Çevrilmiş konuşma çoğu zaman aslından daha uzundur. Pastörün üç saniyede söylediği bir cümle başka bir dilde dört ya da beş saniye sürebilir ve bütün bir vaaz boyunca bu saniyeler birikir.
Bu yüzden ses kendi kendine yetişir. Geride kaldığında, konuşmacıya yetişmek için biraz daha hızlı çalar ve dinleyici ne kadar geride olduğunu görebilir. Her dinleyici, sesin konuşmacının şu an bulunduğu yere atlamadan önce ne kadar geride kalmasına izin vereceğini kendisi seçer: salonla tam birlikte kalmak isteyen biri için birkaç saniye, her cümleyi duymayı tercih eden biri için tam bir dakikaya kadar. Bu seçim Ayarlar'da, Ses Temposu altındadır.
Telefonda her şey alttaki basit bir çubukta durur: Altyazılar, Durum, Ayarlar ve Odadan Ayrıl. Odadayken ekran açık kalır, böylece vaazın ortasında kararmaz. Bağlantı bir an için koparsa, sayfa kendiliğinden yeniden bağlanır ve odanın şu an bulunduğu yerden devam eder.
Bilgisayarda ya da tablette daha fazlasına yer vardır. Konuşmacının kendi sözleri bir tarafta, çeviri diğer tarafta, satır satır hizalanmış olarak durur; ayarlarınız da yanlarındadır. Evden takip etmenin en rahat yolu budur: bağlantıyı bir dizüstü bilgisayarda açın, dilinizi seçin, yazı boyutunu ayarlayın ve bütün ibadeti bir pencerede takip edin.
Ve salonda elinde telefon olmayan insanlar için aynı altyazılar MulingDisplay ile öndeki ekrana yansıtılabilir.
Dinleyici hiçbir zaman ödeme yapmaz. Oda için kilise ya da düzenleyici öder ve dinleyen kişi onların misafiridir. Uygulama, hesap, e-posta adresi ya da şifre yoktur. Zaten sahip oldukları telefonun tarayıcısında çalışır, eski ya da yeni. Dinleyiciler için MulingStream ve dinleyiciler için nasıl çalışır hakkında daha fazlası.
17 Eylül 2026'dan bu yana her dinleyici, kendi ekranında hangi Smart Hints'in görüneceğine karar verebiliyor. Ayarlar'da odanın izin verdiği her ipucu türünü görürler; hepsi başlangıçta açıktır ve herhangi birini kapatabilirler. Kutsal Kitap'ı iyi bilen bir misafir ayet ipuçlarını kapatıp deyimleri ve gelenekleri açıklayanları tutabilir. Herhangi bir notu dikkat dağıtıcı bulan biri hepsini kapatıp sadece altyazıları takip edebilir.
Tek bir kural var: bir dinleyici odanın izin verdiğini daraltabilir ama asla genişletemez. Konuşmacı bir ipucu türünü kapattıysa, o tür kimse için görünmez. Kilise kendi ibadeti sırasında neyin açıklanacağına karar vermeye devam eder, her dinleyici de kendi ekranına karar vermeye devam eder. Seçimleri o oda için telefonlarında hatırlanır, böylece bir dahaki sefere zaten ayarlıdır.
17 Ekim 2026'dan bu yana bir dinleyicinin bağlantıyı açtıktan sonra gördüğü ilk şey basit bir sorudur: hangi dili duymak istiyorsunuz? Seçerler ve sonra katılırlar; böylece kimse seçmediği bir dildeki bir odaya düşmez. Konuşmacı henüz başlamadıysa yine de katılabilirler ve ibadet başladığı an dilleri hazırdır.
Aynı sayfa iki seçimi birbirinden net biçimde ayrı tutar: duyduğunuz dil ve etrafınızdaki düğmelerin ve menülerin dili. Sayfayı okuyamadığı bir dilde açan biri, dinlediği şeyi değiştirmeden sayfanın kendi dilini değiştirebilir. Bir telefon da yakın zamanda katıldığı odaları hatırlar, böylece gelecek Pazar yeniden girmek tek bir dokunuştur.
Dinleyici demo odamız gece gündüz canlıdır. Nerede olursanız olun onu telefonunuzda ya da dizüstü bilgisayarınızda açın, bir dil seçin ve yazı boyutunu ve sesi kendiniz deneyin.
Misafirlerinizin salonda ya da evde, telefonlarından ve bağlantıdan başka hiçbir şeye ihtiyacı yok. Kilise olarak kaydolun, ilk iki ibadetiniz ücretsiz.