மே 24 ஞாயிறன்று சபை பெந்தெகொஸ்தேயைக் கொண்டாடுகிறது. ஆவியானவரையும் அக்கினியையும் பற்றிய பிரசங்கத்திற்கு முன், அப்போஸ்தலர் 2 இல் எளிதில் கடந்துபோகக்கூடிய ஒரு விவரம் உண்டு: அறையிலிருந்த ஒவ்வொருவரிடமும் அவர் வளர்ந்த மொழியிலேயே தேவன் பேசினார். பெந்தெகொஸ்தேக்கு முந்தைய வாரத்திற்கான சில சிந்தனைகள்.
மே 24 ஞாயிறன்று, உலகெங்கிலுமுள்ள சர்ச்சுகள் பெந்தெகொஸ்தேயைக் கொண்டாடுகின்றன.
நம்மில் பெரும்பாலோருக்குக் கதையின் வரைவு தெரியும்: சீஷர்கள் ஓரிடத்தில் கூடியிருந்தார்கள், பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம்போல ஒரு சத்தம், அக்கினிமயமான நாவுகள், பேதுரு எழுந்து நின்று பிரசங்கித்தார். அதன் நடுவில் எளிதில் கடந்துபோகக்கூடிய ஒரு விவரம் உண்டு, நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் திரும்பி வருவது அதற்குத்தான்.
“பெந்தெகொஸ்தே என்னும் நாள் வந்தபோது, அவர்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு ஓரிடத்திலே வந்திருந்தார்கள்.” (அப்போஸ்தலர் 2:1, தமிழ் வேதாகமம் O.V.)
பின்பு ஆவியானவர் வந்தார், “அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்து, ஆவியானவர் தங்களுக்குத் தந்தருளின வரத்தின்படியே வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத்தொடங்கினார்கள்.” (அப்போஸ்தலர் 2:4, தமிழ் வேதாகமம் O.V.)
அன்று நகரத்தில் யார் இருந்தார்கள் என்று லூக்கா சொல்கிறார்: “அப்பொழுது வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசங்களிலுமிருந்து வந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் எருசலேமிலே வாசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.” (அப்போஸ்தலர் 2:5 முதல் 6 வரை, தமிழ் வேதாகமம் O.V.)
முழுக் காட்சியையும் சுமக்கும் கேள்வியை ஜனக்கூட்டம் கேட்கிறது:
அப்படியிருக்க, நம்மில் அவனவன் பிறந்த தேசத்தின் பாஷையிலே அவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?
பார்த்தரும் மேதரும், எகிப்திலிருந்தும் லிபியாவிலிருந்தும் வந்தவர்கள், ரோமாபுரியிலிருந்து வந்த பரதேசிகள், கிரேத்தரும் அரபியரும். லூக்கா அவர்களை ஏறக்குறைய ஒரு வருகைப் பதிவேட்டைப் போலப் பட்டியலிடுகிறார், அவர்களின் முடிவு எளிமையானது: “இவர்கள் நம்முடைய பாஷைகளிலே தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே.” (அப்போஸ்தலர் 2:11, தமிழ் வேதாகமம் O.V.)
அன்று காலை தேவன் என்ன செய்யவில்லை என்று யோசித்துப் பாருங்கள். அந்த நிகழ்வுக்காக ஜனக்கூட்டத்திற்கு ஒரு பொது மொழியை அவர் கொடுக்கவில்லை. மெசொப்பொத்தாமியாவிலிருந்தும் கப்பதோக்கியாவிலிருந்தும் வந்தவர்களை அரமேயிலோ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஒருவேளை பின்தொடர்ந்திருக்கக்கூடிய கிரேக்கிலோ சமாளித்துக்கொள்ளும்படி அவர் கேட்கவில்லை.
மாறாக, ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகத்துவங்களைத் தங்கள் சொந்த வீட்டின் மொழியில் கேட்டார்கள். தங்கள் தாயின் மொழி, சிறுவயது ஜெபங்களின் மொழி, சொந்த ஊர்ச் சந்தையின் மொழி. அப்போஸ்தலர் 2 இல் பிரசங்கித்த பலர் அதை ஆதியாகமம் 11 இன் பாபேலுடன் சேர்த்து வாசித்திருக்கிறார்கள், அங்கே மொழிகள் மக்களைச் சிதறடித்தன. பெந்தெகொஸ்தே நாளில் மொழிகள் எடுத்துப்போடப்படவில்லை. அவை ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டன, அவை ஒவ்வொன்றும் அதே நற்செய்தியைச் சுமந்தது.
அது எங்களை ஆழமாகத் தொடுகிறது. சபையின் முதல் பிரசங்கம் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் பெறப்பட்டது, அவற்றில் எதுவும் இரண்டாம் தரமாக நடத்தப்படவில்லை.
இரண்டாவது மொழியை நன்றாகக் கற்றவர்களுக்கு அந்த வேறுபாடு தெரியும். இரண்டாவது மொழியில் ஒரு விரிவுரையை, ஒரு செய்தி ஒளிபரப்பை, ஒரு வணிகக் கூட்டத்தைப் பின்தொடரலாம். ஆனால் யாராவது துக்கத்தைப் பற்றியோ, அன்பைப் பற்றியோ, தேவனைப் பற்றியோ உங்களிடம் பேசும்போது, நீங்கள் வளர்ந்த மொழியில் உங்களுக்குள் ஏதோ ஒன்று வேறுவிதமாகக் கேட்கிறது.
