ஒவ்வொரு ஆராதனையிலும் பாதியை மட்டுமே பிடிக்கும் உறுப்பினர்கள் ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து, தங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, முழுவதையும் தங்கள் சொந்த போனில் படிக்கிறார்கள் அல்லது கேட்கிறார்கள். வாங்க ஹெட்செட்கள் இல்லை, திட்டமிட மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லை, கதவில் விநியோகிக்க எதுவும் இல்லை.
«நீங்கள் உலகமெங்கும் போய், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கியுங்கள்.» மாற்கு 16:15
எங்கோ ஒரு திரையில் சோதனை அல்ல. சாதாரண ஆராதனைகள், சாதாரண சபைகளுடன், சாதாரண ஞாயிறுகளில்.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளிலிருந்து உறுப்பினர்கள் உள்ள ஒவ்வொரு சர்ச்சும் இவற்றின் ஏதோ ஒரு வடிவத்தை அனுபவித்திருக்கும். பெயர்கள் மாறுகின்றன. அமைதியான முடிவு அரிதாகவே மாறுகிறது.
அவர் ஒரு முஸ்லிம். பெயரிட முடியாத ஏதோ ஒன்றால் ஈர்க்கப்பட்டு ஞாயிறு தோறும் வந்தார். ஆனால் ஆராதனை முழுவதும் அவருக்குச் சிறிதும் தெரியாத மொழியில் இருந்தது, சர்ச்சிடம் அதை மொழிபெயர்க்க வழி இல்லை. ஒரு வாரம் அவர் வருவதை நிறுத்தினார், அவர் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு எவ்வளவு நெருங்கியிருந்தார் என்று யாரும் அறியவே இல்லை.
ஒவ்வொரு ஆராதனையும் அவர் மொழியில் நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, அவருக்கு இலவசமாக, ஏற்கனவே அவர் கையில் உள்ள போனில். எதையும் அமைக்காமல், யாரிடமும் கேட்காமல், தன் முதல் ஞாயிறிலிருந்தே முழுச் செய்தியையும் பின்தொடர்கிறார்.
ஒரு நண்பர் கடைசியில் அவரை வரவைத்தார், ஆர்வத்துடன் ஆனால் நம்பிக்கையின்றி. அந்த ஞாயிறு மொழிபெயர்ப்பாளர் வரவே இல்லை, ஒலி உபகரணம் ஒத்துழைக்கவில்லை. பின்தொடர முடியாத ஒரு ஆராதனையில் அமர்ந்து, தோள்களைக் குலுக்கி, மீண்டும் ஒரு வாய்ப்பையும் கொடுக்கவில்லை.
வராமல் போக மொழிபெயர்ப்பாளர் இல்லை, பழுதாக பூத் இல்லை. ஒலி மேசையில் ஒரு லேப்டாப் ஒரே தட்டலில் நேரலைக்குச் செல்கிறது, ஒவ்வொரு வாரமும் அதே வழியில். அவர் உள்ளே நுழையும் கணத்தில் அது வெறுமனே வேலை செய்கிறது.
அவர் உண்மையான கேள்விகளுடன் வந்தார், செய்தியில் உண்மையான பதில்கள் இருந்தன. ஆனால் தன்னார்வ மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு புள்ளியை மென்மையாக்கினார், இன்னொன்றைத் தவிர்த்தார், ஒரு வரியைத் தலைகீழாக்கினார். போதகர் ஒருபோதும் சொல்லாத ஒன்றைச் சொன்னதாக நம்பிக்கொண்டு அவர் சென்றார்.
கிறிஸ்தவம் என அமைக்கப்பட்ட Smart Translation விசுவாசத்தை அப்படியே காக்கிறது: வேதாகமம் வேதாகமமாகவே இருக்கிறது, இறையியல் சொற்கள் சோர்ந்த தன்னார்வலரின் யூகத்திற்கு வளையாமல் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. ஒரு வசனமோ அறிமுகமில்லாத சொல்லோ வரும்போதெல்லாம் Smart Hints கேட்பவரின் மொழியில் ஒரு அமைதியான குறிப்பைச் சேர்க்கிறது.
