சர்ச் பாஸ்கள் வந்துவிட்டன, எந்த பட்ஜெட்டுக்கும் ஏற்றவாறு உருவாக்கப்பட்டவை

முதல் முறையாக, ஒரு சர்ச் ஒவ்வொரு கூடுகையிலும் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கி, உண்மையில் யாராவது கேட்கும்போது மட்டுமே கட்டணம் செலுத்த முடியும். சர்ச் பாஸ்கள் வந்துவிட்டன: முன்கட்டணம், நெகிழ்வானவை, ஒருபோதும் காலாவதியாகாதவை, முழு அரங்குக்கும், ஒவ்வொரு விருந்தினரும் அந்த இடத்திலேயே தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். ஞாயிறுதோறும் திரும்ப வந்து, ஒரு வாரம் வருவதை நிறுத்திய ஒரு பெண்ணின் காரணமாகவே இவை உள்ளன.

பெயரிட முடியாத ஏதோ ஒன்றால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவர் ஞாயிறுதோறும் திரும்ப வந்தார். பாடல்கள் அவரைத் தொட்டன, மக்கள் வாசலில் அவரை வரவேற்றார்கள், பிரசங்கமோ அவருக்குச் சிறிதும் தெரியாத மொழியில் இருந்தது. அதை மொழிபெயர்க்க வழி இல்லை, ஆகவே பின்பற்ற முடியாத வார்த்தைகளின் ஒரு மணிநேரம் முழுவதும் அமர்ந்து, சுற்றியிருந்த முகங்களைப் படிக்க முயன்றார். ஒரு வாரம் அவர் வருவதை நிறுத்தினார், அவர் எவ்வளவு நெருங்கியிருந்தார் என்று யாரும் ஒருபோதும் அறியவில்லை.

சர்ச்சுகளிடமிருந்து நாங்கள் அதிகம் கேட்கும் கதை இதுதான், அரங்கில் யாரும் நடப்பதைக் கவனிக்காத கதையும் இதுதான். புகார் இல்லை, உரையாடல் இல்லை. ஒருவர் வெறுமனே குறைவாக வருகிறார், பிறகு சமூக மாலைகளுக்கு மட்டும், பிறகு வருவதே இல்லை, ஏன் என்று சர்ச் ஒருபோதும் அறிவதில்லை.

சர்ச் ஏன் ஒருபோதும் அறிவதில்லை

மொழி புரியாத ஒரு விருந்தினர் அதை அரிதாகவே சொல்கிறார். அதைச் சொல்வது என்பது ஒரு புதிய இடத்தில் நின்று, பொதுவாக காபி தயாரிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கும் ஒருவரிடம், தான் புரியாமல் தவிப்பதை ஒப்புக்கொள்வது. ஆகவே விருந்தினர் புன்னகைத்து, தலையசைத்து, இது தான் சேர்ந்திருக்கக்கூடிய இடமா என்று அமைதியாக முடிவுசெய்கிறார்.

சர்ச்சோ, சில வாரங்கள் ஒரு நட்பான முகத்தையும் பிறகு ஒரு காலியான இருக்கையையும் பார்க்கிறது. செயல்பட எதுவும் இல்லை. பிரச்சினை உண்மையானது, ஆனால் அரங்கின் முன்பக்கத்திலிருந்து அது கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை, கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு பிரச்சினை ஒருபோதும் சபைக் குழுக் கூட்டத்தின் நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம்பெறுவதில்லை.

எந்த ஞாயிறு யாராவது உள்ளே வருவார் என்று முன்கூட்டியே அறிய முடியாது. அதுதான் முழுப் பிரச்சினை, அதனால்தான் தயாராக இருப்பது இலவசமாக இருக்க வேண்டும்.

ஏன் யாரும் இதைத் தீர்க்கவில்லை

நாங்கள் பேசும் ஒவ்வொரு சர்ச்சும் மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறது. அவற்றில் கிட்டத்தட்ட யாரும் அதை ஒவ்வொரு வாரமும் வழங்குவதில்லை, காரணம் எப்போதும் ஒரே வடிவம்தான்: அது ஒவ்வொரு வாரமும் ஏதாவது செலவாகிறது, தேவையோ சில வாரங்களில் மட்டுமே வருகிறது.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடித்து, முன்பதிவு செய்து, நன்றி சொல்ல வேண்டும், அவர் அங்கே இருக்கவும் வேண்டும். நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அரிது, அவர்கள் பொதுவாகத் தன்னார்வலர்கள், பாரசீகம் பேசுபவரால் உக்ரைனிலிருந்து வந்த குடும்பத்துக்கு உதவ முடியாது.

ரிசீவர்களும் ஹெட்செட்களும் வாங்கப்பட்டு, சார்ஜ் செய்யப்பட்டு, வாசலில் கொடுக்கப்பட்டு, திரும்ப எண்ணி வாங்கப்பட்டு, சில ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மாற்றப்பட வேண்டும். முதல் முறையாக நுழைந்த ஒரு அரங்கில், உதவி தேவைப்படும் நபராக அவை ஒரு விருந்தினரைத் தனியாகக் காட்டவும் செய்கின்றன.

