முதல் நாளிலிருந்தே உள்ளூர்மயமாக்கல்: கதவும் அவர்களுடைய மொழியைப் பேச வேண்டும்

அறையின் மொழியைப் புரிந்துகொள்ளாதவர்களுக்காகவே ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் கருவி இருக்கிறது. எனவே அதன் முதல் திரை அந்த மொழியில் இருந்தால், அது ஏற்கெனவே அவர்களைக் கைவிட்டுவிட்டது. தொடக்கத்திலிருந்தே சேர்வதை முதலில் தீர்க்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தோம்: சேரும் பக்கம், கேட்பவர் திரைகள், இணையதளம் பல மொழிகளில் வருகின்றன, விருந்தினர் கேட்கும் மொழியிலிருந்து தனியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.

ஒரு விருந்தினர் முதலில் பார்ப்பது மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அதற்கு அவர்களைக் கொண்டுசெல்லும் பக்கம்தான்.

முதல்முறையாக ஒரு சபைக்கு வருகை தரும் ஒரு பெண்ணைக் கற்பனை செய்யுங்கள். ஆராதனையின் மொழி அவருக்குப் பேசத் தெரியாது. யாரோ அன்புடன் திரையில் உள்ள QR குறியீட்டைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள், அவர் அதை ஸ்கேன் செய்கிறார், அவருடைய தொலைபேசி "Join", "Choose a language", "Interface language" என்று சொல்லும் ஒரு பக்கத்தைத் திறக்கிறது. அதன் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், அவர் புரியாமல் இங்கே வந்த அதே ஒரு மொழியில்.

அவர் பிரசங்கத்தைப் பின்தொடர முடியும் என்பதற்காகவே கருவி இருக்கிறது. ஆனால் அதற்கான கதவு அவரால் வாசிக்க முடியாத மொழியில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் கருவி ஏன் முதலில் கேட்பவரின் மொழியைப் பேச வேண்டும்

தொடக்கத்திலிருந்தே ஓர் எளிய விஷயத்தை நம்பினோம்: ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் கருவி தானே கேட்பவரின் மொழியைப் பேச வேண்டும். ஒரு கேட்பவர் பிரசங்கத்தைக் கேட்கச் சேர்ந்து, முதலில் சேரும் திரையையே புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டால், கருவியால் என்ன பயன்? மொழிபெயர்ப்பு உண்மையானதாக இருக்கலாம், குரல் தெளிவாக இருக்கலாம், போதகர் மேற்கோள் காட்டும் ஒவ்வொரு வசனத்தையும் Smart Hints விளக்கலாம், ஆனால் அவர் முதல் திரையிலேயே கைவிட்டால் இவை எதுவும் பொருட்டல்ல.

எனவே MulingStream பிற மொழிகளுக்கு எப்படி வளர வேண்டும் என்று திட்டமிட்டபோது, கேட்பவர் முதலில் வந்தார். எங்கள் திட்டம் அதை ஒரே வாக்கியத்தில் சொன்னது: கேட்பவர்கள் எங்களைப் பயன்படுத்துவதே அறையின் மொழியைப் பேசத் தெரியாததால்தான், எனவே அவர்களுக்கு அந்த மொழியில் இடைமுகத்தைக் காட்டுவது நோக்கத்தையே தோற்கடிக்கிறது. கணக்குப் பக்கங்களுக்கு முன், விலை நிர்ணயத்துக்கு முன், ஒரு சபைத் தலைவர் பார்க்கும் எதற்கும் முன், சேர்வது என்ற பிரச்சினை தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினோம்.

உள்ளே அனுமதிக்கும் திரையை ஒரு விருந்தினர் புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டால், அதன் பின்னால் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு பொருட்டல்ல.

ஒரு தொலைபேசியில் இரண்டு மொழிகள், அவற்றை ஏன் தனித்தனியாக வைக்கிறோம்

கேட்பவரின் தொலைபேசியில் இரண்டு மொழிகள் உள்ளன, அவை ஒன்றல்ல.