அவர்கள் போற்றும் ஒரு ஈரானியப் போதகர் இந்த ஞாயிறு ஜெர்மனியிலிருந்து விமானத்தில் வருகிறார். அவரை மொழிபெயர்க்க காலைக்கு ஒரு பொது மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமித்துள்ளனர், வேதாகமத்தையோ விசுவாசத்தின் மொழியையோ ஒருபோதும் கையாளாதவர்.
முன்பதிவு செய்ய எதுவும் இல்லை, விளக்க யாரும் இல்லை. கிறிஸ்தவம் என அமைக்கப்பட்ட Smart Translation ஏற்கனவே விசுவாசத்தின் மொழியைப் பேசுகிறது, அந்த வாரம் யார் பிரசங்கித்தாலும் ஒவ்வொரு கேட்பவரின் மொழியிலும் வேதாகமத்தையும் இறையியலையும் உண்மையாகக் காக்கிறது.
ஒரு புதிய குடும்பத்திற்கு உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு உறுதியளிக்கப்பட்டது. வந்தது ரஷ்யன், அவர்களில் பலர் தப்பியோடிய மொழி. யாரும் பிரச்சினை செய்யவில்லை. ஒவ்வொரு குடும்பமாக, வருவதை நிறுத்தினர்.
ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தன் போனில் உள்ள பட்டியலிலிருந்து தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். உக்ரேனிய மொழி உக்ரேனிய மொழிதான். விட்டுவிட வந்த அந்த ஒரு மொழி யாருக்கும் கொடுக்கப்படுவதில்லை.
ஆண்டுகளுக்கு முன் சர்ச் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு செட் என டிரான்ஸ்மிட்டர்களையும் ரிசீவர்களையும் வாங்கியது, அந்த ஆண்டின் பட்ஜெட்டில் மிகப் பெரிய செலவு அது. ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சாதனங்கள் கீறல்பட்டு, பேட்டரிகள் செத்துக்கொண்டிருக்க, மீண்டும் முழு அமைப்புக்கும் விலை கேட்கப்படுகிறது.
வாங்க, விநியோகிக்க, மாற்ற வன்பொருள் இல்லை. உறுப்பினர்கள் தங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ள போன்களில் இலவசமாகக் கேட்கிறார்கள், சர்ச் உபகரணச் சுழற்சிக்குப் பதில் கூட்டத்திற்கு ஒரு பாஸ் வாங்குகிறது.
அவரது கேட்கும் திறன் மங்கிவிட்டது, ஹெட்செட் முணுமுணுப்பை இன்னும் சத்தமாக்குகிறது. அவர் உண்மையில் விரும்புவது வார்த்தைகள் தோன்றும்போது சேர்ந்து படிப்பது, தன் கண்களால் பின்தொடர. பதிலாக அவர் பாதி யூகித்துக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கிறார்.
MulingDisplay வார்த்தைகளைப் பேசப்படும்போதே திரையில், அவர் மொழியில், பெரிதாகவும் தெளிவாகவும் வைக்கிறது. முன்னால் சாய்ந்து நம்புவதற்குப் பதில், எல்லோருடனும் சேர்ந்து படிக்கிறார்.
அவர் கர்த்தரை நேசிக்கிறார், மகிழ்ச்சியுடன் சேவை செய்கிறார். ஆனால் வாரம் முழுவதும் வேலை செய்து, ஓய்வின்றி மொழிபெயர்க்க வருகிறார். சில ஞாயிறுகளில் கவனத்தைப் பிடிக்க முடியாமல், ஒரு வரி தவறாக வருகிறது, அல்லது வரவே இல்லை.
ஒரே அமைப்பு ஒலிதான்: மைக்ரோஃபோன் ஏற்கனவே செல்லும் ஒலி மேசையின் ஒலியை, பின்னால் ஒரு லேப்டாப்பில் MulingStream க்குக் கொடுங்கள். அதன் பிறகு தானாக இயங்குகிறது, பல மொழிகள் ஒரே நேரத்தில். மொழிபெயர்க்க யாரும் தன் ஞாயிறை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதில்லை, உங்கள் தன்னார்வலர் கடைசியில் தன் குடும்பத்துடன் அமர்ந்து ஆராதிக்கலாம்.
