İlk kez bir kilise her toplantıda çeviri çalıştırabiliyor ve yalnızca biri gerçekten dinlediğinde ödüyor. Kilise paketleri geldi: ön ödemeli, esnek, süresi hiç dolmayan, bütün salon için, her misafir kendi dilini anında seçerek. Var olmalarının nedeni, Pazar üstüne Pazar geri gelen ve bir hafta gelmeyi bırakan bir kadın.
Adını koyamadığı bir şeyin çekimiyle Pazar üstüne Pazar geri geldi. İlahiler ona dokunuyordu, insanlar onu kapıda karşılıyordu ve vaaz, neredeyse hiç bilmediği bir dildeydi. Onu çevirmenin bir yolu yoktu; bu yüzden takip edemediği bir saatlik sözlerin içinde oturdu ve etrafındaki yüzleri okumaya çalıştı. Bir hafta gelmeyi bıraktı ve kimse onun ne kadar yakın olduğunu hiç öğrenmedi.
Kiliselerden en sık duyduğumuz hikâye budur ve salonda kimsenin fark etmediği şekilde yaşanan da odur. Ne bir şikâyet olur ne bir konuşma. Bir kişi sadece daha az gelir, sonra yalnızca sohbet akşamlarına, sonra hiç gelmez ve kilise nedenini asla öğrenmez.
Dili anlamayan bir misafir bunu nadiren söyler. Söylemek, yeni bir yerde durup kaybolduğunu itiraf etmek demektir, genellikle de kahve yapmakla meşgul birine. Bu yüzden misafir gülümser, başını sallar ve sessizce burasının ait olabileceği bir yer olup olmadığına karar verir.
Kilise ise birkaç hafta boyunca güler yüzlü birini, sonra boş bir sandalye görür. Üzerinde harekete geçilecek bir şey yoktur. Sorun gerçektir ama salonun önünden görünmez ve görünmeyen bir sorun hiçbir zaman bir kurul toplantısının gündemine girmez.
Birinin hangi Pazar içeri gireceğini önceden bilemezsiniz. Bütün sorun budur ve hazır olmanın ücretsiz olmasının gerekmesinin nedeni de budur.
Konuştuğumuz her kilise çeviriyi düşünmüş. Neredeyse hiçbiri onu her hafta sunmuyor ve nedeni hep aynı biçimde: her hafta bir maliyeti var, ihtiyaç ise yalnızca bazı haftalar ortaya çıkıyor.
Bir tercüman bulunmalı, ayarlanmalı, ona teşekkür edilmeli ve orada olmalı. İyi tercümanlar nadirdir, genellikle gönüllüdürler ve Farsça konuşan, Ukrayna'dan gelen aileye yardım edemez.
Alıcılar ve kulaklıklar satın alınmalı, şarj edilmeli, kapıda dağıtılmalı, geri toplanıp sayılmalı ve birkaç yılda bir yenilenmeli. Ayrıca ilk kez girdiği bir salonda misafiri yardıma ihtiyacı olan kişi olarak öne çıkarırlar.
Bir abonelik, Ocak'ta kimsenin başka bir dile ihtiyacı olsun olmasın Ocak'ta size fatura keser. Bir yıl boyunca o paranın çoğu, çevirinin hiç kullanılmadığı Pazarlar için ödenir.
Bu yüzden kiliseler makul olanı yapar ve çeviriyi ihtiyaç duyacaklarını düşündükleri Pazarlar açar: vaftiz, Noel ibadeti, misafir vaizin geldiği hafta. Bu da kimsenin beklemediği Pazar çevirinin kapalı olduğu anlamına gelir ve misafirin içeri girdiği Pazar tam da odur.
Size her şeyi yaklaşık on beş dakikada canlı olarak gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz ve sonra kararı siz verirsiniz.
Ağustos'ta size ne inşa ettiğimizi anlattık. Bugün burada ve kiliseler satın alabilir. İlk kez bir kilisenin çeviriyi her hafta açık tutmak için ihtiyaç duyduğu her şey tek bir ödeme biçiminde bir araya geliyor:
Bu fiyatlandırma özelliklerinin hepsi ilk kez paketler halinde bir araya getirildi ve bizden önce hiç kimse bunu yapmadı. Her biri tek başına biraz yardımcı olur. Birlikte ise bir kilisenin çeviriyi hangi Pazar açacağını hiçbir zaman tahmin etmek zorunda kalmaması demektir.
