மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் விருந்தினர் வாசலில் நின்றுகொண்டு ஒரு ஆப் ஸ்டோருக்குப் போக வேண்டியதில்லை. MulingStream-உடன் அவர்கள் போவதில்லை: அவர்கள் ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் போனின் பிரவுசரில் மொழிபெயர்ப்பு திறக்கிறது, கணக்கு இல்லை, மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை, கடவுச்சொல் இல்லை. சேருவது எப்படி இருக்கும் என்பது இங்கே.
ஒரு சர்ச் எங்களிடம் கேட்கும் முதல் கேள்வி இது, ஒரு விருந்தினர் சர்ச்சிடம் கேட்கும் இரண்டாவது கேள்வியும் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் இதுதான்: நான் எதையாவது டவுன்லோட் செய்ய வேண்டுமா?
அதன் பின்னால் இருக்கும் கவலை உண்மையானது. மற்ற எல்லோரும் வேறொரு மொழி பேசும் ஒரு கட்டடத்துக்குள் இப்போதுதான் நுழைந்த ஒரு விருந்தினர் ஏற்கனவே தைரியமான ஒன்றைச் செய்துகொண்டிருக்கிறார். அடுத்த படி "உங்கள் ஸ்டோரில் இந்த ஆப்பைத் தேடுங்கள், டவுன்லோட் ஆகும்வரை காத்திருங்கள், ஒரு கணக்கை உருவாக்குங்கள், உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்துங்கள்" என்றால், அவர்களில் பலர் புன்னகைத்து, நன்றி சொல்லி, அது இல்லாமலே முழு ஆராதனையிலும் அமர்ந்திருப்பார்கள். புரிந்துகொள்ள விரும்பாததால் அல்ல, ஒரு புதிய இடத்தில் உதவி கேட்பதன் விலை ஏற்கனவே போதுமான அளவு அதிகமாக இருப்பதால்.
ஆகவே பதில் இல்லை என்பதே. கேட்பவர்களுக்கு ஆப் தேவையில்லை.
ஒவ்வொரு ஸ்மார்ட்போனிலும் ஏற்கனவே ஒரு வெப் பிரவுசர் இருக்கிறது. iPhone-இல் Safari, Android போனில் Chrome அல்லது அதில் உள்ளமைந்த பிரவுசர். MulingStream அந்தப் பிரவுசரில் இயங்குகிறது. நிறுவ எதுவும் இல்லை, அப்டேட் செய்ய எதுவும் இல்லை, போனில் இடம் காலி செய்யத் தேவையில்லை, ஆராதனை முடிந்ததும் எதுவும் பின்னால் தங்குவதில்லை.
கணக்கும் இல்லை. ஒரு கேட்பவர் எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி கொடுப்பதில்லை, கடவுச்சொல் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை, எதிலும் கையெழுத்திடுவதில்லை. கேட்பவர் ஒருபோதும் பணம் செலுத்துவதுமில்லை: அறையை இயக்கும் சர்ச்சோ ஏற்பாட்டாளரோ அதைச் செலுத்துகிறார், விருந்தினர் வெறுமனே பின்தொடர்கிறார்.
எங்கள் ஆரம்ப அணுகல் காலத்தில் ஒரு விருந்தினருக்குச் சேருவது இப்படி இருக்கிறது:
விருந்தினர்கள் பார்க்கக்கூடிய இடத்தில் சர்ச் இரண்டு விஷயங்களை வைக்கிறது: வெப் முகவரியும் அறையின் கடவுக்குறியீடும். ஆராதனைக்கு முன் ஒரு ஸ்லைடு, அறிவிப்புத் தாளில் ஒரு வரி, அல்லது அதைச் சொல்லக்கூடிய ஒருவர் வாசலில். விருந்தினர் பக்கத்தைத் திறக்கிறார், கேட்பவராகச் சேருவதற்கான பட்டனைத் தட்டுகிறார், எண்ணை டைப் செய்கிறார், உள்ளே வந்துவிடுகிறார்.
