Salondaki herkesin elinde bir telefon yok ve herkes de orada bir telefon olsun istemiyor. MulingDisplay, vaazın canlı çevirisini kilisenizin zaten sahip olduğu ekrana yansıtır: projeksiyona, yandaki bir televizyona, girişteki monitöre. Bütün salon onu birlikte okur.
Telefonlar, bir vaazı başka bir dilde takip etmenin harika bir yoludur. Bir misafir bir kod tarar, bir dil seçer ve etrafındaki kimsenin bilmesine gerek kalmadan dinler ya da okuyarak takip eder. Ama telefon kişisel bir şeydir ve salondaki herkesin elinde bir tane yoktur.
Telefonunu evde unutan büyükanne var. İbadet sırasında şarjı biten genç var. Telefon için fazla küçük olan çocuk var. Bütün ibadet boyunca ışığı yanan bir ekranı elinde tutmaktan rahatsız olan misafir var, çünkü büyüdüğü yerde vaaz sırasında telefonu çıkarmak saygısızlık işaretiydi. Ve dili gayet iyi anlayan ama salondaki ses tam yerinde olmadığında yine de kelimelerin yarısını kaçıran, işitme güçlüğü çeken üye var.
Hepsi için cevap zaten duvarda: kilisenizin ilahiler, slaytlar ve duyurular için kullandığı ekran. MulingDisplay'i bu yüzden geliştirdik.
MulingDisplay, söylenenlerin canlı çevirisini bütün salonun görebileceği bir ekrana yansıtır. Vaiz konuşur ve vaaz hâlâ verilirken sözler seçtiğiniz dilde altyazı olarak belirir. İndirilecek bir şey yok, kapıda dağıtılacak bir şey yok, sonunda toplanacak bir şey yok.
Bir tarayıcının açılabildiği her ekranda çalışır: ibadet ilahileri için zaten kullandığınız projeksiyon, salonun yanında bir sehpa üzerindeki televizyon, arkada belirli bir gruba dönük ikinci bir monitör ya da geç gelenler için girişteki ekran. Vaaz sırasında çeviriyi bir televizyonda nasıl göstereceğinizi hiç merak ettiyseniz, işin tamamı bu: o ekranı çalıştıran bilgisayarda ekran bağlantısını açın, ekran canlı altyazılarla dolsun. Daha fazlasını MulingDisplay sayfasında okuyabilirsiniz.
Çeviri yalnızca telefonlarda olduğunda, ona ihtiyacı olanlar aşağıya bakanlardır. Bir ekranda ise herkes aynı yere bakar. Altyazıları okuyan kişi ile onları görmezden gelen kişi tamamen aynı görünür; böylece çeviriye ihtiyaç duymak salonun geri kalanına bir işaret olmaktan çıkar. Bunu daha sessiz bir karşılama biçimi olarak düşünüyoruz.
Ayrıca ilk aklınıza gelmeyebilecek insanlara da hizmet eder. Vaazın verildiği dildeki altyazılar, işitme güçlüğü çeken bir üyeye, çevirinin bir misafire yardım ettiği kadar yardım eder. Bir ekran kimseden hiçbir şey istemez. Sadece okurlar.
Telefon kişisel bir şeydir. Ekran ise ortak bir şey.
Bir ekran dört bölgeye kadar bölünebilir ve her bölge kendi işini yapar. Bir bölge vaazın verildiği dili, bir diğeri bir çeviriyi, bir başkası da sözleri kendi telefonunda görmeyi tercih eden herkesin saniyeler içinde katılabilmesi için bir katılım kodunu taşıyabilir. Her bölgenin kendi yazı boyutu ve rengi vardır; böylece arkadaki küçük ekran da öndeki büyük ekran da doğru olabilir.
Farsça ve Arapça gibi sağdan sola yazılan diller, aynalanmadan ve İngilizce için yapılmış bir düzene sıkıştırılmadan, okuyucularının beklediği şekilde yerleşir. Aynı anda birden fazla ekran da çalıştırabilirsiniz: bir salon ana projeksiyonda altyazıları, yandaki bir monitörde ise o grubun genellikle oturduğu yerde başka bir dili gösterebilir.