Bir kilise paketi ön ödemelidir ve hangisini seçtiğinize bağlı olarak bir toplantıyı, bir günü ya da bir haftayı kapsar. Bir ay değildir, bir abonelik değildir ve vaiz konuşurken geriye sayan bir dakika miktarı değildir. İbadetin başında başlat'a basarsınız, hepsi bu kadar.
Tek bir paket bütün toplantıyı, dinleyen herkesi kapsar. Asla kişi başı, koltuk başı ya da dinleyici başı değildir: vaazı üç misafir de takip etse üç yüz de, aynı pakettir. Her paket ayrıca aynı anda belirli sayıda dil taşır. Bir dinleyici ayrıldığında onun yeri bir sonraki misafirin diline açılır, böylece tek bir paket bir ibadet boyunca birçok farklı dile hizmet edebilir.
Aylık maliyet yok, çünkü ay yok. Paketlerin süresi hiç dolmaz; bu yıl kullanmadığınız şey gelecek yıl hâlâ sizi bekler ve yenilenecek ya da iptal edilecek hiçbir şey yoktur.
Seçmek için hiçbir şey saymanız gerekmez. Her birinin ne için tasarlandığını okuyun ve kilisenize en çok benzeyeni seçin. Bütün paketleri yan yana kiliseler için fiyatlandırma sayfasında görebilirsiniz.
Saat ve gün paketleri tek bir toplantıyı ya da bir günde yaptığınız her şeyi kapsar:
Saat Paketi: bir saat, bir ya da iki dil. En küçük bütçeli kilise ya da kısa hafta içi dua toplantısı için yapıldı. İbadet Paketi: ilk ilahiden son söze kadar bir ibadet, birkaç dille. Gün Paketi: o gün yaptığınız her şey, sabah ve akşam, başladığı andan itibaren 24 saat boyunca. Uluslararası Gün Paketi: salonda beş ya da daha fazla dilin konuşulduğu bir gün.
Hafta paketleri başlattığınız andan itibaren yedi günü kapsar:
Hafta Paketi: bütün hafta, her toplantı, Pazar ibadetinden Kutsal Kitap çalışmasına, gençlik gecesine ve küçük gruplara kadar. Uluslararası Hafta Paketi: aynı hafta, her toplantıda salonda beş ya da daha fazla dilin bulunduğu bir kilise için. Konferans Haftası: sabah oturumundan gece geç saatlere kadar bir konferansın birkaç tam günü.
Onları yılınız gerçekte nasıl görünüyorsa öyle karıştırın. Bir kilise sıradan Pazarlar için birkaç İbadet Paketi, yaz kampı için bir Hafta Paketi ve bütün şehrin geldiği Paskalya ibadeti için bir Uluslararası Gün Paketi tutabilir. Toplantınız bunların hepsinden büyükse bize yazın, doğru seçeneği birlikte bulalım.
Kararı değiştiren kısım budur, bu yüzden bu konuda kesin olmakta fayda var.
Bir paket yalnızca biri gerçekten dinlediğinde harcanır. Çeviriyi her toplantıda başlatır ve açık bırakırsınız. Kimsenin başka bir dile ihtiyaç duymadığı bir hafta hiçbir şey kullanılmaz ve paket bir sonraki sefer için hesabınızda durmaya devam eder.
Bir tolerans süresi de var: bir paket ancak misafirler birkaç dakika boyunca gerçekten dinlediğinde sayılır. İbadetten önce sesi kontrol eden gönüllü ya da bağlantıyı açıp tekrar kapatan bir misafir hiçbir şey harcamaz.
Bu yüzden sakin haftalarda da açık bırakın. Belki bir Pazar Pardis Farsçaya ihtiyaç duyarak içeri girer, bir ay sonra da Maksym arkada Ukraynacaya ihtiyaç duyarak durur. Kim gelirse gelsin ve yanında hangi dili getirirse getirsin, o kapıyı açmadan önce hazırdınız ve aradaki haftalar için ödeme yapmadınız.