அறைக்குள், அந்த ஆராதனைக்காகச் சர்ச் இயக்கியிருக்கும் மொழிகளைப் பார்த்துத் தங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள். அதுமுதல் பேச்சாளர் பேசும்போதே அவருடைய வார்த்தைகள் வரிவரியாக அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் உரையாக வருகின்றன. பல மொழிகளைக் குரலாகவும் கேட்கலாம்: விருந்தினர் ஒரு இயர்போனை மாட்டிக்கொண்டு ப்ளே அழுத்துகிறார், மொழிபெயர்ப்பு அவருக்கு வாசித்துக் காட்டப்படுகிறது. வாசிப்பதும் கேட்பதும் இரண்டுமே வேலை செய்கின்றன, தனக்கு எது பொருந்தும் என்று விருந்தினரே தீர்மானிக்கிறார்.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது நல்லது, ஏனென்றால் முழு நோக்கமே இதுதான்:
ஆப் ஸ்டோர் இல்லை. தேட எதுவும் இல்லை, டவுன்லோட் செய்ய எதுவும் இல்லை, சேமிப்பிடம் தேவையில்லை. கணக்கு இல்லை. மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை, கடவுச்சொல் இல்லை, காத்திருக்க உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் இல்லை. கட்டணம் இல்லை. கேட்பவர்கள் ஒருபோதும் எதையும் செலுத்துவதில்லை. புதிய போன் இல்லை. அவர்களிடம் ஏற்கனவே உள்ள பிரவுசர் போதும். சிறப்பு உபகரணம் இல்லை. ஒரு மேசையில் வாங்கிப் பிறகு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய ஹெட்செட் இல்லை. அவர்களுடைய சொந்த இயர்போன்கள் வேலை செய்யும், வாசிப்பதும் வேலை செய்யும்.
தவறுதலாகப் பக்கம் ரீலோட் ஆனாலும், விருந்தினர் அறையிலேயே இருக்கிறார். பாதியில் வேறொரு மொழி வேண்டுமென்றால், அமைப்புகளில் அதை மாற்றுகிறார், அடுத்த வரி புதிய மொழியில் வருகிறது.
விருந்தினர் ஆராதனையின் முதல் நிமிடத்தை நிறுவுவதில் அல்ல, கேட்பதில் செலவிட வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு ஆப்பை உருவாக்கியிருக்கலாம். அவற்றை உருவாக்குபவர்களுக்கு ஆப்களுக்குச் சில நன்மைகள் உண்டு. ஆனால் வாசலில் நிற்கும் விருந்தினரைப் பற்றியும், அந்த விருந்தினர் வழக்கமாக யார் என்பதைப் பற்றியும் நாங்கள் தொடர்ந்து யோசித்தோம்: நாட்டுக்குப் புதிதாக வந்த ஒருவர், குடும்பத்தைப் பார்க்க வந்த ஒருவர், புகைப்படங்களால் நிறைந்து இடமே இல்லாத போனுடன் ஒரு வயதானவர், போனில் ஏற்கனவே சேமிப்பிடம் தீர்ந்துபோன ஒரு பதின்வயதுப் பிள்ளை. அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஆப் ஒரு சிறிய சுவர், ஏற்கனவே தயங்கும் ஒருவரைத் தடுக்க ஒரு சிறிய சுவரே போதும்.
ஒரு வெப் பக்கத்துக்குச் சுவர் இல்லை. எந்தப் பக்கமும் திறப்பதுபோலவே அது திறக்கிறது, அவர்கள் முடித்ததும் மூடிக்கொள்கிறது.
அது சர்ச்சுக்கும் வேலையை எளிதாக்குகிறது. வரவேற்புக் குழுவில் யாரும், தங்களுக்குப் பொதுவான மொழி இல்லாத ஒரு அந்நியருக்கு ஒரு நிறுவலை முடிக்க உதவ வேண்டியதில்லை. அவர்கள் ஸ்லைடைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள், மீதியை விருந்தினரே செய்கிறார்.
ஆம். Google Play-இலும் App Store-இலும் ஒரு MulingStream ஆப் வரும், ஒவ்வொரு கேட்பவரும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: ஆப்பை நிறுவலாம், அல்லது வெறுமனே பிரவுசரில் பின்தொடரலாம்.
நாங்கள் தொடங்கியபோது, கேட்பவர்களுக்கு ஒரு ஆப் தேவையா, அல்லது வெறுமனே பிரவுசரில் பின்தொடர்ந்தால் போதுமா என்று எங்களையே கேட்டுக்கொண்டோம். பிரவுசர் வென்றது. சேருவது மிக வேகமானது, எல்லோருக்கும் எளிதானது, ஆகவே MulingStream-ஐப் பிரவுசருக்காக உருவாக்கி, அங்கே அதை நிலையாக்குவதில் எங்கள் உழைப்பைச் செலுத்தினோம்.
