2025 இன் கடைசி மூன்று மாதங்கள், ஒரு சபை ஒவ்வொரு ஞாயிறும் சார்ந்திருக்கும் அடிப்படைகளைப் பற்றியவை: QR குறியீட்டுடன் சேருவது, பேசுபவர் நேரலையில் இருக்கிறாரா என்று அறிவது, அறைகளை நிர்வகிப்பது, பாதுகாப்பாக உள்நுழைவது, எந்த நேரத்திலும் யாரும் திறக்கக்கூடிய ஒரு டெமோ அறை. என்ன மாறியது, அது உங்களுக்கு என்ன பொருள் என்பது இதோ.
வெளியீட்டுக் குறிப்புகள் பொதுவாகப் பொறியாளர்களுக்காக எழுதப்படுகின்றன. எங்களுடையவை MulingStream ஐ உண்மையில் பயன்படுத்துபவர்களுக்காக எழுதப்படுகின்றன: முன்னால் நிற்கும் போதகர், ஒலி மேசையிலுள்ள தன்னார்வலர், போனைக் கையில் வைத்திருக்கும் விருந்தினர். ஆகவே உள்ளே காரியங்கள் எப்படிச் செயல்படுகின்றன என்பதை விட்டுவிட்டு, உங்களுக்கு என்ன மாறியது என்பதை மட்டுமே சொல்கிறோம்.
2025 இன் கடைசி மூன்று மாதங்கள் ஒரு பெரிய அம்சத்தைப் பற்றியவை அல்ல. ஒரு சபை ஒவ்வொரு வாரமும் சார்ந்திருக்கும், ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்ய வேண்டிய சாதாரண காரியங்களைப் பற்றியவை: விருந்தினர்களை அறைக்குள் கொண்டுவருவது, என்ன நடக்கிறது என்று அறிவது, உங்கள் கணக்கை ஒழுங்காக வைத்திருப்பது.
ஒவ்வொரு அறைக்கும் அதன் சொந்த QR குறியீடும் அழைப்பு இணைப்பும் கிடைத்தன. குறியீட்டைத் திரையிலோ, அச்சிட்ட அட்டையிலோ, சபையின் குழு அரட்டையிலோ வையுங்கள், ஒரு விருந்தினர் தன் கேமராவை அதை நோக்கிக் காட்டிச் சேருகிறார். பதிவிறக்க ஆப் இல்லை, உருவாக்கக் கணக்கு இல்லை, தட்டச்சு செய்ய எதுவும் இல்லை. இன்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு விருந்தினரும் சேருவது இப்படித்தான்.
ஆப்புக்குப் பதிலாக வேண்டுமென்றே குறியீட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். ஒரு ஆப்பை ஸ்டோரில் கண்டுபிடித்து, சபை வைஃபையில் பதிவிறக்கி, அனுமதிகள் கொடுக்க வேண்டும், அதுவும் ஆராதனை தொடங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது. முதல் முறையாக உள்ளே வந்த விருந்தினர் அதைச் செய்ய மாட்டார், செய்ய வேண்டியதும் இல்லை. ஒரு கேமராவும் ஓர் இணைப்பும் கிட்டத்தட்ட எந்த போனிலும், எந்த நாட்டிலும் வேலை செய்கின்றன, விருந்தினரிடம் ஏற்கெனவே இல்லாத எதையும் அவை கேட்பதில்லை.
ஆராதனை தொடங்கும் முன் சேரும் விருந்தினர் முன்பு ஒரு வெற்றுத் திரையைப் பார்த்து, ஏதாவது தவறோ என்று யோசித்தார். 29 அக்டோபர் முதல் கேட்பவர் அறையின் நிலையைப் பார்க்கிறார்: பேசுபவர் தொடங்கிவிட்டாரா, நேரலையில் இருக்கிறாரா, அல்லது வெளியேறிவிட்டாரா. சீக்கிரம் வருவது இனி குழப்பமானதல்ல; காத்திருக்க வேண்டும் என்று விருந்தினருக்குத் தெரியும்.
முடிவிலும் இது முக்கியம். பேசுபவர் நிறுத்தும்போது, அமைதியான திரையை வெறித்துப் பார்த்து, தன் போன் இணைப்பை இழந்ததோ என்று யோசிப்பதற்குப் பதிலாக, அமர்வு முடிந்துவிட்டது என்று கேட்பவர் பார்க்கிறார். சிறியதாக இருந்தாலும், விருந்தினர்கள் எங்களுக்கு நன்றி சொன்ன முதல் காரியங்களில் இதுவும் ஒன்று.
புதிய கணக்குகள் இப்போது தங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துகின்றன, நீங்கள் உறுதிப்படுத்தாவிட்டால், மின்னஞ்சலை மீண்டும் அனுப்ப ஒரு பொத்தானுடன் டாஷ்போர்டு நினைவூட்டுகிறது. 11 நவம்பர் அன்று ஒவ்வொரு கணக்குக்கும் விரைவிலோ தாமதமாகவோ தேவைப்படும் பக்கத்தைச் சேர்த்தோம்: கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா, மின்னஞ்சலில் ஓர் இணைப்பைப் பெறுங்கள், புதியதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
உங்கள் கணக்கில் உங்கள் விலைப்பட்டியல் வரலாற்றுடன் ஒரு பில்லிங் பக்கம் சேர்ந்தது, ஆகவே சபைப் பொருளாளர் எங்களுக்கு எழுதாமலே ஒரு ரசீதைக் கண்டுபிடிக்கலாம். பணம் செலுத்தியதை உறுதிப்படுத்தும் மின்னஞ்சல்களும் அதே நேரத்தில் மீண்டும் எழுதப்பட்டன.