ஒரு நேரடி ஒளிபரப்பு, பல மொழிகள் ஒரே நேரத்தில், உங்கள் உறுப்பினர்களுக்குத் தங்கள் போன்களில் இலவசம். கூட்டத்திற்கு ஒரு பாஸ் வாங்குகிறீர்கள், பாஸைப் பொறுத்து அது ஒரே நேரத்தில் ஏழு மொழிகள் வரை சுமக்கிறது.
எதுவும் வாடகைக்கு எடுக்கப்படுவதில்லை. எதுவும் விநியோகிக்கப்படுவதில்லை. கதவில் திரும்பச் சேகரிக்க, எண்ண, இரவு முழுவதும் சார்ஜ் செய்ய எதுவும் இல்லை.
உங்கள் ஒலியை நடத்துபவருடன் ஒருமுறை ஆடியோவை அமையுங்கள். அதன் பிறகு, ஒவ்வொரு வாரமும் ஓரிரு தட்டல்கள்.
உங்கள் ஒலி நபர் மிக்சர் வெளியீட்டை, உங்கள் ஸ்பீக்கர்கள் ஏற்கனவே சுமக்கும் அதே ஆடியோவை, உலாவியில் MulingStream இயங்கும் லேப்டாப்பில் கொடுக்கிறார். சில நிமிடங்கள், ஒருமுறை. மீண்டும் அதைத் தொட மாட்டீர்கள்.
Smart Translation வேதாகமத்தையும் இறையியலையும் உண்மையாகக் காக்க கிறிஸ்தவம் அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள். உங்கள் ஊழியத்தின் பெயர்களையும் சொற்களையும் ஒருமுறை சேருங்கள், அவை ஒவ்வொரு வாரமும் தொடர்கின்றன.
MulingStream ஐத் திறந்து Go Live ஐத் தட்டுங்கள். உங்கள் அறிவிப்பு ஸ்லைடிலோ திரையிலோ குறியீடு காட்டப்படுகிறது. உறுப்பினர்கள் ஸ்கேன் செய்து, மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, அமர்கிறார்கள். மேசையில் நிபுணர் தேவையில்லை.
ஆராதனைப் பாடலுக்கு ஒரு தட்டலில் நிறுத்துங்கள், பிரசங்கம் தொடங்கும்போது தொடருங்கள். உறுப்பினர்கள் வசனங்களைப் படித்தோ இயர்பட்களில் குரல் கேட்டோ தங்கள் மொழியில் நேரடியாகப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
இங்குள்ள ஒவ்வொரு அம்சமும் ஒரே காரணத்திற்காக உள்ளது: ஒவ்வொருவரும் உண்மையில் சிந்திக்கும் மொழியில் செய்தி முழுமையாகவும் உண்மையாகவும் சேர்வதற்காக.
ஒருமுறை அமையுங்கள், பிறகு ஒவ்வொரு வாரமும் திறந்து நேரலைக்குச் செல்லுங்கள். ஆராதனைப் பாடலுக்கு ஒளிபரப்பை ஒரு தட்டலில் நிறுத்தி, பிரசங்கம் தொடங்கும் கணத்தில் தொடருங்கள். உங்கள் ஞாயிறின் வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது.
கிறிஸ்தவம் என அமைக்கப்பட்டால், பொதுவான கருவி போல வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்காமல், விசுவாசத்தின் மொழியைப் புரிந்துகொண்டு வேதாகமத்தையும் இறையியலையும் அப்படியே காக்கிறது.
எப்படி மொழிபெயர்க்கிறது →
முந்தைய நாள் பிரசங்கக் குறிப்புகளை ஒட்டுங்கள், மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவு வலுவாகிறது, ஏனெனில் தலைப்பு, பெயர்கள், செய்தி எங்கே செல்கிறது என்பதை ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறது.
