நேரடி பாட்காஸ்ட்கள், ஸ்ட்ரீம்கள், குழு விவாதங்கள், விளக்கக் கூட்டங்கள். உங்கள் பார்வையாளர்கள் உரையாடலை நடக்கும்போதே பின்தொடர்கிறார்கள், யாரோ சப்டைட்டில் போட நேரம் கிடைக்கும் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு அல்ல. ஏற்கனவே பதிவு செய்யும் விதத்திலேயே சரியாகப் பதிவு செய்கிறீர்கள்.
நிகழ்ச்சியின் மொழி இரண்டாம் மொழியாக உள்ள இடங்களிலிருந்து மக்கள் கேட்கிறார்கள் என்பதைப் பெரும்பாலான நிகழ்ச்சிகள் இறுதியில் கண்டறிகின்றன. அவர்கள் சாரத்தைப் பின்தொடர்கிறார்கள், நகைச்சுவைகளைத் தவறவிடுகிறார்கள், ஒருபோதும் கருத்து சொல்வதில்லை.
ஒரு எபிசோடைப் பின்னர் மொழிபெயர்ப்பது விலை உயர்ந்தது, எப்போதும் தாமதம். நேரடியாகச் செய்வது கூடுதலாக ஏறக்குறைய எதுவும் செலவாகாது, உரையாடல் இன்னும் நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே மக்களை அடைகிறது.
அறையிலோ அழைப்பிலோ ஒரு விருந்தினருடன் பதிவு செய்யுங்கள், கேட்பவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் நேரடியாகப் பின்தொடர்கிறார்கள். எபிசோட் நடக்கும் நாளிலேயே அவர்களை அடைகிறது, அடுத்த மாதம் அல்ல.
ஸ்ட்ரீம்களும் வெபினார்களும் உங்கள் மொழியைப் பகிராத பார்வையாளர்களை அடைகின்றன. அதே ஸ்ட்ரீமை, தங்கள் மொழியில் வசனங்களுடனும் குரல் விருப்பத்துடனும் பார்க்கிறார்கள்.
குழு விவாதங்கள், நேர்காணல் தொடர்கள், அழைப்புகள். பல பேச்சாளர்கள், ஒரு பன்மொழி ஒளிபரப்பு, பதிவில் அமர்ந்திருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லை.
உங்கள் மொழி அல்லாத ஒன்றைச் சிறந்த மொழியாகக் கொண்டவருடன் இணைந்து நடத்துங்கள். ஒவ்வொருவரும் தான் மிகவும் தானாக இருக்கும் மொழியைப் பேசுகிறீர்கள், பார்வையாளர்கள் முழுவதையும் ஒன்றில் பின்தொடர்கிறார்கள்.
பத்திரிகை விளக்கக் கூட்டங்கள், பொது ஒளிபரப்புகள், சமூக நிலையங்கள் ஒரே ஊட்டத்திலிருந்தும் ஒரே மைக்ரோஃபோனிலிருந்தும் தங்கள் பார்வையாளர்களைப் பல மொழிகளில் ஒரே நேரத்தில் அடைகின்றன.
உங்கள் முன் உள்ள அறை தங்கள் போன்களில் பின்தொடர்கிறது, சிலருக்கு அரை துடிப்பு தாமதமாக அல்லாமல் எல்லோருக்கும் ஒரே கணத்தில் சிரிப்பு வருகிறது.
அறையில் உங்கள் நிகழ்ச்சியின் தலைப்பை ஒருமுறை தேர்வு செய்யுங்கள், அந்த வகை உரையாடலில் முக்கியமானவற்றை Smart Translation துல்லியமாக வைத்திருக்கும். வேறு மொழியில் கேட்பவருக்குத் தெரியாமல் இருக்கக்கூடிய ஒரு சொல்லுக்கு ஒரு சிறிய Smart Hint கிடைக்கும்.
எந்தத் தலைப்பிலும் எந்த நிகழ்ச்சிக்கும். அரட்டையையும் நகைச்சுவையையும், நிகழ்ச்சிகள், விருந்தினர்கள், பிராண்டுகளின் பெயர்களையும், ஒவ்வொரு ஸ்பான்சர் அறிவிப்பையும் அதன் புரோமோ குறியீட்டுடன் சொல்லப்பட்டபடியே வைத்திருக்கும்.
உதாரணம்: “நாங்க முயல் வளைக்குள்ள போயிட்டோம்” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது: திட்டமிட்டதைவிட மிக நீண்ட நேரம் ஒரே தலைப்பில் மூழ்கிவிட்டோம்.
ஒரு வாதத்தின் படிகளையும், பேசுபவர் வைத்த அதே வலிமையுடன் ஆட்சேபனைகளையும், குறிப்பிடப்பட்ட தத்துவஞானிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளையும், ஒவ்வொரு கூற்றும் எவ்வளவு உறுதியானது என்பதையும் வைத்திருக்கும்.
