2026 வசந்த காலத்தில், சபைகள் பேசுவதற்கு முன்பே மொழிபெயர்ப்பைத் தயார்செய்யவும், அதைப் பெரிய திரையில் காட்டவும், விருந்தினர்களுக்கு அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் அச்சிட்ட அட்டையைக் கொடுக்கவும் முடிந்தது. கேட்பவர்களுக்குப் புதிய அறை, அனுபவம் எப்படி இருந்தது என்று எங்களுக்குச் சொல்லும் வழி, ஒரு நண்பரை அழைக்கும் வழி ஆகியவை கிடைத்தன. என்ன மாறியது என்பது இதோ.
ஏப்ரல் மாதத்திற்குள், MulingStream வார்த்தைகளை அல்ல, அர்த்தத்தை மொழிபெயர்த்தது, Smart Hints அந்த வார்த்தைகள் என்ன சொல்ல வருகின்றன என்பதை விளக்கியது. வசந்த காலம் அதைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றையும் பற்றியதாக இருந்தது: ஆராதனைக்கு முன்பே தயார்செய்வது, போனைப் பார்க்க விரும்பாதவர்களைச் சென்றடைவது, ஒரு விருந்தினர் சேர்வதையும் இன்னொருவரைக் கூட்டிவருவதையும் எளிதாக்குவது.
ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளரை வரச்சொன்னால், அவர் முதலில் உங்கள் குறிப்புகளைக் கேட்பார். Context Enhancer அதே உரையாடல்தான், அதற்கு ஏறக்குறைய ஒரு நிமிடம் ஆகும். ஆராதனைக்கு முன், தலைப்பு, நீங்கள் பிரசங்கிக்கும் வேதப்பகுதி, நீங்கள் குறிப்பிடப்போகும் நபர்கள், உங்கள் சபை ஒவ்வொரு வாரமும் சொல்லும் சொற்றொடர்கள் ஆகியவற்றைச் சேர்த்துவிடுங்கள். அப்போது பேச்சாளர் உங்கள் கட்டடத்தின் பெயரையோ வாலிபர் குழுவின் பெயரையோ முதன்முறையாகச் சொல்லும்போது, MulingStream அதை முதன்முறையாகக் கேட்பதில்லை. அதே நேரத்தில், கூடுதல் கட்டணமின்றி, முக்கியச்சொற்கள் ஒவ்வொரு அறையின் பகுதியாக மாறின. மேலும் அறிய Context Enhancer பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
போன்கள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன, பலர் அவற்றையே விரும்புகிறார்கள். ஆனால் ஆராதனை முழுவதும் ஒளிரும் திரையைக் கையில் பிடித்திருக்க எல்லோரும் விரும்புவதில்லை, எல்லோரிடமும் போனும் இருப்பதில்லை. 7 ஏப்ரல் அன்று நாங்கள் MulingDisplay ஐ வெளியிட்டோம். அது அறையில் உள்ளவர்கள் ஏற்கனவே பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் திரையில் மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டுகிறது, விருந்தினர்கள் தங்கள் போன்களிலும் சேர்வதற்குத் தனி QR குறியீடும் உண்டு. வயதான விருந்தினர்கள், பிள்ளைகள், பேட்டரி தீர்ந்துபோனவர்: திரை யாரிடமும் எதையும் கேட்பதில்லை. MulingDisplay ஐப் பாருங்கள்.
இன்னொரு அமைதியான காரணமும் உண்டு. மொழிபெயர்ப்பு போன்களில் மட்டுமே இருக்கும்போது, அது தேவைப்படுபவர்கள்தான் கீழே குனிந்து பார்ப்பவர்கள். திரையிலோ, எல்லோரும் ஒரே இடத்தைப் பார்க்கிறார்கள், வார்த்தைகள் தேவைப்படுவது யாருக்கும் ஒரு அடையாளமாகத் தெரிவதில்லை. அவற்றை வாசிப்பவரும் கவனிக்காதவரும் அப்படியே ஒரே மாதிரித் தெரிகிறார்கள்.
ஏப்ரல் நடுவில் MulingStream புதிய தோற்றம் பெற்றது, பேச்சாளரின் அறை அடியிலிருந்து மீண்டும் கட்டப்பட்டது: மொழிகளுக்கும் கேட்பவர்களுக்கும் தெளிவான பகுதிகள், முதன்முறை பயன்படுத்துபவர்களுக்கு உள்ளமைந்த சிறு பயிற்சி, போனிலேயே வேலை செய்யும் பதிப்பு. இதனால் லேப்டாப் இல்லாமலேயே ஒரு பேச்சாளர் அமர்வை நடத்தலாம்.
சில போன்கள், அந்த நபர் திரையைத் தொடும்வரை ஒலியை இயக்குவதில்லை, சில போன்கள் சிறிது நேரம் கழித்து மீண்டும் நிறுத்திவிடுகின்றன. 2 மே முதல், இவ்வாறு ஆடியோ நின்றுபோன கேட்பவர் ஒரே ஒரு கேள்வியைப் பார்க்கிறார், கேட்பதைத் தொடரவா?, ஒரே ஒரு தொடுதல் மொழிபெயர்ப்பைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது.