தயாரிப்பு எப்படி வேலை செய்கிறது →
மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் செய்ய முடியாததை விளக்குகிறது: மரபுத்தொடர்கள், கலாச்சாரக் குறிப்பீடுகள், இடங்கள். எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, பைபிள் வசனங்களைப் பேசப்படும்போதே கண்டறிந்து ஒவ்வொரு கேட்பவரையும் அவர் மொழியில் அவற்றுக்குச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
ஒரு குறிப்பைப் பாருங்கள் →
பேச்சாளரின் வார்த்தைகளைப் பேசப்படும்போதே திரையில் வையுங்கள், அல்லது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்த மொழிபெயர்ப்பையும். பிரதான அறை, பால்கனி பகுதி, அல்லது கேட்கும் திறன் குறைந்த உறுப்பினர்களுக்கு.
பெரிய திரை →
உறுப்பினர்கள் குறியீடு அல்லது அழைப்பு இணைப்புடன் இணைகிறார்கள், ஆப் இல்லை, கணக்கு இல்லை. இணைப்பைப் பகிருங்கள், வீட்டிலிருந்தும் ஆராதனையை நேரடியாகப் பின்தொடரலாம்.
ஒரு விருந்தினர் என்ன பார்க்கிறார் →
ஒரு பிரசங்கம், சாதாரண மொழிபெயர்ப்பு தடுமாறும் வார்த்தைகளால் நிறைந்தது: கிருபை, பாவநிவிர்த்தி, பரிசுத்தமாகுதல், தேவ ஆட்டுக்குட்டி, மனப்பாடமாகச் சொல்லப்படும் ஒரு வசனம். உங்கள் சபை கேட்கும் விதத்திலேயே MulingStream வேதாகம மொழியையும் இறையியலையும் பின்தொடர்கிறது, இதனால் புதிதாக வந்தவர் பிரசங்கத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார், வேதவாசிப்புகளைப் பின்தொடர்கிறார், தான் சிந்திக்கும் மொழியிலேயே விசுவாசத்தில் வளர்கிறார்.
புத்தகம், அதிகாரம், வசனம் சொல்லப்படும்போதே அடையாளம் காணப்படுகின்றன, பிரசங்கம் தொடரும்போதே கேட்பவரின் சொந்த மொழியில் ஒரு சிறு குறிப்பு அவற்றை விளக்குகிறது.
Smart Hints →
உங்கள் மரபு பயன்படுத்தும் சொற்களைச் சேர்த்து, பிரசங்கிப்பதற்கு முன் உங்கள் பிரசங்கக் குறிப்புகளைப் பகிருங்கள், அப்போது உபதேசமும் பெயர்களும் நீங்கள் கருதியபடியே சென்றடையும்.
முக்கிய சொற்கள் →
ஒவ்வொரு பிரசங்கத்திலும் பாதியை மட்டுமே பிடித்த உறுப்பினர் இப்போது முழுவதையும் பின்தொடர்கிறார், சபையுடன் ஆராதிக்கிறார், மற்ற அனைவருடனும் சேர்ந்து விசுவாசத்தில் வளர்கிறார். உங்கள் சபையில் ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தைத் தரித்துக்கொள்ளட்டும்.
Smart Translation →
சர்ச் பாஸ் கூட்டத்திற்கானது, ஒரு நபருக்கானது அல்ல. இது ஒரு மணிநேரம், ஒரு கூட்டம், ஒரு நாள் அல்லது ஒரு வாரத்தை உள்ளடக்குகிறது, கேட்கும் அனைவருக்கும், எத்தனை பேர் வந்தாலும், ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளுடன். இது முன்கூட்டியே செலுத்தப்பட்டது, காலாவதியாகாது, யாராவது உண்மையில் கேட்கும்போது மட்டுமே செலவாகிறது. தேவைப்படும்போது ஒன்று வாங்குங்கள், அமைதியான வாரம் கடந்தால் பாஸ் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
ஒரு கூட்டத்தின் ஒரு மணிநேரம், மிகக் குறைந்த நிதியுள்ள திருச்சபைக்கு. ஒன்று அல்லது இரண்டு மொழிகள், மொழிபெயர்ப்பு மணிநேரம் முடிந்த பின் வரும் முதல் மூச்சில் முடியும், ஒருபோதும் வாக்கியத்தின் நடுவில் அல்ல.