மிஷனரிகளுக்கும் வேதாகம மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு: இருதய மொழி. மக்கள் வீட்டில் உண்மையில் பேசும் மொழிகளில் வேதவசனத்தைக் கொண்டு சேர்க்க இத்தனை பேர் தங்கள் வாழ்க்கையைக் கொடுத்ததற்குக் காரணம் அதுதான். தேவன் முதலில் அதை நினைத்தார் என்று பெந்தெகொஸ்தே நமக்குச் சொல்கிறது.
பெந்தெகொஸ்தே நாளில் மொழிகள் எடுத்துப்போடப்படவில்லை. அவை ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டன.
பேதுரு தன் பிரசங்கத்தை அந்த அறைக்கு வெகு அப்பால் செல்லும் ஒரு வாக்குத்தத்தத்துடன் முடிக்கிறார்: “வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், தூரத்திலிருக்கிற யாவருக்கும், நமது தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது.” (அப்போஸ்தலர் 2:39, தமிழ் வேதாகமம் O.V.)
நம்முடைய பல சர்ச்சுகளில், “தூரத்திலிருக்கிறவர்கள்” தூரத்தில் இல்லவே இல்லை. அவர்கள் அறையிலேயே அமர்ந்திருக்கிறார்கள். வேலைக்காக இடம்பெயர்ந்த ஒரு குடும்பம். ஒரு வருடத்திற்காக இங்கே வந்த ஒரு மாணவர். தன் பிள்ளைகளுடன் வாழ வந்து, அந்த நாட்டின் மொழியை ஒருபோதும் கற்காத ஒரு பாட்டி. அவர்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்கள், வாசலில் வாழ்த்தப்படுகிறார்கள், பிறகு அவர்களுக்குப் பாதி மட்டுமே புரியும் ஒரு மொழியில் பிரசங்கம் தொடங்குகிறது.
இவற்றில் எதற்கும் செலவு தேவையில்லை, எதுவும் யாருடைய சர்ச்சுக்குமான சோதனையும் அல்ல. அப்போஸ்தலர் 2 இன் கதை அறையில் கேட்கப்படுவதற்கான எளிய வழிகள் மட்டுமே.
அப்போஸ்தலர் 2 ஐப் பல மொழிகளில் வாசியுங்கள். வேறொரு மொழியுடன் வளர்ந்த உறுப்பினர்களை 1 முதல் 11 வரையிலான வசனங்களை ஒருவர் பின் ஒருவராகத் தங்கள் சொந்த மொழியில் சத்தமாக வாசிக்கச் சொல்லுங்கள். எருசலேமிலிருந்த ஜனக்கூட்டம் கேட்டதை அறையும் கேட்கட்டும்.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் ஜெபியுங்கள். அங்குள்ள ஒவ்வொரு மொழியிலும் ஒரு சிறு ஜெபம், ஒரே ஒரு வாக்கியமானாலும், வரவேற்பைப் பற்றிய எந்த அறிவிப்பையும்விட அதிகம் சொல்கிறது.
வேதவாசிப்பை இரண்டாவது மொழியிலும் திரையில் காட்டுங்கள். ஒரு விருந்தினர் பாரசீகமோ ஸ்பானிஷோ உக்ரேனியோ பேசுவார் என்று தெரிந்தால், வேதவாசிப்பை அவருடைய மொழியிலும் காட்டுங்கள்.
விருந்தினரிடம் அவருடைய சொந்தப் பெந்தெகொஸ்தேயைப் பற்றிக் கேளுங்கள். உலகெங்கும் பல சர்ச்சுகள் அதைத் தங்கள் சொந்த வழக்கங்களுடன் கொண்டாடுகின்றன. கேளுங்கள், கவனியுங்கள்.
இந்த அதிகாரத்தின் காரணமாகவே நாங்கள் MulingStream ஐ உருவாக்குகிறோம். ஒரு விருந்தினர் பிரசங்கத்தை நேரடியாக, தன் சொந்த மொழியில், பாக்கெட்டிலுள்ள போனில் பின்தொடர அது உதவுகிறது: ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து, தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, கேட்கிறார் அல்லது கூடவே படிக்கிறார். மார்ச் முதல் அது வார்த்தைக்கு வார்த்தையாக அல்ல, பிரசங்கியார் சொல்ல வருவதை மொழிபெயர்க்கிறது, ஒரு வசனம் மேற்கோள் காட்டப்படும்போது, Smart Hints அந்த வசனத்தைக் கேட்பவரின் சொந்த மொழியிலுள்ள ஒரு வேதாகம மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து காட்டுகின்றன.
அது எப்படி இருக்கும் என்று கேட்க விரும்பினால், கேட்பவர் டெமோ அறை இரவும் பகலும் திறந்திருக்கிறது. ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து சில நிமிடங்கள் கேளுங்கள்.
ஆனால் இந்தப் பதிவு ஒரு தயாரிப்பைப் பற்றியது அல்ல. ஜனக்கூட்டத்திலிருந்த ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இருதயத்தின் மொழியில் தம்மைக் கேட்கும்படி தேவன் உறுதிசெய்த, எருசலேமின் ஒரு காலையைப் பற்றியது. உங்கள் சர்ச்சுக்கு மகிழ்ச்சியான பெந்தெகொஸ்தே அமையட்டும், உங்கள் அறையிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகத்துவங்களைக் கேட்கட்டும்.
உங்கள் சபையைப் பற்றியும் உங்கள் அறையிலுள்ள மொழிகளைப் பற்றியும் எங்களிடம் சொல்லுங்கள். ஒவ்வொரு செய்திக்கும் நாங்களே பதில் அளிக்கிறோம்.