Yaz konferans mevsimidir ve her yıl daha fazla Hristiyan konferansı birçok ulustan misafir ağırlıyor. Alışılmış cevap kabinler, tercüman ekipleri ve alıcılardır. Bunun yerine bir konferansın çeviriyi her salonda tek bir dizüstü bilgisayarla nasıl yürüttüğünü, her katılımcının her oturumu kendi telefonunda takip ettiğini anlatıyoruz.
Yaz konferans mevsimidir: liderlik buluşmaları, gençlik hafta sonları, aile kampları, misyon zirveleri. Her yıl daha fazlası birçok ulustan misafir ağırlıyor. Bir kilise ağı üç kıtadan pastörleri bir araya getiriyor. Bir kamp, ülkeye geçen yıl gelmiş aileleri ağırlıyor. Bir tapınma konferansı yurt dışından bir konuşmacı davet ediyor ve salonun ona yetişmesini umuyor.
Ve her düzenleme ekibi, planlamanın aynı noktasında aynı soruyla karşılaşıyor: bunu nasıl çevireceğiz?
Alışılmış cevap bir kabindir. Her dil çifti ve her gün için bir tercüman ekibi ayarlanır. Kabin kiralanır ve kurulur. Alıcılar da kiralanır, kayıtta depozito karşılığında dağıtılır, her gece şarj edilir ve sonunda sayılarak geri toplanır. Bir teknisyen ekipmanın başında kalır.
İki dil, çoğu organizatörün savunabileceği bir bütçe kalemidir. Üçüncüsü bir tercüman çifti daha, daha fazla kabin, daha fazla alıcı demektir. Bu yüzden üçüncü dil kesilir ve onunla birlikte ona en çok ihtiyaç duyan misafir grubu da. Üstelik bunların hiçbiri atölye salonlarına, öğle yemeğinden sonraki seminere ya da yan salondaki gençlik programına ulaşmaz.
Tercümanlar bir hizmettir ve birçok konferans sadakatle hizmet eden gönüllülerle bereketlenmiştir. Onlar varsa, onları tutun. Aşağıdakiler ekibinizde kimsenin konuşmadığı diller, kabinin hiç ulaşmadığı oturumlar ve hiçbir zaman kabine gücü yetmeyen konferanslar içindir.
MulingStream ile her oturum ses masasındaki bir dizüstü bilgisayardan ya da daha küçük bir salonda bir telefondan, hoparlörlere giden sesin aynısını alarak yürür. Katılımcılar zaten ceplerinde olan telefonlarla takip eder: kodu tararlar, dillerini seçerler ve okuyarak takip ederler ya da tek kulaklıkla dinlerler. Kayıtta hiçbir şey dağıtılmaz ve sonunda hiçbir şey geri sayılmaz.
Ana sahne bir oda alır. Her atölye kendi kodu ve kendi dilleriyle kendi odasını alır, böylece öğle yemeğinden sonraki seminer de açılış konuşması kadar kapsanır. Aynı anda birkaç oturum yürütüyorsanız bize kaç tane olduğunu söyleyin, hesabınızın bunları taşımasını sağlayalım. Evden takip eden katılımcılar salondakilerle aynı bağlantıyı kullanır.
Bir konferansın kendi kelime dağarcığı vardır ve onun doğru aktarılmasını sağlayan iş, ilk oturumdan önce bir kez yapılır.
İsimler ve terimler. Konuşmacıları, hizmetleri, sponsorları, oturum başlıklarını ve hareketinizin kullandığı sözcükleri odanın anahtar kelimelerine ekleyin. Bütün hafta sonu boyunca her dilde söylendiği gibi aktarılırlar.
Program. Programı, oturum notlarını ve konuşmacıların konularını her günden önce Context Enhancer içine yapıştırın. Böylece her oturum ilk cümlesinden nereye gittiğini bilir.
Ayar. Bir vaaz ya da Kutsal Kitap çalışması için Hristiyan ayarını seçin; böylece Kutsal Kitap referansları alıntılandıkları anda tanınır ve teolojik terimler özenle ele alınır. Bir konuşmacı "Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin" diye alıntı yaptığında, Smart Hints katılımcıya Matta 28:19'u kendi dilindeki bir Kutsal Kitaptan gösterir ve başka bir dile geçmeyen bir deyiş kısa bir not alır.
MulingDisplay ana ekrana, konuşulan dilde ya da başka bir dilde canlı altyazı koyar. Bu aynı zamanda işitme güçlüğü çeken katılımcılar için kendi dillerinde bir erişim imkânıdır.
