Kutsal Kitap okuması, bir ibadetin "aşağı yukarı doğru" olmanın yetmediği tek bölümüdür. 19 Mart 2026'dan beri MulingStream bir okumayı dinleyicinin kendi Kutsal Kitabı'nın ifadeleriyle aktarıyor; kitap adları ve kişi adları onların Kutsal Kitabı'nda nasıl yazıyorsa öyle geliyor, Smart Hints de ayetin kendisini ekranlarına getiriyor.
Bir vaazın diğer her bölümü biraz farklı biçimde çevrilip yine de doğru olabilir. Kutsal Kitap okuması olamaz.
Bir okuyucu ayağa kalkıp bir mezmur okuduğunda, salonda onu bilenler neredeyse onunla birlikte söyleyebilir. Başka bir ülkeden gelen bir misafir de çoğu zaman onu bilir, ama kendi dilinde, büyüdüğü Kutsal Kitap'ın sözleriyle. Ona ulaşan şey o anda yapılmış yeni bir çeviriyse, her kelime doğru olabilir ama yine de kulağa yanlış gelir; tanıdık bir ilahinin sözleri değiştirildiğinde kulağa yanlış gelmesi gibi. Daha kötüsü, adlar tuhaf çıkabilir: Kutsal Yazılar'ı okuduğunu bilmeyen bir çeviri aracı Yuhanna'yı, Kutsal Kitabı'ndaki adıyla değil gündelik İngilizce adıyla verebilir ya da Farsça bir cümlenin ortasında Kutsal Kitap'ın bir kitabını İngilizce bırakabilir.
Bu yüzden kiliselerin bize sorduğu soru yerinde bir sorudur. Kutsal Kitap okumasını çevirebilir mi?
Evet. Smart Translation ve Smart Hints özelliklerini yayımladığımız 19 Mart 2026'dan beri, bir Kutsal Kitap okuması aynı anda iki yoldan gelir: çevirinin kendisinde ve dinleyicinin ekranındaki kısa bir notta.
Oda bir kilise ibadetine ayarlandığında (Hristiyanlık, ardından Vaaz), MulingStream bir ibadeti dinlediğini bilir. Bu, Kutsal Yazılar'ı ele alış biçimini değiştirir.
Yüksek sesle okunan bir ayet yeniden çevrilmez. Konuşmacı bir ayeti kelimesi kelimesine okuduğunda, dinleyici konuşmacının sözlerinin yeni bir çevirisini değil, o ayetin kendi dilinde yaygın olarak kullanılan bir Kutsal Kitap'taki hâlini alır. Kitap adları, onların Kutsal Kitabı'nın kullandığı adlardır. Yaratılış, Mezmurlar ve Vahiy; İspanyolca, Fransızca, Farsça ya da Çince okuyan birinin kendi Kutsal Kitabı'ndan tanıdığı kitap adlarıyla gelir, İngilizce kelimeler olarak değil. Kutsal Kitap'taki kişiler Kutsal Kitap'taki adlarını korur. Yuhanna, Yakup, Petrus, Pavlus ve Meryem, o dilin Kutsal Kitabı'nın kullandığı biçimde gelir, sokaktaki birinin taşıyacağı modern ad olarak değil. Bir ad salondaki birine de ait olabiliyorsa, örneğin "Pastör John", o ad elçi olarak değil bir kişi olarak ele alınır. Referanslar referans olarak kalır. "Üçüncü bölüm, on altıncı ayet", sayılarla ilgili bir cümle olarak değil, bulunabilecek bir referans olarak kalır.
Misafir ayeti her zaman duyduğu gibi, kendi Kutsal Kitabı'nın sözleriyle duyar.
İkinci yarı dinleyicinin telefonundadır. Konuşmacı bir ayeti alıntıladığında, bir ayetin adını verdiğinde ya da bir bölümden okuduğunda, çevrilmiş satırın altında küçük bir ipucu belirir. Bu ipucu, kitap adı dinleyicinin kendi dilinde olacak şekilde referansı ve o dilde yaygın olarak kullanılan bir Kutsal Kitap çevirisinden ayetin tamamını gösterir.
