கேட்பவரை வந்தடைவது எவ்வளவு நல்லதோ, மொழிபெயர்ப்பும் அவ்வளவுதான் நல்லது. எனவே கேட்பவரின் பக்கத்தை அவர்களுக்காகவே மறுவடிவமைத்தோம்: வசன வரிகளும் குரலும், அவர்களுக்குத் தேவையான அளவு பெரிய எழுத்து, பின்தங்காமல் வரும் குரல், கட்டடத்துக்குள்ளோ வீட்டில் மருத்துவப் படுக்கையிலோ எங்கும் வேலை செய்யும் ஓர் இணைப்பு.
நேரடி மொழிபெயர்ப்பின் பெரும்பாலான வேலை அறையின் முன்பகுதியில் நடக்கிறது. முக்கியமானவற்றில் பெரும்பாலானவை ஓர் இருக்கையில் நடக்கின்றன.
கேட்பதைவிட நன்றாக வாசிக்கும் பாட்டி. கடந்த ஆண்டு தன் நாட்டை விட்டுத் தப்பி வந்து, போதகர் சொல்வதில் பாதியைப் புரிந்துகொள்ளும் இளைஞர். தன் இயர்பட்களை மறந்துவிட்ட விருந்தினர். மருத்துவமனையில் இருப்பதால் இந்த ஞாயிறு வர முடியாத சபை உறுப்பினர். இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் MulingStream-ஐ ஒரே ஒரு விஷயத்தின் மூலமே சந்திக்கிறார்கள்: அவர்கள் கையில் உள்ள திரை. அந்தத் திரை வாசிக்கக் கடினமாகவோ, அமைக்கக் கடினமாகவோ, பின்தொடரக் கடினமாகவோ இருந்தால், உலகின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பும் அவர்களைச் சென்றடைவதில்லை.
எனவே 2026 மே 6 அன்று, கேட்பவரை மட்டுமே மையமாகக் கொண்டு கட்டப்பட்ட, மறுவடிவமைக்கப்பட்ட கேட்பவர் பக்கத்தை வெளியிட்டோம்.
மக்கள் எதிர்பார்க்காத பகுதி இது, எனவே இதை முதலில் சொல்கிறோம்: கேட்பவர் கட்டடத்துக்குள் இருக்க வேண்டியதில்லை.
ஒவ்வொரு அறைக்கும் ஓர் இணைப்பு உண்டு. அந்த இணைப்பு உள்ள எவரும், எங்கே இருந்தாலும், ஆராதனை நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே தன் சொந்த மொழியில் அதைப் பின்தொடரலாம். நோயுற்ற குழந்தையுடன் வீட்டில். மருத்துவமனைப் படுக்கையில். இரவுப் பணி முடிந்து திரும்பும் ரயிலில். வேறொரு நாட்டில் உள்ள ஒரு பெற்றோர், தான் சிந்திக்கும் மொழியில் தன் மகனின் திருமணத்தைப் பின்தொடர்வது. இணைப்பு அவர்களிடம் இருந்து ஆராதனை நடந்துகொண்டிருக்கும் வரை, அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
இதற்காகச் சபை சிறப்பாக எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை. WhatsApp குழுவில், செய்தி மடலில், அல்லது வர முடியாதவருக்கு அனுப்பும் செய்தியில் இணைப்பைப் பகிருங்கள், அறையில் உள்ள விருந்தினர் QR குறியீட்டைத் திறப்பது போலவே அவர்களும் அதைத் திறக்கிறார்கள். QR குறியீடு அல்லது இணைப்புடன் சேர்வது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று வாசியுங்கள்.
நீங்கள் கட்டடத்துக்குள் இருக்க வேண்டியதில்லை. இணைப்புடன், வீட்டிலிருந்தோ, மருத்துவமனைப் படுக்கையிலிருந்தோ, பயணத்திலோ பின்தொடரலாம்.
கேட்பவர் தேர்ந்தெடுத்த மொழியில், சில நொடிகளுக்குள் வார்த்தைகள் வசன வரிகளாக வந்து சேர்கின்றன. அவற்றின் கீழ், ஒரு விருந்தினருக்குத் தெரியாமல் இருக்கக்கூடியதை Smart Hints விளக்குகின்றன: அவர்கள் மொழியில் உள்ள வேதாகமத்திலிருந்து முழுமையாக மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஒரு வேதவசனம், அல்லது வார்த்தைக்கு வார்த்தை பொருந்தாத ஒரு பழமொழியின் அர்த்தம். கீழே ஓர் அறையைத் தேர்ந்தெடுத்து அது நடப்பதைப் பாருங்கள்.