19 Haziran'dan beri bir ekran oturumlar arasında Katılım Rehberi de gösterebiliyor: odanın QR kodu ve katılım adımları, bir dilden diğerine geçerek; böylece kimsenin bunu önden açıklaması gerekmez. Bir ekran şeffaf bir katman da olabilir, böylece yayın yazılımınız altyazıları evden izleyenler için canlı yayının üzerine yerleştirebilir. Oda ayrıca kayıt masası, yaka kartları ve koltuklar için kodu ve odanın dillerinde basit adımları içeren kendi el ilanını yazdırabilir.
20 Haziran'dan beri, oda izin verdiğinde, takip eden bir katılımcı odayı doğrudan telefonundan bir arkadaşıyla paylaşabiliyor. Bir konferansta dilini zaten bulmuş olan misafir, bir sonrakine göstermek için en iyi kişidir.
Varış gününde test edin. Gerçek mikrofonlarla bir oturum yürütün ve farklı dil gruplarından iki üç katılımcının takip etmesini sağlayın. Masadaki dizüstü bilgisayar için mekânın kablosuz ağını kontrol edin. Katılımcılar kendi telefonlarında mobil veri kullanabilir; dizüstü bilgisayarın ise istikrarlı bir bağlantıya ihtiyacı vardır. Katılımları izleyin. Konuşmacının ekranı kimin hangi dilde katıldığını gösterir, böylece masadaki ekip her grubun içeride olduğunu bilir. Sahnede bir tercüman varsa, odaya yalnızca konuşmacının mikrofonunu gönderin; böylece çeviri iki sesi değil, konuşmacıyı izler.
Kesilen dil asla üçüncü dil olmamalı.
Bu bir ilişkinin değil, bir donanımın yerini alır. Bir görüşme iki lider arasındaki ince nüanslara dayanıyorsa, onları güvenilir bir tercümanla oturtun. Sorun, salonun üçte birinin açılış konuşmasını yarım hızla takip etmesi ya da hiç takip edememesiyse, bu tam olarak bunun için yapıldı. Daha fazlasını konferanslar sayfamızda okuyabilirsiniz.
15 Temmuz 2026'dan beri odanın Sahnede Canlı Tercüman adında bir ayarı var. Sahnedeki bir kişi konuşmacıyı başka bir dilde tekrarladığında bunu açın: oda tekrarı tanır ve atlar, böylece telefonlarında takip eden katılımcılar her şeyi bir kez duyar.
19-24 Temmuz 2026 tarihleri arasında Danimarka'daki bir Hristiyan yaz kampı olan TRO og LIV'i çevirdik: altı gün boyunca ana sahnedeki her oturum ve aynı anda yürüyen bir gençlik programı. Misafirler ekrandaki bir kodu tarayarak katıldı, kampta kimse hiçbir şey yüklemedi ve konuşmacı haftanın ortasında dil değiştirdiğinde hiçbir şeyin yeniden kurulması gerekmedi.
Farklı dillerden, hem duymak hem de okumak istediğiniz dile tam olarak çevirebiliyor. Bence bu harika bir şey ve bizim durumumuzda iyi çalıştı.
2 Eylül 2026'dan beri Hristiyan ayarları arasında bir konferans ya da kurultay için yapılmış bir ayar da var; oturum başlıklarını basıldığı gibi, her konuşmacının ve hizmetin ismini ve her duyurudaki saatleri ve salonları tam olarak korur. Aynı gün kilise paketleri geldi, aralarında Konferans Haftası da var: birkaç tam konferans günü, her oturum, ön ödemeli ve yalnızca birisi gerçekten dinlediğinde harcanır. Bkz. kiliseler için fiyatlandırma.
Ekim 2026'da Vineyard Speyer, sahnede Almanca ve İngilizce konuşan konuşmacılar ve birçok ulustan misafirlerle "In YOUR Presence" konferansına ev sahipliği yaptı. Çeviriye sponsor olduk. Ev sahibi sonrasında bize şunu yazdı:
300 ile 400 arasında katılımcıyla harika bir konferans geçirdik; sahnede Almanca ve İngilizce (Yeni Zelanda) konuşan birkaç konuşmacı vardı ve Romanya, Moldova, Arnavutluk, İran/Pers, Fransa, Letonya ve daha birçok ulustan misafirler geldi. Herkes konuşmaları ana dilinde takip etme fırsatına sahip olduğu için çok heyecanlıydı.
Gerçek salonlardan daha fazlası hikâyeler sayfamızda.
Bize tarihleri, salonları ve dilleri söyleyin, hafta sonunu planlamanıza yardım edelim. Ya da önce dinleyici demo odasında kendiniz dinleyin.
Size her şeyi yaklaşık on beş dakikada canlı gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra karar sizindir.