Bu en çok, vaazın ayeti hiç okumadığı anlarda önemlidir. Vaiz "Yuhanna 3:16'nın bize söylediği gibi" der ve devam eder. Salonda onu bilenler sözleri kafalarında tamamlar. Misafirin elinde ise bir kitap, bir bölüm ve bir sayı kalır. Smart Hints ile misafir, herkesle aynı anda sözleri de alır. Dinlemek yerine okuyorlarsa, yumuşak bir zil sesi bir notun geldiğini haber verir ve notu tek dokunuşla kapatabilirler.
Konuşmacı da referansı kendi ekranında, konuşmacının dilinde görür; bu, doğru bölümün aktarıldığına dair sessiz bir kontroldür.
Çok az şey. Odanın kategorisi olarak Hristiyanlık'ı, toplantı türü olarak Vaaz'ı seçin. Oda ayarlarında İpuçlarını Göster'i açın. Her zaman tam olarak aktarılması gereken kelimeler varsa, örneğin kilisenizin adı ya da bir vaaz dizisinin başlığı, bunları Anahtar Kelimeler bölümüne ekleyin.
Yüklenecek bir şey yok, önceden gönderilecek bir okuma listesi de yok. Okuyucu okur, salon takip eder.
Kimse şaşırmasın diye bilinmesi gereken birkaç şey var.
İpucundaki ayet, her dil için yaygın olarak kullanılan tek bir Kutsal Kitap çevirisinden gelir. Misafirleriniz başka bir çeviri kullanıyorsa, ifade ellerinde tuttukları çeviriden biraz farklı olabilir, ama anlam aynıdır. Bir ipucunun dayanacak yeterli bir şeye ihtiyacı vardır. Açıkça okunan bir ayet ya da adı verilen bir referans iyi tanınır. Hiçbir kitap ya da ayet adı verilmeden bir öyküye yapılan gevşek bir gönderme, tahmin edilmek yerine olduğu gibi, bir cümle olarak çevrilir. Uzun bir okuma cümle cümle takip edilir. Dinleyici, okuyucu ilerledikçe kendi Kutsal Kitabı'nın sözleriyle birlikte okur, ipuçları da referansları geldikçe işaretler.
2 Nisan 2026'dan itibaren Context Enhancer, bir kilisenin notlarını ya da ana hatlarını ibadetten önce paylaşmasını sağlıyor: günün okumaları, tema, anılacak adlar. Böylece MulingStream, okuyucu ayağa kalkmadan önce hangi bölümün geleceğini bilir. Hikâyesi notlarınızla canlı vaaz çevirisine hazırlanmak yazısında.
17 Eylül 2026'dan itibaren Smart Hints her odada varsayılan olarak açık ve herkese dahil. Kutsal Kitap okumaları için iki şey değişti. "Yuhanna 4, 12 ile 16. ayetler" gibi bir aralık artık her ayet için ayrı bir ipucu yerine, ilk ayetten başlayarak tüm aralık için tek bir ipucu veriyor. Ve bir ipucu yalnızca bölüm gerçekten belirlenebildiğinde gösteriliyor; kitap adı verilmemiş bir bölüm ya da ayet numarası tahmin yerine hiç ipucu almıyor.
Kutsal Kitap ayetleri de kendi kategorileri oldu. Konuşmacı ya da medya ekibi, odanın bunları açıklayıp açıklamayacağına karar verir; her dinleyici de ayet ipuçlarını kendi telefonunda kapatabilir, örneğin Kutsal Kitap'ı iyi bilen ve yalnızca kültürel notları tutmayı tercih eden bir misafir. Daha fazlası Smart Hints'in hikâyesinde.
Her şeyi size canlı olarak, yaklaşık on beş dakikada, sizin seçeceğiniz bir okumayla gösteriyoruz. Görüşmede hiçbir şeye karar verilmez ve ardından hiçbir şey gelmez: görürsünüz, sonra kararı siz verirsiniz.