Işıkları kısılmış bir ibadet salonu ile aydınlık bir okul salonu farklı ayarlar ister ve on metre uzaktaki bir ekran, küçük bir şapelin arkasındakinden daha büyük yazı ister. Bu yüzden karanlık bir salon için koyu zemin üzerinde açık renk yazı, aydınlık bir salon için açık zemin üzerinde koyu renk yazı seçersiniz ve yazı boyutunu dizüstü bilgisayarın başındaki kişiye göre değil, en uzaktaki kişiye göre ayarlarsınız.
Ekran eklemek salonunuzda, Ekranlar sekmesinde yapılır: bir ekran ekleyin, düzeni ve bölgeleri seçin, renkleri ve yazı boyutunu belirleyin ve ekrana bağlı bilgisayarda ekran bağlantısını açın. Hesabınızda Ekranlar sekmesini görmüyorsanız bize söyleyin, sizinle birlikte açalım.
Birçok kilise MulingDisplay'i ikinci bir ekranda çalıştırır, böylece ana projeksiyon her zaman yaptığını yapmaya devam eder. Tek bir ekranınız varsa, bir bölge slaytların altına yerleşebilir. Telefonlar da yanında çalışmaya devam eder: kendi dilinde bir ses duymak ya da kendi ekranında takip etmek isteyen misafir tam olarak eskisi gibi katılır. Ekran ve telefonlar aynı oturumu gösterir ve MulingDisplay dahildir, ayrıca ödenecek ikinci bir şey değildir.
Altyazılar ancak arkalarındaki çeviri kadar iyidir ve bütün salonun okuduğu bir ekranda bu daha da önemlidir. MulingDisplay, misafirlerinizin telefonlarında duyduğu aynı Smart Translation çevirisini gösterir: kelimeler tek tek değiştirilerek değil, anlamdan kurulan bütün cümleler; isimler de Anahtar Kelimeler sayesinde olduğu gibi korunur.
19 Haziran 2026'da iki şey geldi.
Katılım Rehberi. Bir ekran artık altyazı yerine nasıl katılınacağını gösterebilir. Salonun QR kodu, adı ve logonuz ekranda sabit kalırken, alttaki talimatlar seçtiğiniz dillerde bir dilden diğerine geçerek belirip kaybolur. İbadetten önce ve karşılama sırasında yansıtın; misafirler kimse öne çıkıp anlatmadan nasıl takip edeceklerini öğrensin. Misafir tarafı hakkında daha fazlası dinleyiciler için nasıl çalışır sayfasında.
Canlı yayın için şeffaf arka plan. Bir ekran artık şeffaf bir katman olabilir; böylece medya ekibinizin zaten kullandığı yayın yazılımı altyazıları ya da QR kodunu slaytlarınızın veya kamera görüntünüzün üzerine yerleştirebilir. Yeşil perdeye gerek yoktur ve canlı yayınınızı evden izleyenler de çeviriyi okuyabilir.
24 Eylül 2026'dan beri bir ekran Altyazılar modunda da çalışabiliyor. Sürekli kayan bir metin sayfası yerine ekran yalnızca son satırları, bir filmin altındaki altyazılar gibi bir, iki ya da üç blok halinde gösterir. Kamera görüntüsü de taşıyan bir ekrana ve insanların baştan sona okumak yerine arada bir başını kaldırıp baktığı bir salona uygundur.
MulingDisplay kilise paketleriyle çalışır. Bir paketle ekran, vaazın verildiği dili ve yanına sabitlenmiş tek bir çeviriyi taşır. Ekran, paket sayıldığı anda sözleri göstermeye başlar: bu, ilk dinleyici bir telefondan katıldığında kendiliğinden olur; henüz kimsenin telefonda olmadığı bir salonda ekranın çalışmasını istiyorsanız paketi tek dokunuşla saydırırsınız.
Bunu gözünüzde canlandırmanın en hızlı yolu çalışırken görmektir. Size MulingDisplay'i canlı gösterebilir ve salonunuzda neyin işe yarayacağını söyleyebiliriz: ne kadar büyük, ne kadar parlak, kaç ekran ve hangi diller.
Size her şeyi yaklaşık on beş dakikada canlı olarak gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz ve sonra kararı siz verirsiniz.