Sakin haftalarda da açık bırakın. Biri ihtiyaç duyana kadar hiçbir şeye mal olmaz.
Çoğu insan bir çeviri uygulaması duymuş ya da denemiş ve bunun sesinin böyle olduğu düşüncesiyle ayrılmıştır: katı, harfi harfine ve vaiz bir şaka yaptığı anda kaybolan. Bu haklı bir endişe ve bu yüzden bir kalite iddiasıyla başlamıyoruz. Herkes bir tane ortaya atıyor.
Bizim yaptığımız, anlamı kelimesi kelimesine değil bağlamı içinde çevirmek; böylece akıcı ve doğal çıkıyor ve vaaz edilen imana sadık kalıyor. İsimler isim olarak kalır, Kutsal Yazılar Kutsal Yazılar olarak kalır ve vaiz bir ayet alıntıladığında Smart Hints misafire o ayeti kendi dilindeki resmi bir Kutsal Kitap çevirisinden gösterir.
Bir baş pastör bu yaz bize, Danca kelime oyunlarını ve deyimleri harfi harfine çevirmek yerine açıklamasından etkilenen Fransızca konuşan ziyaretçilerden söz eden bir mesaj yazdı. Kelimeleri öbür tarafa taşımak bu işin sıradan kısmıdır. Kelimelerin ne yaptığını taşımak ise bir cemaatin fark ettiği kısımdır.
Onları utandırabilecek hiçbir şey. Zaten ellerinde olan telefonu kullanırlar: indirilecek bir uygulama yok, oluşturulacak bir hesap yok ve kapıda kimseye kulaklık verilmez.
Kulakiçi kulaklıklarla dinleyebilir ya da çeviriyi metin olarak okuyabilirler; bu da işitme engelli ya da işitme güçlüğü çeken bir misafire, kulaklığını unutan bir misafire ve sadece dinlediğinden daha hızlı okuyan bir misafire hizmet eder. Hatta ibadetin ortasında dil bile değiştirebilirler, böylece bir aile yan yana iki dilde takip edebilir. Misafir tarafı hakkında daha fazlası dinleyiciler için nasıl çalışır sayfasında, tam liste ise diller sayfasında.
Kaydolduğunuzda ilk salonunuz zaten hazırdır. Beklediğiniz dilleri ekleyin, bağlantıyı ya da QR kodunu paylaşın (ekranda, bültende ya da kilisenin WhatsApp grubunda) ve konuşmaya başlayın. Ses, vaizin kendi telefonundan ya da ses masasından, kilisenizde hangisi varsa ondan gelebilir.
İbadet başladığında başlat'a basın. Bittiğinde durdur'a basın. Aradaki her şey misafirlerinizin telefonlarında olur.
Bir teklifi duymadan reddetmeyin. Burada kaybedecek hiçbir şey yok ve sizden hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Kaydolan her kilise hoş geldin hediyesi olarak iki İbadet Paketi alır, yani ilk iki ibadetiniz bizden. Girilecek bir kart yok, sözleşme yok, iptal edilecek bir şey yok. Kendi salonunuzda, kendi misafirlerinizle çalıştırın ve kararı siz verin. Sorununuzu çözmezse hiçbir şey kaybetmezsiniz. Çözerse devam etmekten memnuniyet duyarız.
Kilise olarak kaydolun, dillerinizi ekleyin ve sonraki iki ibadetinizi bizden çeviriyle yapın.
Bu yazının başındaki kadın bir vaka çalışması değil. O, kendi kilisenizde bir olasılık ve onun Pazar gününü değiştirecek tek şey, kimsenin takvimde işaretlemediği bir hafta, içeri girdiğinde zaten çalışıyor olan bir çeviri olurdu.
Bu yüzden açın ve açık bırakın. Biri gerçekten ihtiyaç duyana kadar hiçbir şeye mal olmaz, iki hoş geldin paketiniz kullanılana kadar sizindir ve bu arada ne bir abonelik ne de takip edilecek bir fatura vardır. Diğer kiliselerin neler yaşadığını hikâyeler sayfamızda okuyabilirsiniz.
Paketler, diller ya da kilisenizde nasıl işleyeceği hakkında bize her şeyi sorun. Her mesajı kendimiz yanıtlıyoruz.