ஒரு சந்தா, ஜனவரியில் யாருக்காவது வேறொரு மொழி தேவைப்பட்டதோ இல்லையோ, ஜனவரியில் உங்களுக்குக் கட்டணம் விதிக்கிறது. ஒரு ஆண்டில், அந்தப் பணத்தின் பெரும்பகுதி மொழிபெயர்ப்பு ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படாத ஞாயிறுகளுக்காகச் செலவாகிறது.

ஆகவே சர்ச்சுகள் புத்திசாலித்தனமான காரியத்தைச் செய்து, தேவைப்படும் என்று எதிர்பார்க்கும் ஞாயிறுகளில் மொழிபெயர்ப்பை இயக்குகின்றன: ஞானஸ்நானம், கிறிஸ்துமஸ் ஆராதனை, விருந்தினர் பிரசங்கி வரும் வாரம். அதாவது யாரும் எதிர்பாராத ஞாயிறன்று அது அணைக்கப்பட்டிருக்கிறது, விருந்தினர் உள்ளே வருவது சரியாக அந்த ஞாயிறுதான்.

உங்கள் சொந்த அரங்கில் இதைப் பாருங்கள்

முழுவதையும் சுமார் பதினைந்து நிமிடங்களில் நேரலையாகக் காட்டுகிறோம். அழைப்பில் எதுவும் முடிவுசெய்யப்படுவதில்லை, அதற்குப் பின் எதுவும் தொடர்வதுமில்லை: நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிறகு நீங்களே தீர்மானிக்கிறீர்கள்.

முதல் முறையாக, அனைத்தும் ஒன்றாக

ஆகஸ்டில் நாங்கள் என்ன உருவாக்குகிறோம் என்று உங்களிடம் சொன்னோம். இன்று அது வந்துவிட்டது, சர்ச்சுகள் அதை வாங்கலாம். முதல் முறையாக, ஒவ்வொரு வாரமும் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கி வைக்க ஒரு சர்ச்சுக்குத் தேவையான அனைத்தும் ஒரே கட்டண முறையில் ஒன்றாக வருகின்றன:

இந்த விலை அம்சங்கள் அனைத்தும் பாஸ்களாக ஒன்றாக இணைக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறை, எங்களுக்கு முன் யாரும் அதைச் செய்யவில்லை. ஒவ்வொன்றும் தனியாகக் கொஞ்சம் உதவுகிறது. ஒன்றாக இருக்கும்போது, எந்த ஞாயிறு மொழிபெயர்ப்பை இயக்குவது என்று ஒரு சர்ச் ஒருபோதும் ஊகிக்க வேண்டியதில்லை.

சர்ச் பாஸ் என்றால் என்ன

ஒரு சர்ச் பாஸ் முன்கட்டணம் செலுத்தியது, நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து அது ஒரு கூடுகையையோ, ஒரு நாளையோ, ஒரு வாரத்தையோ உள்ளடக்குகிறது. அது ஒரு மாதம் அல்ல, சந்தா அல்ல, போதகர் பேசும்போது குறைந்துகொண்டே போகும் நிமிடங்களின் எண்ணிக்கையும் அல்ல. ஆராதனையின் தொடக்கத்தில் தொடங்கு என்பதை அழுத்துகிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.

ஒரே பாஸ் முழுக் கூடுகையையும், கேட்கும் அனைவரையும் உள்ளடக்குகிறது. அது ஒருபோதும் ஒருவருக்கு, ஒரு இருக்கைக்கு அல்லது ஒரு கேட்பவருக்கு என்று இல்லை: மூன்று விருந்தினர்கள் பிரசங்கத்தைப் பின்பற்றினாலும் முந்நூறு பேர் பின்பற்றினாலும், அதே பாஸ்தான். ஒவ்வொரு பாஸும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை மொழிகளைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு கேட்பவர் வெளியேறும்போது, அவருடைய இடம் அடுத்த விருந்தினரின் மொழிக்குக் காலியாகிறது, ஆகவே ஒரே பாஸ் ஒரு ஆராதனையின்போது பல வேறுபட்ட மொழிகளுக்குச் சேவை செய்ய முடியும்.

மாதாந்திரச் செலவு இல்லை, ஏனெனில் மாதமே இல்லை. பாஸ்கள் ஒருபோதும் காலாவதியாவதில்லை, ஆகவே இந்த ஆண்டு நீங்கள் பயன்படுத்தாதது அடுத்த ஆண்டும் காத்திருக்கிறது, புதுப்பிக்க எதுவும் இல்லை, ரத்து செய்யவும் எதுவும் இல்லை.

ஏழு பாஸ்கள், இரண்டு குழுக்களாக

தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் எதையும் எண்ண வேண்டியதில்லை. ஒவ்வொன்றும் எதற்காக உருவாக்கப்பட்டது என்று படித்து, உங்கள் சர்ச்சுக்குப் பொருந்துவதாகத் தோன்றுவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒவ்வொரு பாஸையும் சர்ச்சுகளுக்கான விலைப் பக்கத்தில் அருகருகே பார்க்கலாம்.