முதலாவது அவர்கள் கேட்கும் அல்லது கூடவே வாசிக்கும் மொழி. அதுவே மொழிபெயர்ப்பு, ஒரு விருந்தினர் அதை 200+ மொழிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்; அதன் பொருள் என்ன என்பதை மொழிகள் பக்கம் காட்டுகிறது.

இரண்டாவது பக்கத்தின் மொழி: பொத்தான்கள், லேபிள்கள், எதைத் தட்ட வேண்டும் என்று சொல்லும் சிறு குறிப்புகள். அதை இடைமுக மொழி என்கிறோம்.

மக்கள் வெவ்வேறானவர்கள் என்பதால், இரண்டையும் வேண்டுமென்றே தனித்தனியாக வைக்கிறோம். ஒரு பாரசீக மொழியாளர் பொத்தான்களைப் பாரசீகத்திலும் பிரசங்கத்தைப் பாரசீகத்திலும் விரும்பலாம். உக்ரைனைச் சேர்ந்த ஒரு மாணவர் தயக்கமின்றிப் பொத்தான்களை ஆங்கிலத்தில் வாசித்தாலும், உக்ரைனியனில் கேட்க விரும்பலாம். ஒரு பாட்டி இரண்டையும் தன் சொந்த மொழியில் விரும்பலாம், அவர் அருகில் இருக்கும் பேரன் பக்கத்தை ஆங்கிலத்துக்கு மாற்றுகிறான். பக்கமும் அதை எளிய வார்த்தைகளில் சொல்கிறது: இடைமுக மொழியை மாற்றுவது பக்கத்தில் உள்ள பொத்தான்களையும் உரையையும் மட்டுமே மாற்றுகிறது, நீங்கள் கேட்பதை ஒருபோதும் மாற்றுவதில்லை.

நாங்கள் உருவாக்கியது

2026 ஆகஸ்ட் 5 அன்று கேட்பவர் திரைகளும் முழு இணையதளமும் ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் வெளிவந்தன. சில மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பொத்தான்களுடன் கூடிய ஆங்கிலம் அல்ல: சேரும் பக்கம், கேட்கும் திரை, அமைப்புகள், உதவிக் குறிப்புகள், அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள பக்கங்கள், முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை, எனவே ஒரு விருந்தினர் பாதி வழியில் ஒரு தனித்த ஆங்கில வாக்கியத்தை ஒருபோதும் சந்திப்பதில்லை.

சில விவரங்கள் தோன்றுவதைவிட அதிக முக்கியமானவை.

வலமிருந்து இடமாக, சரியாகச் செய்யப்பட்டது. அரபு, பாரசீகம், ஹீப்ருவுக்கு, உரை மட்டுமல்ல, முழுப் பக்கமும் திரும்புகிறது. மெனுக்கள், அம்புகள், ஸ்லைடர்கள் வாசகர் வாசிக்கும் திசையிலேயே ஓடுகின்றன. ஒரு வார்த்தையையும் இழக்காமல் மாற்றுதல். ஒரு கேட்பவர் பிரசங்கத்தின் நடுவில் இடைமுக மொழியை மாற்றலாம். மொழிபெயர்ப்பு தொடர்ந்து ஒலிக்கும்போதே பக்கம் அவர்களைச் சுற்றி மாறுகிறது. எதுவும் மீண்டும் ஏற்றப்படுவதில்லை, எதுவும் விடுபடுவதில்லை. நிறுவ எதுவும் இல்லை. எல்லாம் தொலைபேசியின் உலாவியிலேயே நடக்கிறது, எனவே முதலில் கடந்து செல்ல வேண்டிய அந்நிய மொழியில் உள்ள ஆப் ஸ்டோர் பக்கம் எதுவும் இல்லை. சபைக்கும் அதேதான். சபை டாஷ்போர்டு, விலை நிர்ணயம், உதவி ஆகியவையும் பல மொழிகளில் வருகின்றன, எனவே ஒரு போதகர் சுமார் இரண்டு நிமிடங்களில் தன் சொந்த மொழியில் அமைக்கலாம்.

