Geçen hafta sonu Almanya'daki Vineyard Speyer, Romanya, Moldova, Arnavutluk, İran, Fransa, Letonya ve daha pek çok yerden misafirlerin katıldığı 300 ila 400 kişilik bir konferansa ev sahipliği yaptı. Her misafir kendi ana dilinde, kendi telefonundan takip etti. İşte ev sahibinin kendi sözleriyle o hafta sonu.
Geçen hafta sonu Speyer'de, pek çok milletten insanla dolu bir kilise binasında bir pazar günü sona erdi.
Vineyard Speyer, Almanya'nın güneybatısındaki Speyer'de bir kilisedir. Ekim başında kendi binasında bir konferansa ev sahipliği yaptı. Sahnedeki konuşmacılar Almanca ve İngilizce konuştu, misafirler ise Almanya'nın çok ötesinden geldi. Vineyard Speyer'den Detlef Schmidtke sonrasında bize yazdı ve yazdıklarını paylaşmamıza izin verdi. Bu yazıdaki neredeyse her şey onun.
300 ile 400 arası katılımcıyla, sahnede Almanca ve İngilizce (Yeni Zelanda) konuşan birkaç konuşmacıyla ve Romanya, Moldova, Arnavutluk, İran/Pers, Fransa, Letonya ve daha fazlası gibi çeşitli milletlerden misafirlerle harika bir konferans geçirdik. Herkes konuşmaları kendi ana dilinde takip etme fırsatına sahip olduğu için çok heyecanlıydı.
Uluslararası misafirlerle bir Hristiyan konferansı düzenlemiş herkes hesabı bilir. Bir dil için tercüman bulunabilir. İki dil için daha zordur. Cuma akşamından pazara kadar her oturumda Romence, Arnavutça, Farsça, Fransızca ve Letonca için bir ekip ise sıradan büyüklükte bir kilise için mevcut değildir.
Bu yüzden çoğu konferans sahne için bir dil, çeviri için de bir dil seçer, genellikle İngilizce; ikisini de konuşmayan misafir de elinden geleni yapar. Hikâyeleri yakalar, ana fikirleri kaçırır ve tam olarak takip edemediği bir şeyde bulunmuş olarak evine döner.
Vineyard Speyer bunu farklı yaptı. Her misafir kendi dilini, kendi telefonunda seçti.
Detlef, konferanstan önceki günlerde MulingStream'i kilisenin kendi sesiyle kendisi kurdu. Çok kısa olduğu için olduğu gibi bıraktığımız özeti:
"Genel olarak: kurulum hızlı, kolay ve basit!"
Bu, kulağa geldiğinden daha önemlidir. Misafirler gelmeden önceki son günlerde bir konferans ekibinin yapacak yüz işi vardır ve çeviri, uzman gerektiren bir iş daha olamaz. Sesi zaten yöneten kişinin açabileceği bir şey olmalıdır.
Misafirlerin ihtiyacı daha da azdı. Ekrandaki kodu okuttular, dillerini seçtiler ve konuşmaları takip ettiler. Detlef "Herkes çevrimiçi uygulamanın sezgisel kullanımından çok memnundu …" diye yazdı. Kod ekrandan kalktıktan sonra gelen bir misafire kilise sadece bir bağlantı gönderdi: "'Davet Et' işlevini de birkaç kez kullandım … QR kod el altında olmadığında çok faydalı bir özellik …"
Mektubunun en sık okuduğumuz kısmı bu. Almanca konuşanlar, her konuşmacı gibi, kelimesi kelimesine çevrildiğinde hiçbir anlam ifade etmeyen deyimler kullanır. Smart Hints, konuşmacı devam ederken cümlenin altına misafirin kendi dilinde tek satırlık bir açıklama koyar.
Özellikle heyecan verici: 'smart hints'! Kolayca çevrilemeyen pek çok tipik Almanca deyim kullanan konuşmacılarımız vardı. Bu yüzden o ipuçları çok faydalıydı ve komik deyimler Almanları güldürdüğünde yabancı dinleyicilerimiz kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler …
"Kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler." Konferans bunun içindir: yalnızca konuşmaları duymak değil, salon güldüğünde herkesle birlikte orada olmak.
Aynı şey Kutsal Yazılar'da da oldu. Konuşmacılar her zaman bir referans vermez; "Kutsal Kitap der ki" deyip bir ayetin yarısını ezberden okurlar. Yine Detlef: "Ayrıca şaşırtıcı derecede iyi: öğretmenlerden biri sık sık 'Kutsal Kitap der ki …' deyip bir ayetin bazı kısımlarını aktarıyordu ve MulingAI [MulingStream] ilgili alıntıyı (mezmur, mektup, …) hemen, genellikle doğru şekilde buldu". Misafir ayeti kendi dilindeki bir Kutsal Kitap çevirisinden gördü.
Alman vaizler bir şeyle daha ünlüdür ve Detlef bunu kendisi söyledi. Bazı misafirler çevirinin cümleden bir an sonra geldiğini fark etti. Nedenini açıkladı ve onlar da hak verdi:
"Almanca vaazlarda ve konuşmalarda (…) uzun ve karmaşık cümleler kurmayı severiz ve önemli anahtar kelimeler çoğu zaman bir paragrafın neredeyse sonundadır. Bu yüzden 'bağlama dayalı' yaklaşım çok faydalı ve kaliteyi çok artırmaya yardım ediyor."
Almanca konusunda da, neden beklediğimiz konusunda da haklı. Smart Translation konuşmacının kastettiğini bağlamı içinde çevirir ve Almancada anlam çoğu zaman cümlenin son kelimesiyle gelir.
Bir konferans hafta sonu, tam kapasite çalışan bir kilisedir: günde birkaç oturum, atölyeler, sonda bir pazar ibadeti. MulingStream kilise paketleri bu yapıyı da kapsar. Bir Konferans Haftası sabah oturumundan gece geç saatlere kadar, birkaç gün boyunca çalışır ve her misafir kendi dilini seçer. Tüm paketleri kiliseler için fiyatlandırma sayfasında, konferanslar hakkında daha fazlasını konferanslar sayfasında görebilirsiniz.
Detlef'in saydığı diller, Romence, Arnavutça, Farsça, Fransızca ve Letonca, bir misafirin seçebileceği 200+ dil arasında. Tam liste diller sayfasında.
Vineyard Speyer'den, misafirlerden ve onu yürütenlerden daha fazlası hikâyeler sayfamızda.
Kilise olarak kaydolun, dillerinizi ekleyin; ilk iki ibadetiniz ücretsiz.