உதாரணம்: “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது” சங்கீதம் 19:1 எனக் கண்டறியப்படுகிறது, “தீமையின் பிரச்சனை” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது.
ஒரு சாட்சியைப் பேசுபவரின் சொந்த வார்த்தைகளிலும், கிறிஸ்தவச் சொற்களை ஒவ்வொரு மொழியிலும் சபை சொல்வது போலவும், வேதாகமப் புத்தகங்களை அவற்றின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்களிலும் வைத்திருக்கும்.
உதாரணம்: “நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவன் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்” சங்கீதம் 46:10 எனக் கண்டறியப்படுகிறது.
கொச்சைச் சொற்களை விளக்கும், கேட்பவரின் கடிதத்தை அவருடைய சொந்தக் குரலிலும் பதிலிலிருந்து தனியாகவும் வைத்திருக்கும், தொகுப்பாளர்கள் செய்யாத தீர்ப்பை ஒருபோதும் சேர்க்காது.
உதாரணம்: “மூன்றாவது டேட்டுக்குப் பிறகு அவன் என்னை ghost பண்ணிட்டான்” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது: எந்த விளக்கமும் இல்லாமல் திடீரென்று தொடர்பை முறித்துக்கொண்டான்.
இடப்பெயர்களைக் கேட்பவர் வரைபடத்தில் கண்டுபிடிக்கும் வடிவத்திலும், விலைகள், தூரங்கள், வெப்பநிலைகளைச் சொல்லப்பட்டபடியேவும், ஒரு குறிப்பில் மாற்றத்துடனும் தரும்.
உதாரணம்: “இந்த நடைப்பயணம் சுமார் 12 மைல்” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது: ஏறக்குறைய 19 கிலோமீட்டர்.
ஒவ்வொரு எண்ணும் துல்லியமாக, சதவீதம் சதவீதப் புள்ளிகளிலிருந்து தனியாக, நிறுவனப் பெயர்களும் பங்குக் குறியீடுகளும் ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை.
உதாரணம்: “எங்கள் runway பதினெட்டு மாதங்கள்” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது: தற்போதைய செலவு வேகத்தில் பணம் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்.
யார் என்ன சொன்னார், அது எவ்வளவு உறுதியானது என்பதை வைத்திருக்கும்: உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, தெரிவிக்கப்பட்டது அல்லது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களுக்கு நடுநிலைச் சொற்கள்.
உதாரணம்: “நம்பிக்கையில்லாத் தீர்மானம்” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது: அரசுக்கு நாடாளுமன்றத்தின் ஆதரவு இன்னும் இருக்கிறதா என்ற வாக்கெடுப்பு.
அளவுகள், மருந்தளவுகள், கால அளவுகள் சொல்லப்பட்டபடியே. அறிவுரை, எச்சரிக்கை அல்லது ஆறுதலை ஒருபோதும் சேர்க்காது, பேசுபவர் சொன்ன எச்சரிக்கையை ஒருபோதும் நீக்காது.
உதாரணம்: “இரண்டாம் மண்டலப் பயிற்சி” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது: இன்னும் பேசிக்கொண்டே செய்யக்கூடிய குறைந்த தீவிரத்திலான சீரான உடற்பயிற்சி.
கதையின் வேகத்தையும் பரபரப்பையும் வைத்திருக்கும், தண்டிக்கப்பட்டவர், குற்றம் சுமத்தப்பட்டவர், சந்தேகிக்கப்படுபவர் ஆகியோரை ஒருபோதும் குழப்பாது.
உதாரணம்: “வழக்கு முடங்கிப்போனது” ஒரு குறிப்பைப் பெறுகிறது: விசாரணை முன்னேறுவது நின்று வழக்கு தீர்க்கப்படாமல் விடப்பட்டது.
நீங்கள் ஏற்கனவே தயாரிக்கும் ஆடியோ உள்ளே செல்கிறது. பன்மொழி ஒளிபரப்பு அதனுடன் வெளியே வருகிறது. உங்கள் பதிவுச் சங்கிலியில் எதுவும் நகராது, உங்கள் எடிட்டிங்கில் எதுவும் மாறாது.
இல்லாத ஒரு அநாமதேய நிகழ்ச்சி நடத்துபவரை மேற்கோள் காட்டப் போவதில்லை. இதைப் பயன்படுத்தும் நிகழ்ச்சிகள் பெயரிடப்படுவதில் மகிழ்ச்சி அடையும்போது, அவர்களின் வார்த்தைகள் கதைகள் பக்கத்தில் செல்கின்றன, வேறு எங்கும் இல்லை.
எப்போதாவது ஒரு நேரடி எபிசோட் அல்லது ஒருமுறை ஸ்ட்ரீம். கிரெடிட்டுக்குச் செலுத்துகிறீர்கள், வேறு எதுவும் இல்லை, மாதாந்திர உறுதிமொழி இல்லை.
