மிகத் தொலைவிலிருந்து பயணித்தவர் மிகக் குறைவாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடாது.

ஒரு சகோதரி வேறு நாட்டிலிருந்து விமானத்தில் வருகிறார். வாசிப்புகள், இரங்கலுரை, அடக்கம் முழுவதும் முன் வரிசையில் அமர்ந்திருக்கிறார், தான் இழந்தவரைப் பற்றிச் சொல்லப்படுவதில் ஏறக்குறைய எதையும் பின்தொடர முடியவில்லை. அறையில் உள்ள எல்லோரிலும், அது யாருக்காக மிகவும் இருந்ததோ அவர் அவரே. அப்படி நடக்க வேண்டியதில்லை.

இறுதிச் சடங்கில் யாரும் உதவி கேட்க மாட்டார்கள்.

திருமணத்தில் சபதங்களைப் பின்தொடராத விருந்தினர் பின்னர் கேட்கலாம். இறுதிச் சடங்கில் யாரும் கேட்பதில்லை. இரங்கலுரையைத் தவறவிட்ட துக்கிப்பவர் அதைத் தவறவிட்டபடியே வீட்டுக்குச் செல்கிறார், இரண்டாவது முறை சொல்லப்படுவதில்லை.

எனவே யாரும் கேட்காமலேயே உதவி அங்கே இருக்க வேண்டும், அது அமைதியாக இருக்க வேண்டும். ஆராதனை வரிசையில் ஒரு குறியீடு, ஏற்கனவே பாக்கெட்டில் உள்ள போன், ஒலி எழுப்பாத வசனங்கள். அருகில் இருப்பவருக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

இறுதிச் சடங்கிற்கு நிலையான வார்த்தைகள் உள்ளன, தவறான ஒன்று உண்மையான தீங்கு செய்கிறது.

அடக்கம், ஒப்படைப்பு, கடிஷ், கல்லறையருகில் பேசப்படும் வார்த்தைகள். அவை புதிதாக மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய வாக்கியங்கள் அல்ல. Smart Translation நடத்தப்படும் ஆராதனையின் வகைக்கு அமைக்கப்படுகிறது, எனவே அதன் வரிசை, நிலையான வார்த்தைகள், ஒருபோதும் சுருக்கக்கூடாத வார்த்தைகள், முழுவதும் நடத்தப்படும் தொனி அதற்குத் தெரியும்.

சர்ச் இறுதிச் சடங்குகள், ரெக்விம், அடக்கம்

தொடக்க வாக்கியங்கள், ஒரு பாடல், ஜெபங்கள், வாசிப்புகள், இரங்கலுரை, பிரசங்கம், ஒப்படைப்பு ஜெபங்கள், அடக்கம், ஆசீர்வாதம்.

அடக்கம், «மண்ணுக்கு மண், சாம்பலுக்குச் சாம்பல், தூசிக்குத் தூசி», ஒப்படைப்பு ஒவ்வொரு மொழியின் சொந்த இறுதிச் சடங்கின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாசகத்தில் சுமக்கப்படுகின்றன, ஒருபோதும் சுருக்கப்படுவதில்லை. கர்த்தர் என் மேய்ப்பர், என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு, நானே உயிர்த்தெழுதலும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்: வாசிப்புகள் ஒவ்வொரு மொழியின் நிலையான வேதாகமத்தில், அவை எங்கிருந்து என்ற குறிப்புடன், என்ன பகுதிகளோ அப்படியே வருகின்றன. போதகர் வழங்காத ஆறுதல் எதுவும் சேர்க்கப்படுவதில்லை. அந்த நபர் பரலோகத்தில் இருக்கிறாரா என்பது போதகர் சொல்ல வேண்டியது.

லெவாயா, ஹெஸ்பெட், கடிஷ்

கெரியா, ஹெஸ்பெட், எல் மாலே ரஹாமிம், அடக்கம், துக்கிப்பவரின் கடிஷ்.