ஒரு சபைக்கு இது ஏன் முக்கியம்

மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் தேவைப்படுபவர்களே அதற்கு உதவி கேட்க வாய்ப்புக் குறைவானவர்கள். சேரும் பக்கத்தை வாசிக்க முடியாத ஒரு விருந்தினர் அதைச் சொல்ல ஒலி மேசைக்கு நடந்து வருவதில்லை. தொலைபேசியை மீண்டும் பையில் வைத்துவிட்டு, ஆராதனை முழுவதும் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்.

பக்கம் அவர்களை அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் வரவேற்கும்போது, பிரசங்கம் தொடங்கும் முன்பே வரவேற்பு தொடங்குகிறது. இதற்காகச் சபை கூடுதலாக எதுவும் செய்வதில்லை: ஒவ்வொரு மொழிக்கும் இரண்டாவது இணைப்பு இல்லை, மாற்ற வேண்டிய அமைப்புகள் இல்லை, வாசலில் நின்று பொத்தான்களை விளக்கும் தன்னார்வலர் இல்லை. ஓர் இணைப்பு அல்லது ஒரு QR குறியீடு, ஒவ்வொரு விருந்தினரும் உள்ளே வரத் தங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

ஒரு விருந்தினர் எப்படிச் சேர்கிறார்

அவ்வளவுதான். ஒரு விருந்தினர் உணர்வது போல் நீங்களும் உணர விரும்பினால், உங்கள் தொலைபேசியில் கேட்பவர் டெமோ அறையைத் திறந்து, பக்கத்தை வேறொரு மொழிக்கு மாற்றி, கேளுங்கள். கேட்பவர் பக்கம் பற்றி மேலும் கேட்பவர்களுக்கு இது எப்படி வேலை செய்கிறது பக்கத்திலும் கேட்பவர்களுக்கான அம்சங்கள் பக்கத்திலும் உள்ளது.

பக்கம் இப்போது அவர்களுடைய மொழியில் கேட்கிறது

"Interface language" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு மெனு, அந்த இரண்டு வார்த்தைகளை வாசிக்க முடியாத ஒருவருக்கு எந்த உதவியும் இல்லை. எனவே 2026 செப்டம்பர் 24 முதல் கேட்பவர் பக்கம் அவர்களுக்காகக் கேள்வியைக் கேட்கிறது.

ஓர் அறை ஒரு மொழியைச் சார்ந்ததாக இருக்கும்போது, பேச்சாளர் அதைப் பேசுவதாலோ, அறை அதைக் கொண்டிருப்பதாலோ, அல்லது அதன் விருந்தினர்களுக்கு அது தேவைப்படும் என்று சபை எங்களிடம் சொன்னதாலோ, பக்கம் அந்த மொழியில், அதன் சொந்த எழுத்தில் ஒரு சிறிய வரியைக் காட்டுகிறது: "இந்தப் பக்கத்தைப் பாரசீகத்தில் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?", பாரசீகத்தில் எழுதப்பட்டு, ஆம் என்று சொல்லும் ஒரு பொத்தானுடன். ஒரே தட்டல், பக்கம் அவர்களுடையது.

இடைமுகத்தை முழுமையாக மொழிபெயர்த்த மொழியில் மட்டுமே கேட்கிறோம். ஒரு மொழியை வழங்கிவிட்டு, விருந்தினரை இன்னும் ஆங்கிலத்தில் உள்ள பக்கத்தில் விட்டுவிடுவது, கேட்காமலே இருப்பதைவிட மோசமானது.

சேரும் முன் தேர்ந்தெடுத்தல்

சேரும் பக்கத்துக்கு இப்போது இரண்டு தாவல்கள் உள்ளன. முதலாவதில், விருந்தினர் அறைக்குள் நுழையும் முன் கேட்க வேண்டிய மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். இடைமுகம் என்று அழைக்கப்படும் இரண்டாவதில், பக்கத்தின் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். அடுத்த வாரம் அவர்கள் திரும்பி வரும்போது, கடந்த முறை தேர்ந்தெடுத்த மொழி ஏற்கெனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும்.

ஒரு விருந்தினர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு மொழியையும் பாருங்கள்

200+ மொழிகள், அவற்றின் வட்டார வகைகளுடன், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள பக்கம் விருந்தினரின் சொந்த மொழியில்.