சிலர் கேட்பதைவிட வேகமாக வாசிக்கிறார்கள். சிலருக்கு நன்றாகக் காது கேட்பதில்லை. சிலர் ஆராதனையின்போது காதில் இயர்பட் வைக்க விரும்புவதில்லை. எனவே வசன வரிகள் எப்போதும் இருக்கின்றன, குரல் ஒரு தேர்வு: கேட்கிறது என்பதை இயக்குங்கள், நீங்கள் அமைக்கும் ஒலியளவில் உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு உரக்க வாசிக்கப்படுகிறது. பெரும்பாலான மொழிகளுக்குக் குரல் உண்டு, சில மொழிகளை வாசிக்க முடியும் ஆனால் இன்னும் கேட்க முடியாது, எந்த நேரத்திலும் வாசிப்பதற்கும் கேட்பதற்கும் இடையே மாறலாம்.
இதனால் காது கேளாதவர்களுக்கும் கேட்கும் திறன் குறைந்தவர்களுக்கும் கேட்பவர் பக்கம் வேலை செய்கிறது. அவர்களுக்குத் தனி ஆராதனையோ தனி இருக்கையோ தேவையில்லை. தாங்கள் நன்றாக அறிந்த மொழியில், தங்கள் சொந்தத் தொலைபேசியில், வசன வரிகளை வாசிக்கிறார்கள்.
தொலைபேசியில் சிறிய சாம்பல் நிற எழுத்துகள், இந்த ஆராதனை உங்களுக்கானது அல்ல என்று முதியவர்களிடம் அமைதியாகச் சொல்லும் ஒரு வழி. எனவே எழுத்து அளவு கேட்பவரின் கையில் இருக்கிறது, சிறியது முதல் மிகப் பெரியது வரை ஏழு படிகளில். நேரடி வசன வரிகளும் மொழிபெயர்ப்பும் சேர்ந்து பெரிதாகின்றன, வரிகளுக்கு இடையிலான இடைவெளியும் அவற்றுடன் பெரிதாகிறது, எனவே பெரிய எழுத்தையும் எளிதில் பின்தொடரலாம்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பேச்சு பெரும்பாலும் மூலத்தைவிட நீளமானது. போதகருக்கு மூன்று நொடிகள் ஆகும் ஒரு வாக்கியம் வேறொரு மொழியில் நான்கு அல்லது ஐந்து நொடிகள் ஆகலாம், ஒரு முழுப் பிரசங்கத்தில் அந்த நொடிகள் கூடிக்கொண்டே போகின்றன.
எனவே குரல் தானாகவே பின்தங்காமல் வருகிறது. அது பின்தங்கும்போது, பேச்சாளரைப் பிடிக்கச் சற்று வேகமாக ஒலிக்கிறது, அது எவ்வளவு பின்னால் இருக்கிறது என்று கேட்பவர் பார்க்க முடியும். பேச்சாளர் இப்போது இருக்கும் இடத்துக்குத் தாவிச் செல்லும் முன் அது எவ்வளவு பின்தங்கலாம் என்பதை ஒவ்வொரு கேட்பவரும் தேர்ந்தெடுக்கிறார்: அறையுடன் சரியாக இருக்க விரும்புபவருக்குச் சில நொடிகள், ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் கேட்க விரும்புபவருக்கு ஒரு முழு நிமிடம் வரை. அந்தத் தேர்வு அமைப்புகளில், ஒலி வேகம் என்பதன் கீழ் உள்ளது.
தொலைபேசியில், எல்லாம் கீழே ஒரு எளிய பட்டியில் அமர்ந்திருக்கிறது: வசன வரிகள், நிலை, அமைப்புகள், அறையை விட்டு வெளியேறு. நீங்கள் அறையில் இருக்கும்போது திரை இயக்கத்திலேயே இருக்கிறது, எனவே பிரசங்கத்தின் நடுவில் அது இருண்டு போவதில்லை. இணைப்பு ஒரு கணம் துண்டிக்கப்பட்டால், பக்கம் தானாகவே மீண்டும் இணைந்து அறை இப்போது இருக்கும் இடத்திலிருந்து தொடர்கிறது.
கணினியிலோ டேப்லெட்டிலோ, இன்னும் அதிக இடம் உண்டு. பேச்சாளரின் சொந்த வார்த்தைகள் ஒரு பக்கமும் மொழிபெயர்ப்பு மறு பக்கமும், வரிக்கு வரி சீரமைக்கப்பட்டு, உங்கள் அமைப்புகள் அவற்றின் அருகிலும் அமர்ந்திருக்கின்றன. வீட்டிலிருந்து பின்தொடர இதுவே மிகவும் வசதியான வழி: மடிக்கணினியில் இணைப்பைத் திறந்து, உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, எழுத்து அளவை அமைத்து, முழு ஆராதனையையும் ஒரு சாளரத்தில் பின்தொடருங்கள்.
கையில் தொலைபேசி இல்லாமல் அறையில் இருப்பவர்களுக்கு, அதே வசன வரிகளை MulingDisplay மூலம் முன்னே உள்ள திரையில் காட்டலாம்.