ஹீப்ரு, அரமேய வழிபாட்டு முறை ஓதப்படுகிறது, பேசப்படுவதில்லை, எனவே ஓதப்பட்டபடியே சுமக்கப்பட்டு, அருகில் ஒரு குறிப்பு பொருளைத் தருகிறது. கடிஷ் கடவுளைப் புகழ்கிறது, மரணத்தைக் குறிப்பிடுவதில்லை, அது ஒருபோதும் பரலோகத்தைப் பற்றிய ஜெபமாக மாற அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. பாருக் தயான் ஹாஎமெத், சிக்ரோனோ லிவ்ராகா, சிக்ரோனா லிவ்ராகா, துக்கிப்பவர்களுக்குச் சொல்லப்படும் இரங்கல்: நிலையான சூத்திரங்கள், சொன்னபடியே, சரியான பாலினத்துடன் சுமக்கப்படுகின்றன. கிறிஸ்தவச் சொற்களஞ்சியம் உள்ளே வருவதில்லை, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மறுவாழ்வுப் படிமங்கள் இல்லை.

பதிவு மற்றும் மனிதநேய இறுதிச் சடங்குகள்

வரவேற்பு, வாழ்க்கைக்கு ஒரு அஞ்சலி, வாசிப்புகளும் கவிதையும், இசை, சிந்தனைக்கான ஒரு நேரம், அடக்கம், நிறைவு.

ஆராதனை அதன் சொந்த முறையிலேயே எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. “நினைவுகூர்வோம்” ஒருபோதும் “ஜெபிப்போம்” ஆகாது, ஒரு மௌன நேரம் ஒருபோதும் ஜெப நேரம் ஆகாது: குடும்பம் வேண்டுமென்றே விட்டுவிட்ட எந்த மத மொழியும் சேர்க்கப்படுவதில்லை. எதுவும் நீக்கப்படுவதுமில்லை, எனவே அந்த நபர் நேசித்த ஒரு சங்கீதமோ குடும்பம் கேட்ட ஒரு பாடலோ சொல்லப்படுவது போலவே தரப்படுகிறது. கவிதைகள் வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு இருந்தால் அதிலேயே வருகின்றன, அடக்கத்தின் வார்த்தைகள் முழுமையாகத் தரப்பட்டு ஒருபோதும் சுருக்கப்படுவதில்லை, பேசுபவர் தராத எந்த ஆறுதலும் சேர்க்கப்படுவதில்லை.

பின்னர் நடத்தப்படுவது, பல குரல்களுடன்

காகிதத்திலிருந்து வாசிக்கப்படும் தயாரிக்கப்பட்ட அஞ்சலிகள், அவையிலிருந்து கருத்துகள், விவரிக்கப்படும் புகைப்படங்களும் வீடியோவும், அந்த நபர் நேசித்த இசை, யாரும் ஏதாவது சொல்லத் திறந்த அழைப்பு.

ஒவ்வொரு பேச்சாளரும் தன் சொந்தத் தொனியை வைத்திருக்கிறார்: ஒருவர் கவனமான இரங்கலுரையை வாசிக்கிறார், அடுத்தவர் ஒரு பப்பில் சொல்வது போலக் கதை சொல்கிறார், மூன்றாமவர் இரண்டு வாக்கியங்களைக் கூடக் கடக்க முடியாதவர். எவரும் மற்றவர்களாகத் தட்டையாக்கப்படுவதில்லை. நகைச்சுவை இந்த ஆராதனையின் புள்ளி, அது தப்பிப் பிழைக்கிறது, ஏனெனில் தட்டையாக்கப்பட்ட நகைச்சுவை குளிர்ச்சியாக வாசிக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு பேச்சாளரும் ஜெபித்தாலும் கதை சொன்னாலும், உண்மையில் பேசுவது போலவே பின்தொடரப்படுகிறார்.

இறுதிச் சடங்கில் சிறு தவறு சிறியது அல்ல.

எந்த அமைப்பில் இருந்தாலும், ஆராதனை மொழிபெயர்க்கப்படும் விதிகள் இவை.

பெயர், சரியாக

இறந்தவரின் பெயர் ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படவோ உள்ளூர்மயமாக்கப்படவோ சமமான ஒன்றுக்கு மாற்றப்படவோ இல்லை. செல்லப் பெயரும், குடும்பம் உண்மையில் பயன்படுத்திய பெயரும், விதவை, குழந்தைகள், முன்னிருந்து பெயரிடப்படும் மற்ற எல்லோரின் பெயர்களும் அப்படியே.