பேச்சாளரின் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டால், அறை பல நிமிடங்கள் பூட்டிக்கிடக்கக்கூடும், அதன் சொந்தப் பேச்சாளராலும் மீண்டும் தொடங்க முடியாது. 5 மே முதல், இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டதைப் பேச்சாளர் உடனே பார்க்கிறார், நேரலையைத் தொடர் பொத்தான் அறையை நேராகத் திரும்பக் கொடுக்கிறது. செப்டம்பரில் நாங்கள் முடித்த தானியங்கு மீள் இணைப்பை நோக்கிய முதல் படி இதுதான்: வைஃபை துண்டிக்கப்படும்போது, MulingStream தானாகவே தொடர்கிறது என்பதை வாசியுங்கள்.
5 மே அன்று முறையான தொடர்புப் பக்கம் வந்தது. இப்போது யார் வேண்டுமானாலும் ஒரு கேள்வி, டெமோ கோரிக்கை அல்லது கருத்துடன் எங்களுக்கு எழுதலாம், ஒவ்வொரு செய்திக்கும் நாங்களே பதில் அளிக்கிறோம்: எங்களைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
6 மே அன்று கேட்பவரின் அறை புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்டது: அமைதியானது, வாசிக்க எளிதானது, மொழியும் கட்டுப்பாடுகளும் கட்டைவிரல் எதிர்பார்க்கும் இடத்தில். அமர்வின் முடிவில், ஒரு கேட்பவர் இப்போது சில வார்த்தைகளில், தன் சொந்த மொழியிலேயே, அது எப்படி இருந்தது என்று எங்களுக்குச் சொல்லலாம். அறையில் இருந்தவர்களிடமிருந்து வந்த அந்தக் கருத்துகளிலிருந்துதான், அதன்பின் நாங்கள் கட்டியவற்றில் பெரும்பகுதி பிறந்தது.
அந்தக் குறிப்புகள் ஒவ்வொன்றையும் நாங்கள் வாசிக்கிறோம். சில பாரசீக அல்லது உக்ரைனிய மொழியில் ஒற்றை நன்றி வார்த்தை மட்டுமே; சில, எந்த வாக்கியம் புரியவில்லை என்று துல்லியமாகச் சொல்கின்றன. இரண்டு வகையும் நாங்கள் அடுத்துக் கட்டியவற்றை வடிவமைத்தன.
20 மே அன்று MulingStream தன் சொந்த இணையதளமான mulingstream.com க்கு இடம்பெயர்ந்தது. அது சபைகளுக்காகவும் நிகழ்வுகளுக்காகவும் எழுதப்பட்டது, நீங்கள் இப்போது வாசிக்கும் பக்கங்களும் அதில் உள்ளன. உங்கள் கணக்கு, அறைகள், அமைப்புகள் அனைத்தும் இருந்த இடத்திலேயே அப்படியே இருந்தன.
எல்லா விருந்தினர்களும் ஒரு ஸ்லைடிலிருந்து குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்வதில்லை. 19 ஜூன் முதல், பேச்சாளர் அந்த அறைக்கான அச்சிடக்கூடிய கையேட்டைப் பதிவிறக்கலாம்: QR குறியீடு, அறையின் பெயர், சேர்வதற்கான எளிய படிகள், விருந்தினரின் சொந்த மொழியில், இருக்கைகளில் வைக்கவோ வாசலில் கொடுக்கவோ தயாராக. ஒருபோதும் உதவி கேட்காத ஒரு விருந்தினர், தன் சொந்த மொழியிலுள்ள அட்டையை எடுத்துக்கொண்டு தானாகவே சேரலாம். MulingDisplay க்கும் இணையான சேரும் வழிகாட்டி கிடைத்தது, அது QR குறியீட்டையும் படிகளையும் பெரிய திரையில் காட்டுகிறது.
அடுத்த விருந்தினரைக் கூட்டிவர அதிக வாய்ப்புள்ளவர், ஏற்கனவே கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் விருந்தினர்தான். 20 ஜூன் முதல், அறை அனுமதித்தால், ஒரு கேட்பவர் தன் போனிலிருந்தே, ஏற்கனவே பயன்படுத்தும் ஆப்புகள் வழியாக, அந்த அறையை ஒரு நண்பருடன் பகிரலாம். இது இயக்கத்தில் இருக்க வேண்டுமா என்பதைப் பேச்சாளர் முடிவு செய்கிறார், பகிரப்பட்ட இணைப்பு ஒருவரை உள்ளே கொண்டுவரும்போது அதை அறையிலேயே பார்க்கலாம்.
அடுத்த விருந்தினரைக் கூட்டிவர அதிக வாய்ப்புள்ளவர், ஏற்கனவே கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் விருந்தினர்தான்.
கோடைக்காலம் மொழிபெயர்ப்பு நீள அமைப்பையும், மேடையிலுள்ள மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான உதவியையும், செப்டம்பரில் சபை பாஸ்களையும் கொண்டுவந்தது. ஜூலை முதல் அக்டோபர் 2026 வரையிலான வெளியீட்டுக் குறிப்புகளில் தொடர்ந்து வாசியுங்கள், அல்லது ஜனவரி முதல் மார்ச் 2026 க்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
ஏறக்குறைய பதினைந்து நிமிடங்களில் முழுவதையும் நேரலையாக உங்களுக்குக் காட்டுகிறோம். அழைப்பில் எதுவும் முடிவு செய்யப்படுவதில்லை, அதன்பின் எதுவும் தொடர்வதில்லை: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிறகு நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்.