Her toplantıda çalışan ve biri gerçekten dinleyene kadar hiçbir şeye mal olmayan çeviri. Ön ödemeli, esnek, süresi hiç dolmayan, bütün özellikler dahil, bütün salon için, her misafir kendi dilini anında seçerek. Daha önce hiç kimse kiliselere bunların hepsini bir arada sunmadı. Şimdi bunu inşa ediyoruz.
İlk kez bir kilise her toplantı için, her hafta çeviriyi açabilecek ve yalnızca biri gerçekten ihtiyaç duyduğunda ödeyecek.
Bu cümle basit görünüyor. Ama daha önce hiç doğru olmadı. Bugün size ne inşa ettiğimizi, neden inşa ettiğimizi ve kiliselere neden hiç kimsenin buna benzer bir şey sunmadığına inandığımızı anlatıyoruz.
Başladığımızdan beri kiliseler bize aynı soruyu onlarca farklı şekilde sordu: yalnızca bazı Pazarlar ihtiyacımız varken her Pazar nasıl çeviri sunabiliriz?
Farsçaya ihtiyacı olan misafir önceden yer ayırtmaz. Ukrayna'dan gelen aile size geleceklerini söylemez. Bir kilise, birinin hangi Pazar başka bir dile ihtiyaç duyarak içeri gireceğini bilemez; bu yüzden hazır olmanın tek yolu çevirinin her seferinde açık olmasıdır. Ve bugüne kadar çeviri için ödemenin her yolu bunu pahalı hale getirdi: her ibadet için bir tercüman ayarlanmalı, ekipman önceden satın alınmalı, bir abonelik ise sakin bir ayda da kalabalık bir aydaki kadar ücret alır.
Bu yüzden kiliseler makul olanı yaptı. Çeviriyi ihtiyaç duyacaklarını düşündükleri Pazarlar açtılar ve kimsenin beklemediği Pazar çeviri kapalıydı.
Hazır olmanın tek yolu çevirinin her seferinde açık olması. Bu yüzden hazır olmak ücretsiz olmalı.
Bir kilise paketi; tek bir toplantı, bütün bir gün ya da bütün bir hafta için ön ödemeli çeviridir. Paketleri istediğiniz zaman satın alır, hesabınızda saklar ve salonu başlattığınızda birini kullanırsınız. Aylık plan yok, sözleşme yok, vaiz konuşurken geriye sayan dakikalar yok.
Onu farklı kılan tek bir özellik değil. Bunların hepsinin ilk kez bir araya gelmesidir:
Her pakete bütün özellikler dahildir. Ek paket yok, premium seviye yok, daha pahalı bir plan için saklanan hiçbir şey yok. Yalnızca kelimeleri değil anlamı taşıyan sadık çeviri, vaizin alıntıladığı ayeti gösteren Smart Hints, dinleme ve okuyarak takip etme, bir misafirin seçtiği her dil: hangi paketi kullanırsanız kullanın, kiliseniz bunların hepsini alır.
İşin özü budur. Bir paket yalnızca biri gerçekten dinlediğinde harcanır.
Çeviriyi her toplantının başında başlatır ve açık bırakırsınız. O hafta kimsenin başka bir dile ihtiyacı olmadıysa hiçbir şey kullanılmaz ve paket bir sonraki sefer için hesabınızda bekler. Ayrıca yerleşik bir tolerans süresi vardır: bir paket ancak misafirler birkaç dakika boyunca gerçekten dinlediğinde sayılır. İbadetten önce sesi deneyen bir gönüllü ya da bağlantıyı açıp tekrar kapatan bir misafir hiçbir şey harcamaz.
Bu, kararı tamamen değiştirir. Soru artık "bu hafta çeviriye para ödemeye değer mi?" değildir. Soru "neden onu kapatalım ki?" olur.
Bir kilise yılı düz değildir. Sıradan Pazar vardır, yurt dışından akrabaların geldiği vaftiz vardır, yaz kampı vardır, bütün şehrin geldiği Paskalya ibadeti vardır, yılda bir kez ev sahipliği yaptığınız konferans vardır. Bu yüzden paketler o haftalara uyan biçimlerde gelir: tek bir ibadet için bir paket, bir günde yaptığınız her şey için bir paket, bütün bir hafta için bir paket.
Onları yılınız gerçekte nasıl görünüyorsa öyle karıştırırsınız ve paketlerin süresi hiç dolmadığı için sakin bir dönem gelirse hiçbir şey kaybolmaz. İlkbaharda aldığınız paketler Noel'de hâlâ oradadır.
Bir paket asla kişi başı değildir. Tek bir paket bütün toplantıyı ve onu dinleyen herkesi kapsar; ister tek bir misafir olsun ister yüz.
Ve dilleri kimse önceden seçmez. Her misafir bağlantıyı kendi telefonunda açar, dilini orada seçer ve dinler ya da okuyarak takip eder. Tigrinyaya ihtiyaç duyarak içeri giren misafir de Portekizceye ihtiyacı olan da, kilisede kimsenin geleceklerini bilmesine gerek kalmadan, aynı Pazar aynı paketle kapsanır. 200'den fazla dil arasından seçin, tam listeye bakın.
Başkaları çeviriyi saatle, sabit sayıda dille ya da kullanımınızı önceden seçtiğiniz bir kaydırıcıyla satıyor; bu da başka bir adla kredi demek. Hiç kimse bunu bu şekilde bir araya getirmedi: abonelik yerine ön ödemeli paketler, tolerans süresiyle birlikte biri gerçekten dinleyene kadar ücretsiz, süresi hiç dolmayan, bütün toplantıyı kapsayan, her misafirin anında seçtiği esnek dillerle. Bu fiyatlandırma özelliklerinin hepsi ilk kez tek bir pakette bir araya geliyor ve bizden önce hiç kimse bunu yapmadı.
Bunları birlikte inşa ediyoruz, çünkü sorunu çözen şey bir arada olmalarıdır. Herhangi birini çıkarın, kilise yeniden hangi Pazarlar çeviriyi açacağını tahmin etmeye döner.
Kilise paketlerini şu anda inşa ediyoruz ve ilk kiliseler birkaç hafta içinde kullanmaya başlayacak. Bir kiliseye önderlik ediyorsanız ve ilkler arasında olmak istiyorsanız, sizden haber almayı çok isteriz.
Bize kilisenizden ve salonunuzdaki dillerden bahsedin; paketler hazır olduğu anda size haber verelim.