உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாத ஒரு மொழியில் யாரோ பேசுகிறார்கள். இருந்தும் ஒவ்வொரு சொல்லையும் பின்தொடர முடியும், உங்கள் சொந்த மொழியில், உங்கள் சொந்த போனில். வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
யாரிடமும் கேட்க வேண்டியதில்லை. உதவி தேவை என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை.
போன் கேமராவைத் திறந்து, திரையிலோ சுவரிலோ கையில் உள்ள தாளிலோ இருக்கும் QR குறியீட்டை நோக்கி வையுங்கள். தோன்றும் இணைப்பைத் தட்டுங்கள். யாராவது உங்களுக்கு இணைப்பை அனுப்பியிருந்தால், அதைத் தட்டுங்கள்.
பட்டியலில் உங்கள் மொழியைக் கண்டறியுங்கள். ஒவ்வொரு மொழியும் அதன் சொந்த எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்களுடையதை எளிதில் காணலாம்.
பேச்சாளர் பேசும்போதே வசனங்கள் உங்கள் திரையில் தோன்றும். உங்கள் மொழியில் குரலைக் கேட்க, ஒரு இயர்பட்டைப் போட்டு கேட்பதை இயக்குங்கள்.
பேச்சாளர் ஒரு வேதாகம வசனத்தை மேற்கோள் காட்டும்போதோ, உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு மரபுத்தொடரைப் பயன்படுத்தும்போதோ, வசனங்களுக்குக் கீழே ஒரு Smart Hint அதை விளக்குகிறது.
எந்த நேரத்திலும் இணையலாம், தொடங்கிய பிறகும் கூட. அறை இப்போது எங்கே இருக்கிறதோ, அங்கிருந்து வசனங்கள் தொடர்கின்றன.
“ஆன்லைன் செயலியை எளிதாகவும் இயல்பாகவும் பயன்படுத்த முடிந்ததில் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ந்தனர் …”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
“குறிப்பாக உற்சாகமானது: ‘smart hints’! எளிதில் மொழிபெயர்க்க முடியாத பல வழக்கமான ஜெர்மன் சொலவடைகளைப் பயன்படுத்திய பேச்சாளர்கள் இருந்தனர். அந்தக் குறிப்புகள் மிகவும் உதவின, வேடிக்கையான சொலவடைகள் ஜெர்மானியர்களைச் சிரிக்க வைத்தபோது எங்கள் வெளிநாட்டுக் கேட்போர் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக மிகவும் அதிகமாக உணர்ந்தனர் …”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாத பழமொழிகளையும் டேனிஷ் சொலவடைகளையும் கூட பின்தொடர முடிந்த மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது வியப்பாக இருந்தது, ஏனெனில் அப்போது அது விளக்கும் உரைப் பெட்டியாக [Smart Hints] வந்தது, அதனால் நடந்த அனைத்தையும் அப்படியும் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
ஏற்கெனவே உங்களிடம் உள்ள போனின் உலாவியிலேயே இது இயங்குகிறது, பழையதோ புதியதோ.
“எங்கள் பயன்பாடு பெரிதாக இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் இதை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஞாயிறும் பயன்படுத்துகிறோம். இப்போது உக்ரைனிலிருந்து தப்பி வந்து ஞாயிறுகளில் வரும் ஒரு இளைஞர் எங்களிடம் இருக்கிறார். அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, எனவே அவருக்கு உக்ரைனிய மொழியில் பின்பற்றும் வாய்ப்பைக் கொடுக்க முடிவது அற்புதம். அவர் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும், அதனால்தான் நாங்கள் தற்போது உக்ரைனிய மற்றும் ஆங்கிலத்தை வழங்குகிறோம்.”
தலைவர், Din Frikirke, ஹாடர்ஸ்லெவ்
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
எங்கள் டெமோ அறை இரவும் பகலும் நேரலையில் உள்ளது. ஓர் உண்மையான அறையில் இணைவது போலவே இதிலும் இணையுங்கள்.