ஒரு கூட்டம், வாரத்தின் எந்த நாளும். ஞாயிறு ஆராதனை, வார நடுக் கூட்டம், இளைஞர் இரவு, இறுதிச் சடங்கு. தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை.
ஒரு நாளில் ஒவ்வொரு கூட்டமும். இரண்டு காலை ஆராதனைகள், குழந்தைகள் கூட்டம், மாலைக் கூட்டம், எல்லாம் ஒரு பாஸில்.
அதே முழு நாள், ஒரே நேரத்தில் ஏழு மொழிகள் வரை இடத்துடன்.
தொடங்கும் கணத்திலிருந்து ஏழு நாட்கள், அதற்குள் ஒவ்வொரு கூட்டமும். ஒரு மிஷன் வாரம், ஒரு முகாம், அல்லது பெரும்பாலான நாட்களில் கூடும் சர்ச்.
ஏழு நாட்கள் கூடுகைகள், ஒவ்வொன்றிலும் ஏழு மொழிகள் வரை இடத்துடன்.
பல நாட்கள் நடக்கும் மாநாடு, காலை முதல் இரவு வரை, ஒரே நேரத்தில் ஏழு மொழிகள் வரை.
உங்கள் முதல் இரண்டு வழிபாட்டுப் பாஸ்கள் இலவசம். சர்ச்சாகப் பதிவு செய்து, நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள், உங்கள் சர்ச்சைச் சரிபார்த்ததும், அது ஐந்து வேலை நாட்கள் வரை ஆகலாம், உங்கள் கணக்கில் இரண்டு பாஸ்கள் சேர்க்கப்படும். ஆராதனைக்கு முன் ஒன்றை ஏற்றி எப்படிச் செல்கிறது என்று பாருங்கள், மற்றொன்றை அடுத்த ஞாயிறுக்கு வைத்திருங்கள். கார்டு இல்லை, கட்டுப்பாடு இல்லை, ரத்து செய்ய எதுவும் இல்லை.
யார் உள்ளே வருவார்கள் என்று கணிக்க முடியாததால் பெரும்பாலான சர்ச்சுகள் தயங்குகின்றன. ஒரு ஞாயிறு அது தேவைப்படும் பதினொரு விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள். அடுத்த ஞாயிறு யாரும் இல்லை.
அதனால்தான் யாராவது கேட்கும்போது மட்டுமே பாஸ் கணக்கிடப்படுகிறது. பழக்கமாக ஒவ்வொரு வாரமும் இயக்குங்கள். அமைதியான வாரங்களில் எதுவும் செலவாகாது. ஒரு குடும்பம் நடுவில் வரும் வாரத்தில், அவர்கள் ஏற்கனவே உள்ளடங்கியிருக்கிறார்கள்.
இரண்டு இலவச ஆராதனைகள் வேலை செய்வதைப் பார்க்கப் போதும். ஒரு பருவத்தில் ஒரு சபைக்கு அது என்ன செய்கிறது என்று பார்க்கப் போதாது. பெந்தெகொஸ்தே திட்டம் ஒரு நேரத்தில் ஏழு சர்ச்சுகளுக்கு முழு ஐம்பது நாட்கள் MulingStream ஐத் தருகிறது, உங்கள் முதல் ஞாயிறுக்கு முன் மின்னஞ்சல் அல்லது ஆன்லைனில் எங்கள் உதவியுடன் அமைக்கப்பட்டு. பருவத்திற்கு இலவசம், கார்டு இல்லை, ரத்து செய்ய எதுவும் இல்லை.
சில சர்ச்சுகள் ஏற்கனவே ஒரு பருவத்தை எடுத்துள்ளன. தனியாக இரண்டு ஞாயிறுகளை விட உதவியுடன் ஒரு பருவத்தை விரும்பினால், விண்ணப்பியுங்கள்.
சொன்னவர்களால் அனுமதிக்கப்பட்டது. இங்குள்ள எதுவும் அவர்களுக்காக எழுதப்படவில்லை.
“வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்து, ஒருவர் எந்த மொழியில் கேட்கவும் படிக்கவும் விரும்புகிறாரோ சரியாக அந்த மொழிக்கே இது மொழிபெயர்க்க முடியும். இது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன், எங்கள் விஷயத்தில் இது நன்றாக வேலை செய்தது.”
பொதுச்செயலாளர், TRO og LIV
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“இப்போது உக்ரைனிலிருந்து தப்பி வந்து ஞாயிறுகளில் வரும் ஒரு இளைஞர் எங்களிடம் இருக்கிறார். அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, எனவே அவருக்கு உக்ரைனிய மொழியில் பின்பற்றும் வாய்ப்பைக் கொடுக்க முடிவது அற்புதம்.”
தலைவர், Din Frikirke, ஹாடர்ஸ்லெவ்
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
“நீங்கள் உருவாக்கி தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வரும் இந்தத் தீர்வில் நாங்கள் மிகவும் திருப்தி அடைந்துள்ளோம். அதனால் பெந்தெகொஸ்தே திட்டம் முடிந்த பிறகும், உங்கள் தளத்தில் நீண்ட காலம் தொடர முடிவு செய்துள்ளோம். இது எவ்வளவு சிறப்பாக மாறும் என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறோம்.”
திருச்சபைக் குழு, Vestermarkskirken, கிரின்ஸ்டெட்
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
“சில டச்சு விருந்தினர்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டோம், மொழிபெயர்ப்பை டச்சு மொழியில் பெற முடிந்ததில் அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், ஏனெனில் அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கப் பழகிய ஒன்றல்ல.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“ஞாயிறு ஆராதனையின்போது நடந்த மொழிபெயர்ப்பில் எனக்கு மிகுந்த திருப்தி. டச்சு மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.”
போதகர், கான்ஃபரன்ஸ் கண்காணிப்பாளர், Евангелска методистка епископална църква, Варна
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், பல்கேரிய மொழியில்:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“இதுவும் வியக்கத்தக்க அளவில் நன்றாக இருந்தது: ஆசிரியர்களில் ஒருவர் அடிக்கடி ‘வேதாகமம் சொல்கிறது …’ என்று சொல்லி ஒரு வசனத்தின் பகுதிகளை மேற்கோள் காட்டினார், MulingAI [MulingStream] உடனே, பெரும்பாலும் சரியாக, குறிப்பிடப்பட்ட பகுதியைக் கண்டுபிடித்தது (சங்கீதம், நிருபம், …)”
Vineyard Speyer
“பேச்சை எழுத்தாக மாற்றுவது மிகத் துல்லியமானது, டேனிஷ் கிறிஸ்தவச் சொல்வழக்கை நன்கு புரிந்துகொள்கிறது 👍”
Bibel og Missionscentret
கேட்பவர்களுக்கு, முடிவெடுப்பவர்களுக்கு, சவுண்ட் டெஸ்க்கில் இருப்பவர்களுக்கு.
முழுப் படம், பேச்சாளரிடமிருந்து ஒவ்வொரு போன் வரை.
மேலோட்டத்தைப் பாருங்கள்
ஸ்கேன் செய்யுங்கள், மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள், பின்தொடருங்கள். ஒரு போனில் பாருங்கள்.
கேட்பவர்களுக்கு
என்ன தேவை, என்ன செலவாகும், எப்படித் தொடங்குவது.
தலைவர்களுக்கு
சவுண்ட் டெஸ்க்கிலிருந்து ஒரு கேபிள், ஒருமுறை. அல்லது ஒரு டேப்லெட் அல்லது போன் மட்டும்.
ஒலி மற்றும் ஊடகத்துக்கு
இல்லை. பாஸ் கூட்டத்திற்கானது. ஒரு பாஸ் அந்த ஆராதனையைக் கேட்கும் அனைவரையும் உள்ளடக்கும், அவர்கள் எத்தனை பேராக இருந்தாலும், ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளுடன். பாரசீகம், உக்ரேனியன், ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் விருந்தினர்கள் உள்ள ஒரு சர்ச் அந்த ஞாயிறுக்கு ஒரே ஒரு பாஸ் வாங்குகிறது, ஒவ்வொரு விருந்தினருக்கும் ஒன்று அல்ல.
