Haderslev'deki Din Frikirke, Pentikost Programımızdaki kiliselerden biri olarak 2 Ağustos'ta MulingStream ile ilk pazarını yaptı. Eylülde yönetim kurulu başkanı bize bunun neye dönüştüğünü anlattı: Ukraynalı genç bir adam, her pazar kendi dilinde takip ediyor.
2 Ağustos pazar günü Haderslev'deki Din Frikirke, MulingStream çalışırken ilk pazarı için bir araya geldi.
Din Frikirke, Danimarka'nın güneyindeki Haderslev'de bir özgür kilisedir. Büyük bir kilise değildir ve uluslararası bir ibadet düzenlemez. Bu yaz, içeri giren herkesin, yanında hangi dili getirmiş olursa olsun, takip edebilmesi gerektiğine karar veren Danimarkalı bir cemaattir.
Din Frikirke, MulingStream'le yeni tanışan kiliseler için bir MulingStream dönemi olan Pentikost Programımızdaki kiliselerden biridir. Bunu o ilk pazardan birkaç gün sonra, böyle bir kilisenin pazar sabahı gerçekte ne yaptığını göstermek için yazıyoruz.
Onlarca milletten insanın bulunduğu büyük bir şehir kilisesi en büyük dili için bir tercüman planlayabilir. Daha küçük bir kilise başka bir soru sorar: bizi anlamayan tek bir kişi geldiğinde ne yaparız?
Tek bir kişi için tercüman ayarlamak haklı gösterilemez. Tek bir kişi bir sıra kulaklığı doldurmaz. Ve tek bir kişiyi gözden kaçırmak kolaydır, çünkü kaybolmuş bir misafir bunu nadiren söyler. Gülümser, doğru anlarda başını sallar ve burasının kendisi için bir yer olup olmadığına sessizce karar verir.
Tek bir kişiyi gözden kaçırmak kolaydır, çünkü kaybolmuş bir misafir bunu nadiren söyler.
MulingStream çalışırken kilisenin kimin geleceğini önceden bilmesi gerekmez. Teknik taraftan biri ibadetten önce odayı başlatır. Misafir kendi telefonunda bağlantıyı açar ya da kodu okutur, dilini seçer ve vaazı vaaz edildiği anda takip eder.
Kulaklıkla dinleyebilir ya da çeviriyi metin olarak okuyabilirler. Okumak pek çok misafire uygundur: sessizdir, hangi dili seçtiğinizi kimse göremez ve kaçırdığınız bir cümleye geri dönüp bakabilirsiniz. Bu konuda daha fazlası dinleyiciler için nasıl çalışır sayfasında.
Çeviri, Smart Translation ile yalnızca kelimeleri değil, anlamı taşır. Pastör bir ayet okuduğunda ya da yurt dışında hiçbir anlam ifade etmeyecek Danca bir deyim kullandığında, Smart Hints satırın altına misafirin kendi dilinde kısa bir not koyar.
Bu haftadan, 5 Ağustos'tan beri dinleyici ekranlarının kendisi de çevriliyor: yalnızca vaaz değil, düğmeler, dil seçici ve talimatlar da misafirin kendi dilinde görünüyor. Danca ya da İngilizce okumayan bir misafir için bu, kapıdaki birinden yardım almakla işi kendi başına halletmek arasındaki farktır.
Küçük bir kilise için kırpılmış bir versiyon yoktur. Temmuzdan beri her özellik her kiliseye dahildir; ister tek bir misafir için çeviri yapsın ister yüz kişi için: sadık çeviri, Smart Hints, dinleme ve okuma, bir misafirin ihtiyaç duyabileceği her dil. Küçük bir kilisenin karşılamanın hangi kısımlarını karşılayabileceğine karar vermesi gerekmez.
Ve küçük bir kilisenin genellikle ses sistemini bilen biri vardır, Ukraynacaya tercümanlık yapabilecek biri ise çok nadiren. MulingStream'in doldurduğu boşluk budur. Ses masasındaki kişi başlat'a basar, gerisi misafirin telefonunda olur.
İlk pazar bir sonuç değildir ve onu sonuçmuş gibi yazmayacağız. Bunu anlatıyoruz çünkü Din Frikirke'nin verdiği karar, pek çok küçük kilisenin tarttığı bir karardır: misafire o geldikten sonra değil, gelmeden önce hazır olmak.
Kilise bunun ne anlama geldiğini bize kendi sözleriyle anlattığında, buraya ekleyeceğiz.
Dönemin sonunda Din Frikirke'nin yönetim kurulu başkanı Christian Munk'a nasıl geçtiğini sorduk. Özel bir şey sorulmadan bize yazdı ve paylaşmamıza izin verdi:
Neredeyse her pazar kullandık, gerçi kullanımımız o kadar büyük değil. Şu anda Ukrayna'dan kaçmış ve pazarları gelen genç bir adamımız var. İngilizcesi o kadar güçlü değil, bu yüzden ona Ukraynaca takip etme imkânı verebilmek harika. Sadece o olsa da şu anda Ukraynaca ve İngilizce sunuyoruz.
Genç adam metni kendi telefonundan takip ediyor ve başkan onun çok minnettar olduğunu da ekliyor.
Son cümleyi bir daha okuyun: "Sadece o olsa da." Bu yazının başladığı soru bu, kilisenin kendisi tarafından cevaplanmış. Herkesin anladığı pazarlar değil, anlamayan o tek kişi. Ukraynaca ve İngilizce her pazar, onun için çalışıyor.
Kilisenizde böyle bir misafir varsa, Ukraynacanın bir telefonda nasıl göründüğünü Ukraynaca dil sayfasında, bir misafirin seçebileceği diğer her dili diller sayfasında görebilirsiniz. Din Frikirke'den ve diğer kiliselerden daha fazlası hikâyeler sayfamızda.
Pastörler, yönetim kurulu başkanları ve misafirler, kendi sözleriyle.