கேட்பவர் ஒருபோதும் பணம் செலுத்துவதில்லை. அறைக்குச் சபையோ ஏற்பாட்டாளரோ செலுத்துகிறார்கள், கேட்பவர் அவர்களுடைய விருந்தினர். ஆப் இல்லை, கணக்கு இல்லை, மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை, கடவுச்சொல் இல்லை. பழையதோ புதியதோ, அவர்களிடம் ஏற்கெனவே உள்ள தொலைபேசியின் உலாவியில் அது வேலை செய்கிறது. கேட்பவர்களுக்கான MulingStream மற்றும் கேட்பவர்களுக்கு இது எப்படி வேலை செய்கிறது பற்றி மேலும்.
2026 செப்டம்பர் 17 முதல், ஒவ்வொரு கேட்பவரும் தங்கள் சொந்தத் திரையில் எந்த Smart Hints தோன்ற வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கலாம். அமைப்புகளில், அறை அனுமதிக்கும் ஒவ்வொரு வகைக் குறிப்பையும், தொடக்கத்தில் அனைத்தும் இயக்கப்பட்ட நிலையில் பார்க்கிறார்கள், அவற்றில் எதையும் அணைக்கலாம். வேதாகமத்தை நன்றாக அறிந்த ஒரு விருந்தினர் வசனக் குறிப்புகளை அணைத்துவிட்டு, பழமொழிகளையும் வழக்கங்களையும் விளக்கும் குறிப்புகளை வைத்துக்கொள்ளலாம். எந்தக் குறிப்பும் கவனத்தைச் சிதறடிக்கிறது என்று நினைப்பவர் அனைத்தையும் அணைத்துவிட்டு வசன வரிகளை மட்டும் பின்தொடரலாம்.
ஒரே ஒரு விதி உண்டு: அறை அனுமதிப்பதைக் கேட்பவர் குறைக்கலாம், ஆனால் ஒருபோதும் விரிவாக்க முடியாது. பேச்சாளர் ஒரு வகைக் குறிப்பை அணைத்திருந்தால், அது யாருக்கும் தோன்றாது. தன் ஆராதனையின்போது எது விளக்கப்படுகிறது என்பதற்குச் சபையே பொறுப்பாக இருக்கிறது, ஒவ்வொரு கேட்பவரும் தங்கள் சொந்தத் திரைக்குப் பொறுப்பாக இருக்கிறார்கள். அவர்களுடைய தேர்வு அந்த அறைக்காக அவர்கள் தொலைபேசியில் நினைவில் வைக்கப்படுகிறது, எனவே அடுத்த முறை அது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
2026 அக்டோபர் 17 முதல், இணைப்பைத் திறந்த பிறகு கேட்பவர் முதலில் பார்ப்பது ஓர் எளிய கேள்வி: நீங்கள் எந்த மொழியில் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், பிறகு சேர்கிறார்கள், எனவே தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்காத மொழியில் உள்ள அறைக்குள் யாரும் வந்து சேர்வதில்லை. பேச்சாளர் இன்னும் தொடங்கவில்லை என்றாலும், அவர்கள் சேரலாம், ஆராதனை தொடங்கும் அந்தக் கணமே அவர்களுடைய மொழி தயாராக இருக்கும்.
அதே பக்கம் இரண்டு தேர்வுகளைத் தெளிவாகப் பிரித்து வைத்திருக்கிறது: நீங்கள் கேட்கும் மொழி, உங்களைச் சுற்றியுள்ள பொத்தான்களும் மெனுக்களும் உள்ள மொழி. தன்னால் வாசிக்க முடியாத மொழியில் பக்கத்தைத் திறக்கும் ஒருவர், தான் கேட்பதை மாற்றாமலே பக்கத்தை மாற்றலாம். சமீபத்தில் சேர்ந்த அறைகளைத் தொலைபேசி நினைவில் வைத்திருக்கிறது, எனவே அடுத்த ஞாயிறு மீண்டும் உள்ளே வருவது ஒரே தட்டல்.
எங்கள் கேட்பவர் டெமோ அறை இரவும் பகலும் நேரலையில் உள்ளது. நீங்கள் எங்கே இருந்தாலும், அதை உங்கள் தொலைபேசியிலோ மடிக்கணினியிலோ திறந்து, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, எழுத்து அளவையும் குரலையும் நீங்களே முயன்று பாருங்கள்.
அறையிலோ வீட்டிலோ, உங்கள் விருந்தினர்களுக்குத் தங்கள் தொலைபேசியும் இணைப்பும் தவிர வேறு எதுவும் தேவையில்லை. சபையாகப் பதிவு செய்யுங்கள், உங்கள் முதல் இரண்டு ஆராதனைகள் இலவசம்.