ஏனெனில் MulingStream பொருளைச் சூழலுடன் மொழிபெயர்க்கிறது, சொல்லுக்குச் சொல் அல்ல. ஒவ்வொரு சிந்தனையும் முடியும்வரை அது காத்திருக்கிறது, முதல் நிமிடங்களில் உங்கள் வேகத்தையும் தலைப்பையும் கற்றுக்கொள்கிறது, எனவே சிறிய சோதனை வாக்கியங்கள் உண்மையான நிகழ்வைவிட மெதுவாகத் தோன்றுகின்றன. முறையாகச் சோதிக்க, உங்கள் உண்மையான பயன்பாட்டுக்கு நெருக்கமான ஓர் உரையை வைத்துச் சில நிமிடங்கள் தொடர்ச்சியான வாக்கியங்களில் பேசுங்கள், இரு மொழி தெரிந்த ஒரு நண்பரைக் கேட்கவோ வசன வரிகளைப் படிக்கவோ சொல்லுங்கள். முறையாகச் சோதிப்பது எப்படி என்று படியுங்கள்
ஆம், சிறிய சர்ச்சுகளில்தான் இது மிகத் தெளிவான நன்மையைச் செய்கிறது. ஒரு பாஸ் முழுக் கூட்டத்தையும், கேட்கும் அனைவரையும் உள்ளடக்குகிறது, காலாவதியாகாது, எனவே வாரத்திற்கு ஒரு ஆராதனை உள்ள சர்ச் வாரத்திற்கு ஒரு பாஸ் வாங்குகிறது, அதற்கு மேல் இல்லை, எத்தனை விருந்தினர்கள் வந்தாலும். உங்கள் முதல் இரண்டு ஆராதனைகள் இலவசம், எனவே எதையும் வாங்குவதற்கு முன் உங்கள் சொந்த ஆராதனையில் வேலை செய்வதைப் பார்க்கலாம்.
இல்லை. பத்திரிக்கையில் அச்சிடப்பட்ட அல்லது திரையில் காட்டப்படும் குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்கிறார்கள், அல்லது 7 இலக்கக் குறியீட்டைத் தட்டச்சு செய்கிறார்கள், மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, போன் உலாவியில் ஆராதனையைப் பின்தொடர்கிறார்கள். அவர்களுக்குக் கேட்பது எப்போதும் இலவசம்.
கிறிஸ்தவம் என அமைக்கப்பட்ட Smart Translation உடன், வேதாகமம் ஒரு கையேடு போல வார்த்தைக்கு வார்த்தை அல்லாமல், சர்ச் அடையாளம் காணும் சொற்களில் வேதாகமமாகவே மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. Smart Hints வசனங்களைப் பேசப்படும்போதே கண்டறிந்து ஒவ்வொரு கேட்பவரையும் அவர் மொழியில் அவற்றுக்குச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
அப்போது பாஸ் இன்னும் உங்களுடையதே. யாராவது உண்மையில் கேட்கும்போது மட்டுமே பாஸ் செலவாகிறது. அது வேண்டுமென்றே: ஒவ்வொரு ஞாயிறு காலையும் யோசிப்பதை விட, பழக்கமாக ஒவ்வொரு வாரமும் நீங்கள் தொடங்குவதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகள், 200+ மொழிகளில் இருந்து. ஒவ்வொரு பாஸும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான மொழிகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இரண்டு அல்லது மூன்று மொழிகளை ஒரே நேரத்தில் இயக்குவது உங்கள் பாஸுக்குள் அடங்கும். பெரும்பாலானோர் பயன்படுத்தும் மொழியை நீங்கள் பின் செய்கிறீர்கள், வேறு தேவைப்படுபவர் தன் போனில் தேர்ந்தெடுக்கிறார். மொழிகள் பக்கம் ஒவ்வொன்றையும் அது என்ன செய்ய முடியும் என்பதையும் பட்டியலிடுகிறது.
பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் தங்கள் சொந்த இயர்பட்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். வசனங்கள் அமைதியானவை. பல சர்ச்சுகள் பின் வரிசைகளையோ பக்கவாட்டுப் பகுதியையோ கேட்கும் உறுப்பினர்களுக்கு ஒதுக்குகின்றன, போன்கள் அமைதி முறையில், இயர்பட்கள் காதில்.
MulingStream பரந்த அளவிலான உச்சரிப்புகளைக் கையாளுகிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையோ பெயரோ தொடர்ந்து தவறவிடப்பட்டால், அதை உங்கள் முக்கிய சொற்களில் சேருங்கள், அல்லது முந்தைய நாள் பிரசங்கக் குறிப்புகளை Context Enhancer இல் ஒட்டுங்கள், அது சரியாக இருக்கும்.
ஆம். ஒரு வார பாஸ் ஒரு மிஷன் வாரம் அல்லது முகாமை, அதற்குள் எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்குகிறது. ஒரே நேரத்தில் ஏழு மொழிகள் வரை கொண்ட, பல நாட்கள் நடக்கும் மாநாட்டிற்கு, மாநாட்டு வாரம் பாஸ் அதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டது. ஒரே நேரத்தில் இன்னும் அதிகம் தேவையா? எங்களிடம் தனிப்பயன் பாஸைக் கேளுங்கள்.
ஒரு நேரத்தில் ஏழு சர்ச்சுகள் எங்கள் உதவியுடன் அமைக்கப்பட்ட MulingStream ஐ இலவசமாகப் பெறும் ஐம்பது நாள் பருவம், ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் ஆராதனையைத் தன் மொழியில் பின்தொடர. மக்கள் ஒவ்வொருவரும் தன் சொந்த மொழியில் செய்தியைக் கேட்ட அப்போஸ்தலர் 2 இலிருந்து உத்வேகம் பெற்றது. பருவத்திற்கு இலவசம், கார்டு இல்லை.
மறைமுக நிபந்தனை இல்லை. எங்கள் இதயம் முதலில் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகக் கர்த்தருக்குச் சேவை செய்வது, ஏற்கனவே தங்கள் முன்னால் உள்ள மக்களை அடைய அதிகச் சர்ச்சுகளுக்கு உதவுவதன் மூலம். அது எங்கள் வளர்ச்சிக்கும் உதவுகிறது: அது வேலை செய்வதைப் பார்க்கும் சர்ச்சுகள் மற்ற சர்ச்சுகளிடம் சொல்கின்றன, அப்படித்தான் ஒரு சிறிய குழு அதிக ஊழியங்களை அடைகிறது. இரண்டும் சேர்ந்து செல்கின்றன, போட்டியிடுவதில்லை. பின்தொடர முடியாத ஆராதனைகளில் நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம், மற்ற எல்லோரும் பெற்ற ஆசீர்வாதம் இன்றி வெளியேறியிருக்கிறோம். உங்கள் உறுப்பினர்களுக்கு அதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. எனவே திட்டம் பருவத்திற்கு உண்மையிலேயே இலவசம், கார்டு இல்லை, தொடரத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால் கட்டணம் இல்லை. இங்கே வற்புறுத்தல் இல்லை.
நீங்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுவதில்லை. ஒரு நேரத்தில் ஏழு சர்ச்சுகளை எடுக்கிறோம், ஒரு சர்ச் தன் 50 நாட்களை முடிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ஓர் இடம் திறக்கிறது. எல்லா இடங்களும் நிரம்பினால், காத்திருப்புப் பட்டியலில் சேருங்கள், இடம் கிடைத்த கணத்தில் தொடர்பு கொள்கிறோம். அல்லது இந்த ஞாயிறே உங்கள் இரண்டு இலவசப் பாஸ்களில் தொடங்குங்கள், அது உடனடி, எங்களைத் தவிர யாருடைய ஒப்புதலும் தேவையில்லை.
உங்கள் முதல் இரண்டு ஆராதனைகள் இலவசம். கார்டு இல்லை. உங்கள் உறுப்பினர்களுக்குக் கேட்பது எப்போதும் இலவசம்.