முக்கிய சொற்கள் →

உறவுகள், சரியாக

விதவை, விதவையான ஆண், உயிருடன் விட்டுச் சென்றவர்கள், மூத்தவர், இளையவர், மாமியார் வழி, வளர்ப்பு, ஒரு பெற்றோர் வழி. ஆராதனையின் மொழி பிரிக்காத இடத்தில் பல மொழிகள் தாய்வழி உறவினர்களைத் தந்தைவழியிலிருந்தும், மூத்த உடன்பிறப்புகளை இளையவர்களிலிருந்தும் பிரிக்கின்றன. சூழலிலிருந்து சரியான வார்த்தை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது, சூழல் தீர்மானிக்காத இடத்தில், தவறான யூகத்திற்குப் பதில் மிகக் குறைவாகக் குறிப்பிட்ட சரியான வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பேச்சாளரின் சொந்த நேரடித்தன்மை

பேச்சாளர் இறந்தார் என்று சொன்னால், மறைந்தார் என மென்மையாக்கப்படுவதில்லை. பேச்சாளர் மென்மையான சொற்றொடரைத் தேர்ந்தெடுத்தால், கடுமையாக்கப்படுவதில்லை. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் இரண்டும் உண்டு, குடும்பம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

தேதிகளும் வயதுகளும், ஒருபோதும் தோராயமாக்கப்படுவதில்லை

பிறப்பு, இறப்பு ஆண்டுகள், திருமணத்தின் அல்லது வாழ்க்கைத் தொழிலின் நீளம், ஒரு வயது. ஒரு வாழ்க்கையின் பதிவாக வாசிக்கப்பட்டு சரியாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

இரங்கலுரை பிரசங்கம் அல்ல

பணியிடங்கள், தெருப் பெயர்கள், கால்பந்து கிளப்புகள், செல்லப்பிராணிகள், குடும்ப நகைச்சுவைகள் நிறைந்தது. பெயர்ச்சொற்கள் பேசப்பட்டபடியே இருக்கின்றன, பாசமும் நகைச்சுவையும் வந்து சேர்கின்றன.

Smart Hints →

மௌனம் பேச்சு அல்ல

பேச்சாளர் உடைந்து போகும், இடைநிறுத்தும், தொடர முடியாத இடத்தில், எதுவும் விவரிக்கப்படுவதில்லை, எதுவும் நிரப்பப்படுவதில்லை, வாக்கியம் அவருக்காக முடிக்கப்படுவதில்லை.

எதுவும் விநியோகிக்கப்படுவதில்லை, எதுவும் அறிவிக்கப்படுவதில்லை.

குறியீடு ஆராதனை வரிசையிலோ கதவில் சிறு அட்டையிலோ செல்கிறது. துக்கிப்பவர் கேமராவை அதை நோக்கி வைத்து, தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, படிக்கிறார். வசனங்கள் ஒலி எழுப்புவதில்லை. கேட்க விரும்பினால், ஒரு இயர்பட்டைப் பயன்படுத்துகிறார். யாரும் எழுந்து நிற்பதில்லை, யாருக்கும் உபகரணம் கொடுக்கப்படுவதில்லை, குடும்பம் சொல்ல விரும்பாவிட்டால் முன்னிருந்து எதையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

ஒலியைக் கவனிப்பவர், இறுதிச் சடங்கு நிறுவனம், சர்ச், அல்லது இவற்றில் திறமையான உறவினர், மக்கள் வரும் முன் மைக்ரோஃபோனிலிருந்து லேப்டாப்பிற்கு ஒரு கேபிள் இயக்கி ஒருமுறை தட்டுகிறார்.

ஆராதனை வரிசையையும் பெயர்களையும் கொடுங்கள்.

ஆராதனை வரிசையை ஒட்டுங்கள்

வாசிப்புகள், பாடல்கள், யார் எந்த வரிசையில் பேசுகிறார்கள். முந்தைய நாள் ஒட்டப்பட்டால், ஆராதனையின் வடிவத்தையும் வாசிக்கப்படும் பகுதிகளையும் ஏற்கனவே அறிந்து வருகிறது.