விலையைப் பாருங்கள் →
வாராந்திர நிகழ்ச்சி அல்லது பல நிகழ்ச்சிகள் கொண்ட நெட்வொர்க். உறுப்பினர் திட்டம் ஒவ்வொரு மாதமும் குறைந்த விலையில் கிரெடிட்களை உள்ளடக்குகிறது, பெரிய திட்டத்தில் விலை மீண்டும் குறைகிறது.
விலையைப் பாருங்கள் →
இரண்டில் எது நீங்கள் என்று முடிவு செய்யும் முன் ஒரு உண்மையான எபிசோடைக் கிரெடிட்களில் இயக்குங்கள்.
கேட்பவர்களுக்கு, முடிவெடுப்பவர்களுக்கு, சவுண்ட் டெஸ்க்கில் இருப்பவர்களுக்கு.
முழுப் படம், பேச்சாளரிடமிருந்து ஒவ்வொரு போன் வரை.
மேலோட்டத்தைப் பாருங்கள்
ஸ்கேன் செய்யுங்கள், மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள், பின்தொடருங்கள். ஒரு போனில் பாருங்கள்.
கேட்பவர்களுக்கு
என்ன தேவை, என்ன செலவாகும், எப்படித் தொடங்குவது.
தலைவர்களுக்கு
சவுண்ட் டெஸ்க்கிலிருந்து ஒரு கேபிள், ஒருமுறை. அல்லது ஒரு டேப்லெட் அல்லது போன் மட்டும்.
ஒலி மற்றும் ஊடகத்துக்கு
ஆம். நேரடிப் பதிவின்போதோ ஸ்ட்ரீமின்போதோ, கேட்பவர்கள் ஒரு இணைப்பைத் திறந்து, மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, வசனங்களுடனோ குரலுடனோ இரண்டுடனோ பின்தொடர்கிறார்கள். நிறுவ எதுவும் இல்லை, அவர்களுக்கு இலவசம்.
ஏனெனில் MulingStream பொருளைச் சூழலுடன் மொழிபெயர்க்கிறது, சொல்லுக்குச் சொல் அல்ல. ஒவ்வொரு சிந்தனையும் முடியும்வரை அது காத்திருக்கிறது, முதல் நிமிடங்களில் உங்கள் வேகத்தையும் தலைப்பையும் கற்றுக்கொள்கிறது, எனவே சிறிய சோதனை வாக்கியங்கள் உண்மையான நிகழ்வைவிட மெதுவாகத் தோன்றுகின்றன. முறையாகச் சோதிக்க, உங்கள் உண்மையான பயன்பாட்டுக்கு நெருக்கமான ஓர் உரையை வைத்துச் சில நிமிடங்கள் தொடர்ச்சியான வாக்கியங்களில் பேசுங்கள், இரு மொழி தெரிந்த ஒரு நண்பரைக் கேட்கவோ வசன வரிகளைப் படிக்கவோ சொல்லுங்கள். முறையாகச் சோதிப்பது எப்படி என்று படியுங்கள்
ஆம். MulingStream நீங்கள் ஏற்கனவே தயாரிக்கும் ஆடியோவை எடுத்து அதனுடன் பன்மொழி ஒளிபரப்பைச் சேர்க்கிறது. உங்கள் தயாரிப்பு வேலைப்பாய்வு மாறாது.
ஒவ்வொரு நடத்துபவரும் தான் மிகவும் தானாக இருக்கும் மொழியைப் பேசுகிறார். பார்வையாளர்கள் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒரே மொழியில் முழு உரையாடலையும் பின்தொடர்கிறார்கள்.
குரல்கள் ஒரு நிமிடத்திற்குப் பிறகு மக்கள் அவற்றை மறந்துவிடும் அளவுக்கு இயல்பானவை, அதுதான் முக்கியமான ஒரே சோதனை. அவை உங்கள் குரல் அல்ல. பல நிகழ்ச்சிகளுக்கு வசனங்களே வேலையைச் செய்கின்றன, குரல் கூடுதல்.
ஒன்றின் மேல் ஒன்று பேசுவது உண்மையிலேயே கடினம், மனிதர்களுக்கும் மென்பொருளுக்கும். கொச்சை மொழியும் மரபுத்தொடரும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை கருவி கையாள்வதை விடச் சிறப்பாகக் கையாளப்படுகின்றன, ஏனெனில் வார்த்தைகள் அல்ல, பொருள் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. உங்கள் நிகழ்ச்சி சொல் விளையாட்டில் வாழ்ந்தால், ஒரு உண்மையான எபிசோடை இயக்கி நீங்களே தீர்ப்பளியுங்கள்.
ஒரு உண்மையான எபிசோடை இயக்கி யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.