Bir çeviri aracı tanıdığı bir kelime görür ve diğer dildeki en yakın karşılığını bulur. Bu çoğu kelime için doğru, bir isim için yanlıştır. Anahtar Kelimeler, asla tahmin edilmemesi gereken kelimelerin listesidir: insanlarınız, yerleriniz, kilisenizin kullandığı kelime dağarcığı. Onları bir kez yazın, her salonda hazır olsunlar.
Grace, Kutsal Yazı'yı okumak için öne çıktı. Çeviride ise teolojik bir kavrama dönüştü.
Bu, herkesin fark ettiğinden daha sık olur. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: İngilizcede sıradan kelimeler ve cemaatinizde birinin gerçek adı. Aradaki farkı bilmeyen bir çeviri kelimeyi çevirir ve kişiyi kaybeder. Aynı şey kilisenizin adı, bulunduğu sokak, bir ailenin geldiği köy ve yirmi yıldır Perşembe toplantısına verdiğiniz ad için de geçerlidir.
İyi bir çeviri yardımcı olmaya çalışır. Tanıdığı bir kelime görür ve diğer dildeki en yakın karşılığını bulur. Bu çoğu kelime için tam olarak doğrudur, bir isim için ise tam olarak yanlış.
Ve isimler cümledeki diğer bütün kelimelerden farklıdır. Bir çevirinin geri kalanı biraz kusurlu olabilir ve kimse buna aldırmaz. İsim ise bir kişiyle ilgili olan tek kelimedir ve onu yanlış yapmak, insanların kişisel algıladığı tek hatadır. Vaazı ikinci dilinde takip eden biri kendi adının sıradan bir isme, memleketinin bir tarife dönüştüğünü duyar. Küçük bir şeydir ama tarafsız değildir. Şunu söyler: bu salon aslında seni düşünerek kurulmadı.
Kimse bir salonun önünde kendi adının bozulduğunu duymamalı.
17 Şubat 2026'da Anahtar Kelimeler'i yayınladık. Bir anahtar kelime, MulingStream'in söylendiğinde doğru algılaması ve salondaki her dile olduğu gibi aktarması gereken bir kelimedir. Listeyi siz yazarsınız ve çeviri tahmin etmeyi bırakır.
İki tür liste vardır:
Kuruluş anahtar kelimeleri bütün hesabınıza aittir. Onları bir kez yazın, kullandığınız her salonda zaten hazır olsunlar: kiliseniz, binanız, önderleriniz, her hafta söylediğiniz kelimeler. Salon anahtar kelimeleri tek bir salona aittir; misafir konuşmacı, konferans ya da tek seferlik etkinlik için.
Daha fazlasını Anahtar Kelimeler sayfasında okuyun.
Her anahtar kelimenin üç küçük parçası vardır ve çoğu zaman yalnızca ilkini doldurursunuz.
Kelimenin kendisi. Dinleyicilerinizin canlı metinde ve çeviride gördüğü budur. Çoğu durumda tek ihtiyacınız olan budur: isimler yazılışlarından tanınır.
Farklıysa nasıl okunduğu. Siobhan gibi bir isim yazıldığından tamamen farklı okunur; okunmayan harfleri olan bir kelime ya da Danca konuşan birinin söylediği yabancı bir isim tanımayı şaşırtabilir. Bunlar için okunuşunu ekleyin; MulingStream o sesi dinler ve kelimeyi sizin yazdığınız şekilde yazar.
Çevrilip çevrilemeyeceği. Çoğu anahtar kelime çevrilmemelidir. Kilisenizin adı Living Water ise, muhtemelen bunun Farsçada "yaşayan su" kelimelerine dönüşmesini istemezsiniz. İsimler, markalar ve size ait terimler için çeviriyi kapalı bırakın. Yalnızca doğru algılanmasını istediğiniz sıradan bir terim için açın.
Yanlış çıktığında can sıkacak her şey. Emin değilseniz ekleyin: hiç geçmeyen bir anahtar kelime hiçbir şeye mal olmaz.
Kutsal Yazı referansları da buraya aittir; böylece onlara benzeyen sıradan kelimeler olarak değil, referans olarak gelirler. Ve topluluğunuz İngilizce cümlelerin ortasına başka bir dilden kelimeler katıyorsa, korunması gereken kelimeler tam da bunlardır.
Her şeyi aynı anda düşünmek zorunda değilsiniz. Önderlik ekibini, binayı ve her hafta söylediğiniz iki üç şeyi ekleyin, gerisini ortaya çıktıkça ekleyin. Tek bir liste, sağdan sola yazılan diller dahil salonda çalışan her dilde bu kelimeleri korur.
Anahtar Kelimeler'i isimler zor bir teknik sorun olduğu için geliştirmedik. Üçüncü sırada oturan ve adının etrafındaki cümlenin düzgün çevrildiğini, ortasındaki adının ise hâlâ kendisine ait olduğunu duyan kişi için geliştirdik. Salonu takip edemediğinizde karşılanmanın sesi budur.
2 Nisan 2026'dan beri Anahtar Kelimeler, açılacak fazladan bir şey olmadan ve bir oturumun maliyetine hiçbir şey eklenmeden her oturumun bir parçası. Aynı gün, vaaz notlarınızı bir gün önceden yapıştırmanızı sağlayan Context Enhancer özelliğini yayınladık. İkisi birlikte çalışır: notlar çeviriye bugünün ne hakkında olduğunu söyler, anahtar kelimeler ise asla değişmemesi gereken kelimeleri tutar.
Anahtar Kelimeler, anlamdan bütün cümleler kuran Smart Translation ve kendi başına karşı tarafa geçemeyecek ayeti ya da deyimi açıklayan Smart Hints ile birlikte çalışır. Hepsi 200'den fazla dilde dahildir. Dillerin tam listesine bakın.
Kiliseniz için en önemli on kelimeyi yazın, size her şeyi bu kelimelerle yaklaşık on beş dakikada canlı olarak gösterelim. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz ve sonra kararı siz verirsiniz.