Bir kilise ibadetine canlı çeviri eklemek için bir teknisyene, yeni ekipmana ya da bir hafta sonuna ihtiyacınız yok. Tarayıcısı olan bir cihaza, konuşmacının sesine ve yaklaşık iki dakikaya ihtiyacınız var. İşte bir telefondan, bir tabletten ya da ses masasından, adım adım kurulumun tamamı.
Kilisede biri gelecek Pazar vaazı başka dillerde de sunup sunamayacağınızı sordu ve iş size kaldı. Belki ses masasını siz yönetiyorsunuz. Belki "telefonlardan anlayan" kişi sizsiniz. Belki pastör sizsiniz ve başka kimse yok.
İyi haber: bu teknik bir proje değil. MulingStream bir tarayıcıda çalışır, konuşmacı her zaman konuştuğu gibi konuşmaya devam eder ve her misafir kendi telefonundan takip eder. İşte kurulumun tamamı, yapacağınız sırayla.
Yeni hiçbir şeye. Önde, bir web tarayıcısı açabilen ve istikrarlı bir internet bağlantısı olan tek bir cihaza ihtiyacınız var: bir telefon, bir tablet ya da bir dizüstü veya masaüstü bilgisayar. Sıradan bir Wi-Fi yeterli. Dinleyicilerinizin Wi-Fi'nize hiç ihtiyacı yok; kendi mobil verilerini kullanabilirler.
Kurulacak hiçbir şey, satın alınacak alıcı ve misafirlerin indireceği hiçbir şey yok. Zaten ceplerinde olan telefonları kullanırlar.
Kaydolun ve ücretsiz, cömert bir deneme ile başlayın. Odanızda vaaz ettiğiniz dili ayarlayın, sonra misafirlerinizin ihtiyaç duymasını beklediğiniz dilleri ekleyin: geçen ay gelen Farsça konuşan aile, Ukraynalı öğrenciler, arkada oturan İspanyolca konuşan çift. Tüm dilleri diller sayfasında görebilirsiniz. Bunların hepsi yaklaşık iki dakika sürer.
MulingStream duyduğunu çevirir; bu yüzden tek gerçek karar, konuşmacının sesinin cihaza nasıl ulaşacağıdır. Üç yol var ve doğru olan, salonunuza uyan yoldur.
Bir telefondan. Kiliseniz küçükse ya da ilk kez deniyorsanız, bir telefon yeterlidir. Odayı telefonun tarayıcısında açın ve telefonu konuşmacının konuştuğu yere yakın, kürsüye ya da bir standa, mikrofonu ona dönük olacak şekilde yerleştirin. Şarj aletini takın, çünkü bir ibadet uzun sürer.
Bir tabletten. Tablet de aynı şekilde çalışır ve ibadet sırasında izlemesi daha kolaydır. Onu konuşmacının önünde, sesine yakın bir standa koyun. Konuşmayı iyi yakalar ve kelimelerin geldiğini görmek için ona göz atabilirsiniz.
Ses masasından. Bir ses masanız varsa, en temiz sonucu bu verir. Hoparlörlerinizin zaten taşıdığı sesi boş bir çıkıştan ya da bir aux gönderiminden bir dizüstü ya da masaüstü bilgisayara verin. Küçük bir USB ses arayüzü olağan giriş yoludur, ya da varsa bilgisayarın kendi ses girişi. Yalnızca seslerin olduğu bir miks en iyisidir, çünkü müzik dışarıda kalır. Odada mikrofon olarak o ses girişini seçin ve biri konuştuğunda seviyenin hareket ettiğini izleyin. Kontrolün tamamı bu. Masadaki kişi için ayrıntılar ses ve medya için nasıl çalışır sayfasında.
Her odanın kısa bir geçiş kodu var ve dünden beri bir de davet bağlantısı var. Bir misafir katılım sayfasını açar, geçiş kodunu yazar ve dilini seçer, ya da sadece bağlantıya dokunur. Geçiş kodunu ibadetten önce ekrana ve bültene tek bir satır olarak koyun. Bağlantıyı kopyalayıp kilisenin WhatsApp grubunda, bültende ya da geleceğini bildiğiniz aileye gönderin. Karşılayıcıların ne söyleyebileceği de dahil olmak üzere, dili konuşmayan misafirleri karşılamak üzerine eksiksiz bir rehber yazdık.
