Canlı çeviriyi denemeye karar vermeye çalışan bir kilise, başka bir kiliseyi bizi dinlediğinden çok daha fazla dinler. Bu yüzden MulingStream'i kullanmış kiliselerden bunu kendi sözleriyle, kendi seçtikleri dört yoldan biriyle anlatmalarını istiyoruz ve paketlerle teşekkür ediyoruz. Sözlerini aynen, yalnızca kendi web sitemizde yayımlıyoruz.
Canlı çeviriyi denemeye karar vermeye çalışan bir kilise, başka bir kiliseye bize güvendiğinden çok daha fazla güvenir.
MulingStream'in ne yaptığını anlatabiliriz. Onu canlı gösterebilir ve her soruyu yanıtlayabiliriz. Ama bir pastör bunun kendi salonunda, kendi misafirleriyle, ses masasında bir gönüllünün olduğu sıradan bir pazar gününde gerçekten işe yarayıp yaramayacağını merak ettiğinde, meseleyi çözen şey başka bir kilisenin şunu söylemesidir: bizim için böyleydi.
Bu yüzden onu kullanmış kiliselerden bu hikâyeyi anlatmalarını istiyoruz. Zamanları da bir değer taşıdığı için paketlerle teşekkür ediyoruz.
Kendi sözlerinizle yazılmış birkaç satır, başka bir kiliseye gösterebileceğimiz en yararlı şeydir. Dürüstlük cilalı olmaktan daha önemlidir: neyin işe yaradığı, neyin yaramadığı, sizi neyin şaşırttığı. Reklam gibi duyulan bir tanıklık kimseye yardım etmez; gerçek bir pazar günü eder.
Tanıklık vermek tamamen sizin seçiminiz. Kiliseniz istemezse hiçbir şey değişmez ve kimse tekrar tekrar sormaz.
Her kilise hikâyesini nasıl anlatmak istediğini kendisi seçer. Birkaç satırdan kısa bir videoya kadar dört yol var ve her birinin kendi teşekkürü var.
1. Cemaatinizden bir hikâye. Bir dinleyici hakkında birkaç satır, kilisenizin adıyla. Size uygun olduğunu söylemedikçe hiçbir dinleyicinin adı verilmez. Örneğin: iki yıldır gelen bir misafirin ibadetten sonra yanınıza gelip sonunda bütün mesajı anladığını söylemesi. Teşekkürümüz: 2 İbadet Paketi.
2. Kendi adınızla bir tanıklık. Sizden birkaç satır; kilisenizin adı, adınız ve oradaki göreviniz ile. Teşekkürümüz: 3 İbadet Paketi.
3. Tanıklığınız, logonuz, yüzünüz. Aynı birkaç satır; kilisenizin logosu, adınız, göreviniz ve bir fotoğrafınızla. Ziyaret eden bir kiliseyi inandıran şey logo ve yüzdür. Teşekkürümüz: 5 İbadet Paketi.
4. Kısa bir video. Telefonla kaydedilmiş, otuz ile doksan saniye arası; kilisenizin logosu ve konuşan kişinin adıyla. Kilisenin önünde tek çekimde siz olabilirsiniz ya da kendi hikâyesini anlatan bir dinleyici. Kendi dilinizde daha rahatsanız o dilde konuşun: altyazıları biz ekleriz. Teşekkürümüz: 7 İbadet Paketi.
Teşekkür de sizin seçiminiz. Her yol, Saat Paketleri ya da Gün Paketleri gibi aşağı yukarı aynı değerde başka paketler de sunar; önünde bir kamp ya da konferans olan bir kilise bunun yerine bir Hafta Paketi alabilir. Her paketin neleri kapsadığı kilise fiyatları sayfasında.
Her kilise iki tanıklık verebilir ve dört yolun her birini bir kez kullanabilir. Sayfada verdiğimiz örnek: şimdi logonuzla yazılı bir tanıklık, daha sonra da dinleyicilerinizin bir videosu. İki teşekkür de hesabınıza eklenir. İki kısa tanıklık da aynı şekilde memnuniyetle karşılanır.
Bu, kendimizi en titizlikle bağlı tuttuğumuz kısım.
Sözlerinizi aynen yayımlıyoruz. Kısaltabiliriz, ama asla ekleme yapmaz ya da söylediklerini değiştirmeyiz. Yalnızca web sitemizde. Tanıklıklar sayfasında, kiliseler gibi bir kullanım alanı sayfasında ya da seçerek ana sayfada. Asla başka web sitelerinde ve asla sosyal medyada değil. Sitenin dillerinde. Sitemiz birçok dilde okunuyor, bu yüzden başka bir ülkedeki bir kilise onu kendi dilinde okuyabilsin diye tanıklığınızı bu dillere çevirebiliriz. Küçük hatalar sizin kalır. Asıl metinde bir kelime yanlış çıkarsa, kelimenizi korur ve düzeltmeyi hemen arkasına köşeli parantez içinde koyarız; okuyucu ikisini de görür. Bir özelliği adını anmadan anlatırsanız, adını aynı şekilde ekleriz: “küçük açıklama kutucukları [Smart Hints]”. Zaten bize ait olan bir çeviride ise doğrusunu yazarız.
İki üç soruyu kendi sözlerinizle yanıtlamak zaten bir tanıklıktır. Sayfa, başlamak için bir liste sunuyor, örneğin:
MulingStream kiliseniz için hangi sorunu çözdü? Daha önce sizin dilinizi konuşmayan insanlar pazar günü ne yapıyordu? Hangi diller için tercümanınız yoktu ve o insanlara ne oldu? Çeviri ne kadar iyiydi? Anlam geçti mi? Smart Hints cemaatinizin vaazı takip etmesine yardım etti mi? Bir dinleyici sonrasında size ne söyledi? Hâlâ karar vermeye çalışan sizinki gibi bir kiliseye ne söylerdiniz?
Bir insan tercümandan daha iyi olup olmadığını bilerek sormuyoruz. Birçok kilisenin her hafta sevgiyle tercüme eden gönüllüleri var ve hiçbir pastörden onları herkesin önünde sıralaması istenmemeli.
Kilise panelinizde, Ücretsiz paslar alın altında Tanıklık verin bölümünü açın. Bu bölüm, kiliseniz bir paketle ilk buluşmasını yaptıktan sonra açılır, çünkü anlatmaya değer olan deneyim budur.
Sayfadaki düğme, ayrıntıları önceden doldurulmuş bir e-posta açar. Kilisenizin adını, tanıklığı kimin verdiğini ve görevini, paketlerin doğru yere eklenmesi için MulingStream hesabınızın e-posta adresini, hangi teşekkürü istediğinizi ve tanıklığın kendisini ekleyin; logonuz, fotoğrafınız ya da videonuz ek olarak ya da bağlantı olarak. Doldurulacak bir form ve yüklenecek bir şey yok.
Okuruz, paketleri hesabınıza ekleriz ve bunu bildiren bir e-posta göndeririz.
Kendi sözlerinizle yazılmış birkaç dürüst satır, başka bir kiliseye gösterebileceğimiz en yararlı şeydir.
Diğer kiliselerin şimdiye kadar neler söylediğini görmek isterseniz, tanıklıklar sayfasında onların hikâyeleri kendi sözleriyle yer alıyor.
Gerçek pazar günleri, onları yaşayan kiliselerin kendi sözleriyle.