7 Haziran pazar günü Åbenkirke Odense ibadeti için MulingStream'i açtı. Danca bilmeyen biri için orada bir pazar gününün nasıl göründüğünü ve eylülde eklenen kısımda, baş pastörün bu konuda bize kendi sözleriyle ne söylediğini burada anlatıyoruz.
7 Haziran pazar günü Åbenkirke Odense pazar ibadeti için MulingStream'i açtı.
Åbenkirke, Fyn adasındaki Odense'de bir kilisedir ve Danimarka'daki çoğu kilise gibi Danca vaaz eder. Pek çok şehir kilisesi gibi salonda Danca ile büyümemiş insanlar da vardır: öğrenciler, iş için taşınmış aileler, yoldan geçen ziyaretçiler. Çoğu Danca bir kahve sipariş edebilir. Hikâyeleri, alıntıları ve şakalarıyla kırk dakikalık bir vaazı takip etmek ise bambaşka bir şeydir.
Bu hikâyeyi o ilk pazardan birkaç gün sonra anlatıyoruz, çünkü her kilise bir ilk pazarla başlar ve salondaki bir sandalyeden nasıl göründüğünü görmenizi isteriz.
Danimarka'da bir pastöre kilisenin Danca anlamayan insanlara nasıl hizmet ettiğini sorun, kısa bir liste duyarsınız. Bazen İngilizce konuşan bir üye misafirin yanına oturur ve fısıldar. Bazen bulunabildiğinde bir tercüman olur. Bazen slaytlarda birkaç satır İngilizce olur. Çoğu zaman da misafir sadece oturup dinler, sonunda gülümser ve tekrar gelip gelmeyeceğine sessizce karar verir.
Bunların hiçbiri yanlış değildir ve hepsi cömert insanlar üzerine kuruludur. Ama her biri en fazla bir dili kapsar ve hiçbiri aynı sabah Ukraynalı misafire, Hollandalı öğrenciye ve İranlı aileye mesajın tamamını taşımaz.
Onu diğerlerinden ayıracak hiçbir şey. Kapıda alınacak bir şey yok, kurulacak bir şey yok. Misafir zaten cebinde olan telefonu kullanır.
O andan itibaren vaaz, pastör konuştukça kendi dillerinde ekranlarına gelir. Kendi kulaklıklarıyla dinleyebilir ya da çeviriyi metin olarak okuyabilirler; bu, işitme güçlüğü çeken herkese ve dinlediğinden hızlı okuyan herkese de yarar. Misafirin tarafı hakkında daha fazlası dinleyiciler için nasıl çalışır sayfasında.
Danca bir vaaz, kelimesi kelimesine taşınamayan şeylerle doludur: her Danimarkalının bildiği bir deyim, yalnızca Dancada işe yarayan bir şaka, yalnızca referansıyla anılan bir ayet. Marttan beri MulingStream, Smart Translation ile kelimesi kelimesine değil, anlamı bağlamı içinde çeviriyor; böylece bir cümle konuşanın kastettiği şekilde gelir.
Bir cümle yine de tek başına anlaşılmayacaksa, Smart Hints altına misafirin kendi dilinde kısa bir not ekler: pastörün okuduğu ayet, o dildeki bir Kutsal Kitap çevirisinden, ya da Danca bir deyimin ardındaki anlam. Konuşma bunun için hiç durmaz.
Çok az; asıl mesele de bu. Teknik ekipten biri odayı kilise bilgisayarında tarayıcıda, ses mikserden gelecek şekilde başlatır ve ibadet başladığında başlat'a basar. QR kod ekranda, bültende ya da karşılama masasındaki bir kartta durabilir.
Daha fazlasını isteyen kiliseler bunu kullanabilir. Context Enhancer, pastörün ya da ekibin vaaz notlarını MulingStream'e önceden vermesini sağlar, böylece isimler ve terimler ilk cümleden itibaren doğru olur. Anahtar Kelimeler bir kilisenin kendi kelimelerini olduğu gibi korur. MulingDisplay ise çeviriyi öndeki ekrana koyabilir. Bunların hiçbiri ilk pazar için gerekli değildir.
Åbenkirke'nin ilk pazarının nasıl geçtiğini size kendi tarafımızdan anlatmayacağız. Bu, kiliseye ve salondaki insanlara aittir. Söyleyebileceğimiz şu: Odense'deki bir kilise, misafirlerinin ibadetin tamamını takip edebilmesi gerektiğine karar verdi ve 7 Haziran'da bunu gerçeğe dönüştürdü.
Kilise bunun ne anlama geldiğini bize kendi sözleriyle anlattığında, buraya ekleyeceğiz.
Yaz boyunca Åbenkirke Odense'nin baş pastörü Niels-Peter Hedegaard bize yazdı. Ona, salondaki biri Danca anlamadığında kilisenin daha önce ne yaptığını sorduk. Cevabı bu ve paylaşmamıza izin verdi.
Eskiden söylenenleri canlı olarak çeviren bir kişimiz vardı ve Danca konuşmayanlar kulaklıkla oturup dinliyordu. Şimdi çeviriyi sadece açabiliyoruz ve onlar bir kodu kendileri okutup çeviriyi kendi telefonlarında alabiliyor.
Ziyaretçilerin kiliseye söylediklerini de bize aktardı. Bazıları Hollanda'dan gelmişti:
"Bazı Hollandalı ziyaretçilerden çeviriyi Felemenkçe alabildikleri için gerçekten memnun olduklarını duyduk, çünkü bu alışık oldukları bir şey değildi."
Bazıları da Fransızca konuşuyordu:
"Yaz boyunca Fransızca konuşan bazı kullanıcılardan gerçekten güzel yorumlar aldık; çevirinin Danca kelime oyunlarını ve deyimleri bile açıklayabilmesinden etkilenmişlerdi."
Niels-Peter'den bir cümle daha, çevirinin en çok önemsediğimiz kısmıyla, bir deyimin kelimesi kelimesine taşınamadığı anla ilgili:
Doğrudan çevrilemeyen deyimleri ve Danca ifadeleri bile takip edebilen bir çeviriye sahip olmak etkileyiciydi, çünkü o zaman açıklayıcı bir metin kutusu olarak geliyordu [Smart Hints], böylece olup biten her şeyi yine de anlıyordunuz.
Hepsi bu, onun sözleriyle: ibadette sadece oturup dinleyecek olan bir misafir artık bir kodu okutup onu takip ediyor; Felemenkçe ya da Fransızca ya da yanında hangi dili getirdiyse o dilde, şakalar da dahil. Åbenkirke'den ve diğer kiliselerden daha fazlasını hikâyeler sayfamızda okuyabilir, bir misafirin seçebileceği her dili diller sayfasında görebilirsiniz.
Pastörler, yönetim kurulu başkanları ve misafirler, kendi sözleriyle.