MulingStream, Mulingai'nin ilk ürünüdür ve Ağustos 2024'te, bir çevirinin vaize yetişemediği tek bir Pazar günü başladı. Bütün hikâye burada: fikir, ilk kod satırı, isim, şirket, alev ve kapıları açtığımız gün. Günlüğümüzden, sitemizin açıldığı gün yayımlandı.
Günlüğümüzden. İlk günlerden itibaren notlar tuttuk ve bunları, sitenin erken erişime açıldığı gün olan 24 Eylül 2025'te yayımladık. Bu yazıdaki tarihler, olayların gerçekten yaşandığı günlerdir. Her bölümün kendi tam hikâyesi Mulingai blogunda yer alıyor.
Her şey, Danimarka'daki bir kilisede sıradan bir ibadet sırasında başladı. Kurucumuzun yüreğinin dili Farsça olan eşi, Farsça bir tercüman yayınını dinliyordu. O Pazar yayın vaizin gerisinde kaldı, çok fazla şey kaçırdı ve eşi onu kapattı. Vaazın geri kalanını, duymaya geldiği mesajı takip edemeden oturarak geçirdi.
MulingStream fikri işte o anda doğdu: ya salondaki herkes bütün mesajı canlı olarak, kendi dilinde, zaten cebindeki telefonda duyabilseydi? Sonradan yapılan bir özet değil, geç ve kırık dökük gelen bir versiyon değil, vaazın kendisi, vaizin kastettiğine sadık biçimde.
Tanrı'nın Sözü'nü duymaya geldi ve dil önüne engel oldu.
Yedi hafta sonra, 3 Ekim 2024 Perşembe öğleden sonra ilk kod satırı yazıldı. Projenin zaten bir adı vardı: Mulingai. Aynı akşam gerçekten bir iş yapan ilk parça geldi: bir konuşmacının sesini kaydeden basit bir kaydedici. Bir vaazı canlı çevirebilmek için önce onu duymanız gerekir.
Koddaki ilk notlardan itibaren yön kiliselerdi: bir cemaatin hangi dillere ihtiyaç duyduğu ve bir ibadet için çevirinin nasıl kurulması gerektiği.
İlk günlerinde canlı çevirinin çalışma adları vardı. 12 Ekim 2024 Cumartesi günü bugün hâlâ taşıdığı adı aldı: MulingStream, Mulingai'nin bir konuşmacının sözlerini her dinleyiciye, her birine kendi dilinde aktarma yolu. Tek kelime, büyük S ile.
O sonbaharın geri kalanı akşamlar ve hafta sonlarıydı. Ekim ile Aralık 2024 arasında koda dört yüzden fazla değişiklik girdi; hepsi ortada bir şirket, bir müşteri ya da bir web sitesi yokken.
Bir prototip bir dizüstü bilgisayarda yaşayabilir. Kiliselerin her Pazar güvendiği bir hizmet yaşayamaz. Bir kilise, cemaatinin önüne koyduğu şeyin arkasında kimin durduğunu bilmek ister. Bu yüzden 10 Ocak 2025'te Mulingai ApS, ilk günden itibaren tek bir inançla Danimarka'da kuruldu: dil hiç kimseyi mesajdan alıkoymamalı.
Arkasındaki görev Markos 16:15'tir: "Bütün dünyaya gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun." Kiliseyle başladık ve bir salona hitap eden herkes için inşa ettik.
Logomuz, içinde bir ses dalgası olan bir alevdir. Alev tutkuyu ve enerjiyi, salondaki herkese taşınmaya değer bir mesajın ateşini simgeler. Ses dalgası ise sestir: söylenen, aktarılan ve söylendiği anda başka bir dile taşınan sözler. Ve içinde bilerek bir dünya küresi yok: işaretimiz bir harita hakkında değil, bir ses hakkında.
2025'in baharı ve yazı boyunca MulingStream, bir kilisenin Pazar sabahı güvenebileceği bir şeye dönüştü: konuşmacı tarafı, telefondaki dinleyici tarafı, kayıt olma, hesap. 24 Eylül 2025'te site erken erişime açıldı ve bu günlük notları da aynı gün yayımlandı.
Bugün MulingStream vaazları, konferansları ve toplantıları canlı olarak, insanların zaten sahip olduğu telefonlarda 200'den fazla dile taşıyor. Yine de her şey aynı Pazar gününe dönüyor: hiç kimse çeviriyi kapatıp takip edemediği bir mesajı oturarak dinlemek zorunda kalmamalı.
13 Nisan 2026'dan beri MulingStream'in mulingstream.com adresinde kendi evi var; kiliseler, konferanslar ve etkinlikler için canlı çeviriyle ilgili her şey tek bir yerde. mulingai.com artık şirket sitesi ve hesabınız hâlâ orada duruyor: yaptığımız her şey için tek bir hesap. Her ürüne neden kendi web sitesini verdiğimizi tek şirket, her ürüne bir web sitesi yazısında anlattık.
11 Ağustos 2024: Mulingai nasıl başladı 3 Ekim 2024: ilk kod satırı 10 Ocak 2025: Mulingai kuruldu Neden Mulingai ve neden bir alev
Kilise olarak kaydolun, dillerinizi ekleyin; ilk iki ibadetiniz ücretsiz.