Context Enhancer →

குடும்பத்தை எழுதி வையுங்கள்

குடும்பம் பயன்படுத்தியபடி அந்த நபரின் பெயர், துணைவர், குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள், அவர்கள் வந்த ஊர். ஒவ்வொரு மொழியிலும் அப்படியே வருகின்றன.

முக்கிய சொற்கள் →

திரை இருந்தால், அதில் வார்த்தைகள்

சில சேப்பல்களில் திரை உள்ளது. போனைப் பிடிக்க விரும்பாத வயதான துக்கிப்பவர்களுக்காக, பேசப்படும் மொழியிலோ வேறொன்றிலோ வார்த்தைகள் அதில் செல்லலாம்.

MulingDisplay →

பொதுவாகக் குடும்பம் அல்ல.

இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்பவர்களுக்குச் சுமக்கப் போதுமானது உள்ளது. நடைமுறையில் சர்ச், இறுதிச் சடங்கு நிறுவனம் அல்லது ஒரு உறவினர் அறையைத் திறந்து ஆராதனை வரிசையில் குறியீட்டை வைக்கிறார். ஆராதனை ஏற்கனவே MulingStream பயன்படுத்தும் சர்ச்சில் நடந்தால், ஒரு சர்ச் பாஸ் அதை உள்ளடக்குகிறது, சர்ச் இயக்குகிறது.

நீங்கள் அந்த ஒரு உறவினர், இதை முன்பு ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்றால், எங்களிடம் கேளுங்கள். அன்றைய நாளில் கண்டறிய எதுவும் இல்லாதபடி முன்கூட்டியே வழிநடத்துகிறோம்.

ஒரு ஆராதனை, பயன்படுத்தியபடி செலுத்தப்பட்டு, அதற்குப் பிறகு எதுவும் இல்லை.

இறுதிச் சடங்கு கிரெடிட்களில் இயங்குகிறது. அறை இயங்கும்போது அவற்றிலிருந்து எடுக்கிறது, மீதம் கணக்கில் இருக்கும். ஆராதனை இயங்கும் நேரத்திற்கும் அது சுமக்கும் மொழிகளுக்கும் செலவாகிறது, சந்தா அல்ல. MulingStream பயன்படுத்தும் சர்ச் ஒரே சர்ச் பாஸால் அதை உள்ளடக்குகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது என்று உங்கள் இருக்கையிலிருந்து பாருங்கள்.

கேட்பவர்களுக்கு, முடிவெடுப்பவர்களுக்கு, சவுண்ட் டெஸ்க்கில் இருப்பவர்களுக்கு.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

முழுப் படம், பேச்சாளரிடமிருந்து ஒவ்வொரு போன் வரை.

மேலோட்டத்தைப் பாருங்கள்

அறை பார்ப்பது

ஸ்கேன் செய்யுங்கள், மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள், பின்தொடருங்கள். ஒரு போனில் பாருங்கள்.

கேட்பவர்களுக்கு

சுமார் இரண்டு நிமிடங்களில் தயார்

என்ன தேவை, என்ன செலவாகும், எப்படித் தொடங்குவது.

தலைவர்களுக்கு

புதிய உபகரணம் தேவையில்லை

சவுண்ட் டெஸ்க்கிலிருந்து ஒரு கேபிள், ஒருமுறை. அல்லது ஒரு டேப்லெட் அல்லது போன் மட்டும்.

ஒலி மற்றும் ஊடகத்துக்கு

குடும்பங்களும் இறுதிச் சடங்கு இயக்குநர்களும் கேட்கும் கேள்விகள்

இறுதிச் சடங்கில் இது பொருத்தமானதா?

அது அமைதியானது, கண்ணுக்குத் தெரியாதது. துக்கிப்பவர் ஏற்கனவே பிடித்திருந்த போனில் படிக்கிறார், அருகில் இருப்பவருக்குத் தெரியாது. எதுவும் அறிவிக்கப்படுவதில்லை, யாரும் அடையாளம் காட்டப்படுவதில்லை. மாற்று என்பது எதுவும் புரியாமல் ஆராதனை முழுவதும் அமர்ந்திருக்கும் உறவினர், இறுதிச் சடங்கு இரண்டாவது முறை சொல்லப்படுவதில்லை.