வாரந்தோறும் MulingStream-ஐப் பயன்படுத்தும் கேட்பவர்களுக்கானது அந்த ஆப். அது அவர்களுடைய அமைப்புகளை நினைவில் வைத்திருக்கும், அவர்கள் எப்போதும் சேரும் அறையில் விரைவாகச் சேர உதவும். அதை நிறுவுவது எப்போதும் அவர்களுடைய தேர்வாகவே இருக்கும்: பிரவுசர் ஒவ்வொரு விருந்தினருக்கும் திறந்தே இருக்கும், யாருடைய முதல் வருகையும் ஒரு டவுன்லோடுடன் தொடங்க வேண்டியதில்லை.
சர்ச்சுக்கும் அமைப்பு அதே அளவு எளிது: ஆராதனைக்கு நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மொழிகளை இயக்குங்கள், ஆராதனை தொடங்கும்போது மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்குங்கள், முகவரியையும் கடவுக்குறியீட்டையும் பகிருங்கள். அவ்வளவுதான். பேச்சாளரின் பக்கத்துக்கு தலைவர்களுக்கு இது எப்படி வேலை செய்கிறது பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
2025 அக்டோபர் 25 முதல் ஒவ்வொரு அறைக்கும் அதற்கென ஒரு அழைப்பு இணைப்பும் ஒரு QR குறியீடும் உள்ளன. விருந்தினர் இனி ஒரு எண்ணை டைப் செய்வதில்லை: திரையிலோ தாளிலோ உள்ள குறியீட்டை நோக்கிப் போன் கேமராவைக் காட்டி, தோன்றும் இணைப்பைத் தட்டுகிறார், அறை பிரவுசரில் திறக்கிறது. ஒரு சர்ச் குழு அரட்டையில் முன்கூட்டியே இணைப்பை அனுப்பலாம், அதனால் விருந்தினர்கள் ஏற்கனவே சேர்ந்த நிலையில் வருகிறார்கள். இப்போதும் ஆப் இல்லை, இப்போதும் கணக்கு இல்லை. முழு விவரமும் QR குறியீட்டுடன் சேருவது பதிவில் உள்ளது.
2026 ஜனவரி 26 முதல் கேட்பவர்கள் உரையைப் பெரிதாகவோ சிறிதாகவோ ஆக்கலாம், குரலின் ஒலியளவை அமைக்கலாம், அறை நேரலையில் உள்ளதா என்று பார்க்கலாம், எல்லாமே அதே பிரவுசர் பக்கத்தில்.
சர்ச் பாஸ்களுடன், 2026 செப்டம்பர் 2 முதல் ஒவ்வொரு சர்ச் அறைக்கும் அதற்கென ஒரு வெப் முகவரி உள்ளது, அது எப்போதும் நேராக அறைக்குள் கொண்டுசெல்கிறது, ஒருபோதும் மாறுவதில்லை, எனவே அதை ஒருமுறை அச்சிட்டுச் சுவரில் விட்டுவிடலாம். முன்கூட்டியே இயக்கப்பட்ட மொழிகளுக்கு மட்டும் விருந்தினர் இனி கட்டுப்பட்டவர் அல்ல: 200+ மொழிகளின் முழுப் பட்டியலில் தன் சொந்த மொழியைத் தன் போனில் தேடுகிறார், பல அறைகளில் அறை அவருக்காக அதைக் கொண்டுசெல்லத் தொடங்குகிறது. எல்லா மொழிகளையும் பாருங்கள்.
2026 அக்டோபர் 17 முதல் ஸ்கேன் செய்தபின் ஒரு விருந்தினர் முதலில் பார்ப்பது ஒரு எளிய கேள்வி: எந்த மொழியில் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? அதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார், உள்ளே வந்துவிடுகிறார். பேச்சாளர் இன்னும் தொடங்கவில்லையென்றாலும் சேரலாம், ஆராதனை தொடங்கும்போது அவருடைய மொழி தயாராக இருக்கும்.
இதைப் புரிந்துகொள்ள மிக விரைவான வழி, ஒரு நிமிடம் நீங்களே விருந்தினராக இருப்பதுதான். கேட்பவர்களுக்கு இது எப்படி வேலை செய்கிறது பக்கத்திலும் கேட்பவர்கள் பெறுவது பக்கத்திலும் மேலும் வாசியுங்கள்.
முழுவதையும் நேரலையில், சுமார் பதினைந்து நிமிடங்களில், உங்கள் சொந்த போனில் காட்டுகிறோம். அழைப்பில் எதுவும் முடிவு செய்யப்படுவதில்லை, அதன் பின் எதுவும் தொடர்வதில்லை: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிறகு நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்.