“‘அழை’ வசதியையும் பலமுறை பயன்படுத்தினேன் … QR குறியீடு கைவசம் இல்லாதபோது மிகவும் பயனுள்ள வசதி …”
Vineyard Speyer
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
பல அறைகள் வசனங்களைத் திரையிலோ டிவியிலோ காட்டுகின்றன, அதனால் கையில் போன் இல்லாதவர்களும் பின்தொடரலாம்.
இல்லை. குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்தாலோ இணைப்பைத் தட்டினாலோ MulingStream உங்கள் போனின் உலாவியில் திறக்கும். நிறுவ எதுவும் இல்லை.
இல்லை. உங்களிடம் எதுவும் கேட்கப்படுவதில்லை. இணைப்பைத் தட்டி, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அவ்வளவுதான்.
இல்லை, ஒருபோதும் இல்லை. அறைக்கான கட்டணத்தைச் சபையோ ஏற்பாட்டாளரோ செலுத்துகிறார்கள். குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்வது, மொழியை மாற்றுவது, கேட்பது எல்லாம் உங்களுக்கு இலவசம்.
இரண்டும். வசனங்களைப் படியுங்கள், அல்லது உங்கள் மொழியில் குரலைக் கேட்க கேட்பதை இயக்குங்கள். பெரும்பாலான மொழிகளுக்குக் குரல் உண்டு; சில மொழிகளைப் படிக்கலாம், ஆனால் இன்னும் கேட்க முடியாது. எப்போது வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம்.
வசனங்களைப் படியுங்கள். பலர் படிப்பதையே விரும்புகிறார்கள், நீங்கள் எதையும் தவறவிட மாட்டீர்கள்.
ஏறக்குறைய நிச்சயமாக. உங்கள் போனில் ஓர் இணையப் பக்கத்தைத் திறக்க முடிந்தால், இதையும் இயக்க முடியும்.
ஆம். ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த போனில் தங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், எனவே ஒரே வரிசையில் இருப்பவர்கள் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் பின்தொடரலாம்.
ஆம். நீங்கள் வந்ததும் குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யுங்கள். நீங்கள் இணையும் நொடியிலிருந்து தொடங்குகிறீர்கள், எதற்காகவும் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
சில விநாடிகள் காத்திருங்கள். அது தானாகவே மீண்டும் இணைந்து, அறை இப்போது இருக்கும் இடத்திலிருந்து தொடர்கிறது. அந்த இடத்தின் Wi-Fi அல்லது உங்கள் சொந்த மொபைல் டேட்டாவைப் பயன்படுத்தலாம்.
அது ஒரு Smart Hint. பேச்சாளர் ஒரு வேதாகம வசனத்தை மேற்கோள் காட்டும்போது, அந்தக் குறிப்பு உங்கள் மொழியின் வேதாகமத்திலிருந்து அந்த வசனத்தைக் காட்டுகிறது. சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்க முடியாத ஒரு மரபுத்தொடரை அவர் பயன்படுத்தும்போது, அதன் பொருளை விளக்குகிறது.
முழுப் படம், பேச்சாளரிடமிருந்து ஒவ்வொரு போன் வரை.
மேலோட்டத்துக்குத் திரும்புங்கள்
என்ன தேவை, என்ன செலவாகும், எப்படித் தொடங்குவது.
தலைவர்களுக்கு
சவுண்ட் டெஸ்க்கிலிருந்து ஒரு கேபிள், ஒருமுறை. அல்லது ஒரு டேப்லெட் அல்லது போன் மட்டும்.
ஒலி மற்றும் ஊடகத்துக்கு
இலவச, தாராளமான சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள். உங்கள் விருந்தினர்களுக்குத் தங்கள் போனைத் தவிர வேறு எதுவும் தேவையில்லை.