சிறிய சோதனையில் மொழிபெயர்ப்பு ஏன் மெதுவாகத் தோன்றுகிறது?

ஏனெனில் MulingStream பொருளைச் சூழலுடன் மொழிபெயர்க்கிறது, சொல்லுக்குச் சொல் அல்ல. ஒவ்வொரு சிந்தனையும் முடியும்வரை அது காத்திருக்கிறது, முதல் நிமிடங்களில் உங்கள் வேகத்தையும் தலைப்பையும் கற்றுக்கொள்கிறது, எனவே சிறிய சோதனை வாக்கியங்கள் உண்மையான நிகழ்வைவிட மெதுவாகத் தோன்றுகின்றன. முறையாகச் சோதிக்க, உங்கள் உண்மையான பயன்பாட்டுக்கு நெருக்கமான ஓர் உரையை வைத்துச் சில நிமிடங்கள் தொடர்ச்சியான வாக்கியங்களில் பேசுங்கள், இரு மொழி தெரிந்த ஒரு நண்பரைக் கேட்கவோ வசன வரிகளைப் படிக்கவோ சொல்லுங்கள். முறையாகச் சோதிப்பது எப்படி என்று படியுங்கள்

எந்த அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்?

ஆராதனைக்குப் பொருந்துவது: கிறிஸ்தவ, யூத, அல்லது பல பேச்சாளர்களுடன் பின்னர் நடத்தப்படும் வாழ்க்கைக் கொண்டாட்டத்திற்கு நினைவு நிகழ்வு. சர்ச் ஆராதனையும் கல்லறையருகில் அடக்கமும் இருந்தால், ஒரு அறை இரண்டையும் உள்ளடக்குகிறது.

இரங்கலுரை சரியாக வருமா?

இரங்கலுரை எந்த ஆராதனையிலும் மொழிபெயர்க்க மிகக் கடினமான பகுதி, ஏனெனில் அது தனிப்பட்டது. பெயர்கள், இடங்கள், நகைச்சுவைகள், பேச்சாளரின் சொந்தப் பேசும் விதம் அப்படியே வைக்கப்படுகின்றன. குடும்பப் பெயர்களை முன்கூட்டியே எழுதி வையுங்கள், அவை ஒருபோதும் தவறாகாது.

ஹீப்ரு, லத்தீன் அல்லது வேறு வழிபாட்டு மொழி என்ன ஆகும்?

ஓதப்பட்டபடியே சுமக்கப்படுகிறது, அருகில் ஒரு சிறு குறிப்பு துக்கிப்பவரின் மொழியில் பொருளைத் தருகிறது. பேச்சாளர் அன்றாட வார்த்தைகளில் சொன்னது போல ஒருபோதும் வழங்கப்படுவதில்லை.

ஆராதனையின்போது யார் இயக்குவார்?

யாரும் இல்லை. மக்கள் வரும் முன் திறக்கப்பட்டுப் பின்னர் மூடப்படுகிறது. இடையில் இயக்க எதுவும் இல்லை.

வீட்டில் உள்ள குடும்பம் பின்தொடர முடியுமா?

ஆம். வேறு நாட்டில் இருப்பவர் அறையின் அதே குறியீட்டைப் பயன்படுத்தித் தன் சொந்த மொழியில் நேரடியாகப் பின்தொடர்கிறார்.

பின்னர் எதுவும் வைக்கப்படுகிறதா?

அறையின் ஆடியோவும் எழுத்துப் பதிவும் அறைக்குச் சொந்தமானவை, அமர்வு மீளவும் சரியாகக் கட்டணம் விதிக்கப்படவும் சிறிது காலம் வைக்கப்படலாம். அறையை நீக்குங்கள், அவை அதனுடன் செல்கின்றன. எங்கும் எதுவும் வெளியிடப்படுவதில்லை.

ஆராதனையைப் பற்றி எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

ஆராதனையின் வகை, மொழிகள், எங்கே. உங்களைத் தொடர்புகொள்கிறோம், அமைப்பவர் யாராக இருந்தாலும் உதவுகிறோம்.