அறைகள் வெறுமனே உருவாக்குவதற்கு மட்டுமல்ல, பராமரிக்கக்கூடியவையாக ஆயின. ஓர் அறையின் பெயரையும் விவரங்களையும் திருத்தலாம், இனி பயன்படுத்தாத அறையை நீக்கலாம், அறை அட்டையிலுள்ள ஒரு சிறிய மெனுவிலிருந்து ஒவ்வொரு செயலையும் அடையலாம். டாஷ்போர்டு உங்கள் அறைகளை ஒழுங்காகக் காட்டுகிறது, நீங்கள் ஸ்க்ரோல் செய்யும்போது மேலும் ஏற்றுகிறது. இன்று ஒரு சபை பதிவுசெய்யும்போதே முதல் அறை அங்கே இருக்கிறது, அமைப்புக்குச் சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகிறது, ஆனால் அறை நிர்வாகம் தொடங்கியது இங்கேதான்.
1 டிசம்பர் அன்று, ஓர் உண்மையான உரையைத் தொடர்ச்சியாக ஒலிபரப்பி, பகலிலோ இரவிலோ எந்த நேரத்திலும் நேரடியாக மொழிபெயர்க்கும் அறைகளைத் திறந்தோம். யாரும் தன் சொந்த போனில் ஒன்றைத் திறந்து, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு விருந்தினர் என்ன கேட்பார் என்று, ஞாயிறுக்காகக் காத்திருக்காமலும் யாரிடமும் பேசாமலும் கேட்கலாம். MulingStream ஐ முயற்சிக்க இது இன்னும் மிக விரைவான வழி: 24/7 டெமோ அறையைத் திறங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பை முயற்சிப்பதா என்று முடிவு செய்யும் போதகர் அதைக் கற்பனை செய்ய வேண்டியிருக்கக்கூடாது என்பதால் இதை உருவாக்கினோம். மீடியா குழுவுக்கு ஒரு டெமோ அறையை அனுப்புவது, அல்லது சபை ஆலோசனைக் கூட்டத்தின்போது அதைத் திறந்து போனைச் சுற்றிக் கொடுப்பது, நாங்கள் எழுதக்கூடிய எந்த விளக்கத்தையும்விட அதிகக் கேள்விகளுக்குப் பதில் தருகிறது.
3 டிசம்பர் அன்று பேச்சு மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்தினோம்: ஒரு கேட்பவர் தன் இயர்பட்களில் கேட்கும் குரல் தெளிவாகவும் இயல்பாகவும் ஆனது, மேலும் பல மொழிகளுக்குக் குரல் கிடைத்தது. கேட்பதா அல்லது வாசித்துப் பின்தொடர்வதா என்று தேர்ந்தெடுப்பது தொடக்கத்திலிருந்தே MulingStream இன் ஒரு பகுதி; இது கேட்பதைச் சிறப்பாக்கியது.
உங்கள் கணக்கில் இப்போது மின்னஞ்சல் விருப்பங்கள் உள்ளன, ஆகவே எங்களிடமிருந்து எந்த வகை மின்னஞ்சல்களைப் பெறுவது என்று நீங்களே முடிவு செய்கிறீர்கள், அவற்றில் எதிலிருந்தும் ஒரே கிளிக்கில் விலகலாம். இந்த இலையுதிர்காலம் முதல், எங்கள் செய்திமடலைப் பெற சபைகள் தயாரிப்பு புதுப்பிப்புகளை இயக்கும் அதே இடம் இதுவே.
சபை ஆராதனைக்கான நேரடி மொழிபெயர்ப்பைத் தேடும் ஒரு போதகர் உண்மையில் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்படி, எங்கள் சொந்தப் பக்கங்களைத் தேடுபொறிகள் வாசிக்க எளிதாக்கி ஆண்டை நிறைவுசெய்தோம்.
சாதாரண காரியங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்ய வேண்டும். இந்த மூன்று மாதங்கள் அதற்காகவே.
இவற்றில் எதுவும் கவர்ச்சியானதல்ல, அதுதான் விஷயம். ஒரு சபை மொழிபெயர்ப்புச் சேவையை அதன் சிறந்த அம்சத்தால் மதிப்பிடுவதில்லை. ஏதாவது சிறிய ஒன்று தவறிய ஞாயிறைக் கொண்டே மதிப்பிடுகிறது: உள்ளே வர முடியாத விருந்தினர், ரசீதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத தன்னார்வலர், ஆராதனைக்குப் பத்து நிமிடங்களுக்கு முன் கடவுச்சொல்லை மறந்த பேச்சாளர். இந்த மூன்று மாதங்களிலுள்ள ஒவ்வொரு மாற்றமும் அப்படிப்பட்ட ஒரு தருணத்தை நீக்கியது.
ஜனவரி 2026 இல் மொழிபெயர்ப்பை வேகமாக்கினோம், கேட்பவர்களுக்கு அவர்களுடைய சொந்தக் கட்டுப்பாடுகளைக் கொடுத்தோம், Smart Hints க்கு வழிவகுத்த பணியைத் தொடங்கினோம். ஜனவரி முதல் மார்ச் 2026 வரையிலான வெளியீட்டுக் குறிப்புகளில் தொடர்ந்து வாசியுங்கள்.
முழுவதையும் நேரலையில், சுமார் பதினைந்து நிமிடங்களில் காட்டுகிறோம். அழைப்பில் எதுவும் முடிவு செய்யப்படுவதில்லை, அதன் பின் எதுவும் தொடர்வதில்லை: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிறகு நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்.