Önceki hafta, ibadetin yapılacağı salonda bir deneme yapın. Odayı öndeki cihazda açın, kayda basın ve bir dakika konuşun. Sonra ikinci bir telefondan katılın, bir dil seçin ve kelimelerin gelişini izleyin.
İlk seferde neredeyse herkesin takıldığı bir şey var: dinleyen cihaza yakın bir telefonla test ederken kulaklık kullanın. Aksi halde cihaz, telefonunuzdan çıkan çevrilmiş sesi duyar ve onu yeniden çevirir.
Oradayken, bağlantıyı yalnızca ofiste değil, cihazın gerçekten duracağı yerde kontrol edin. İstikrarlı bir bağlantı, hızlı bir bağlantıdan daha önemlidir.
İbadet başlamadan önce odayı açın ve kayda basın. Çalışır halde bırakın. MulingStream, kim konuşursa konuşsun, mikrofona söylenen her şeyi takip eder: karşılama, okumalar, dualar ve vaaz. Ses konuşmacının mikrofonundan ya da masadaki yalnızca sesin olduğu bir kanaldan geliyorsa, ilahiler çoğunlukla dışarıda kalır. Bir ara vermek isterseniz, duraklatmak ve yeniden başlatmak tek bir tıklamadır.
İbadet bittiğinde durdur'a basın. Gelecek hafta aynı odayı açar ve yeniden kayda basarsınız. Hepsi bu.
Bir kez kurun. Sonraki her hafta odayı açın ve kayda basın.
O gün bir teknisyene ihtiyacımız var mı? Hayır. Ses bir kez girmeye başladığında, ibadetin sonuna kadar kimsenin hiçbir şeye dokunması gerekmez.
İbadetimizde birkaç kişi konuşuyor. Hepsini takip ediyor mu? Evet, sesleri aynı girişe ulaştığı sürece.
Misafirler ne olacak? Telefonlarından başka hiçbir şeye ihtiyaçları yok. Çeviriyi okuyabilir, kulaklıkla dinleyebilir ya da konuşmacının kendi sözlerine geçebilirler. Daha fazlası dinleyiciler için nasıl çalışır sayfasında.
Kim karar veriyor? Bunu pastörünüze ya da kurulunuza sunuyorsanız, liderler için sayfamız genellikle sordukları soruları yanıtlıyor.
25 Ekim 2025'ten beri her odanın geçiş kodunun ve bağlantısının yanında bir de QR kodu var. Onu ekranda gösterin ya da bülten ve karşılama masası için yüksek kaliteli bir görsel olarak indirin; bir misafir telefonunun kamerasını ona tutarak katılır. Daha fazlası için QR koduyla katılmak yazısını okuyun.
7 Nisan 2026'dan beri ses masası kurulumu bir şey daha yapabiliyor. MulingDisplay ile projektörünüzü ya da TV'nizi çalıştıran bilgisayar canlı altyazıları tüm salona gösterebilir, her misafir de yine kendi telefonundan takip eder. Bu, ses masası ve dizüstü kurulumu içindir; mikrofon olarak bir telefon ya da tablet kullanıldığında çeviri dinleyicilerin telefonlarına gider.
24 Eylül 2026'dan beri yeni bir hesabın odası, kaydolduğunuz anda hazır oluyor. Dillerinizi ekleyin, bağlantıyı ya da QR kodunu paylaşın ve konuşmaya başlayın.
4 Ekim 2026'dan beri her odanın ayarlarında bir mikrofon testi var. Başlat'a basın ve canlı yayına geçtiğinizde yapacağınız gibi, her zamanki mikrofonunuz ve ses masanız üzerinden on saniye konuşun; oda normalde ne kadar yüksek sesle konuştuğunuzu hatırlar. İbadet sırasında bir seviye göstergesi ve bir netlik göstergesi, sesin iyi gelip gelmediğini bir bakışta gösterir ve bir oturum her zamankinden çok daha sessiz geçerse oda sizi uyarır.
Her şeyi size yaklaşık on beş dakikada canlı olarak gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra kararı siz verirsiniz.