மணிநேர மற்றும் நாள் பாஸ்கள் ஒரு கூடுகையையோ, ஒரு நாளில் நீங்கள் நடத்தும் அனைத்தையுமோ உள்ளடக்குகின்றன:

மணிநேரப் பாஸ்: ஒரு மணிநேரம், ஒன்று அல்லது இரண்டு மொழிகள். மிகச் சிறிய பட்ஜெட் கொண்ட சர்ச்சுக்காகவோ, வாரநடுவில் நடக்கும் குறுகிய ஜெபக் கூட்டத்துக்காகவோ உருவாக்கப்பட்டது. வழிபாட்டுப் பாஸ்: ஒரு ஆராதனை, முதல் பாடல் முதல் கடைசி வார்த்தை வரை, இரண்டு மூன்று மொழிகளுடன். நாள் பாஸ்: அந்த நாளில் நீங்கள் நடத்தும் அனைத்தும், காலையும் மாலையும், அது தொடங்கும் கணத்திலிருந்து 24 மணிநேரத்துக்கு. சர்வதேச நாள் பாஸ்: அரங்கில் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகள் பேசப்படும் ஒரு நாள்.

வார பாஸ்கள் நீங்கள் தொடங்கும் கணத்திலிருந்து ஏழு நாட்களை உள்ளடக்குகின்றன:

வார பாஸ்: முழு வாரம், ஒவ்வொரு கூடுகையும், ஞாயிறு ஆராதனை முதல் வேதாகமப் படிப்பு, இளைஞர் இரவு, சிறு குழுக்கள் வரை. சர்வதேச வார பாஸ்: அதே வாரம், ஒவ்வொரு கூடுகையிலும் அரங்கில் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகள் இருக்கும் ஒரு சர்ச்சுக்காக. மாநாட்டு வாரம்: ஒரு மாநாட்டின் பல முழு நாட்கள், காலை அமர்வு முதல் இரவு தாமதம் வரை.

உங்கள் ஆண்டு உண்மையில் எப்படி இருக்கிறதோ அப்படி அவற்றைக் கலந்து பயன்படுத்துங்கள். ஒரு சர்ச் சாதாரண ஞாயிறுகளுக்குச் சில வழிபாட்டுப் பாஸ்களையும், கோடைக்கால முகாமுக்கு ஒரு வார பாஸையும், முழு நகரமும் வரும் உயிர்த்தெழுதல் பண்டிகை ஆராதனைக்கு ஒரு சர்வதேச நாள் பாஸையும் வைத்திருக்கலாம். உங்கள் கூடுகை இவை எல்லாவற்றையும் விடப் பெரியதாக இருந்தால், எங்களுக்கு எழுதுங்கள், சரியான தீர்வை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

யாராவது கேட்கும் வரை இலவசம்

முடிவை மாற்றும் பகுதி இதுதான், ஆகவே இதைப் பற்றித் துல்லியமாக இருப்பது நல்லது.

உண்மையில் யாராவது கேட்கும்போது மட்டுமே ஒரு பாஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒவ்வொரு கூடுகையிலும் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கி அதை இயங்க விடுங்கள். யாருக்கும் வேறொரு மொழி தேவைப்படாத ஒரு வாரத்தில், எதுவும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, பாஸ் அடுத்த முறைக்காக உங்கள் கணக்கில் இன்னும் இருக்கிறது.

ஒரு சலுகை நேரமும் உள்ளது: விருந்தினர்கள் உண்மையில் சில நிமிடங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்த பிறகே ஒரு பாஸ் கணக்கில் சேர்கிறது. ஆராதனைக்கு முன் ஒலியைச் சரிபார்க்கும் தன்னார்வலரோ, இணைப்பைத் திறந்து மீண்டும் மூடும் ஒரு விருந்தினரோ எதையும் செலவழிப்பதில்லை.

ஆகவே அமைதியான வாரங்களிலும் அதை இயங்க விடுங்கள். பாரசீகம் தேவைப்பட்டு பர்திஸ் உள்ளே வரும் ஒரு ஞாயிறு வரலாம், ஒரு மாதம் கழித்து உக்ரைனியன் தேவைப்பட்டு மக்சிம் பின்னால் நின்றுகொண்டிருக்கலாம். யார் வந்தாலும், அவர்கள் எந்த மொழியைக் கொண்டுவந்தாலும், அவர்கள் கதவைத் திறப்பதற்கு முன்பே நீங்கள் தயாராக இருந்தீர்கள், இடையில் உள்ள வாரங்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை.

அமைதியான வாரங்களிலும் அதை இயங்க விடுங்கள். யாருக்காவது தேவைப்படும் வரை அது எதுவும் செலவாவதில்லை.

உண்மையுள்ளது, வார்த்தைக்கு வார்த்தை அல்ல

பெரும்பாலானோர் ஒரு மொழிபெயர்ப்புச் செயலியைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள், அல்லது முயன்று பார்த்திருக்கிறார்கள், அது அப்படித்தான் ஒலிக்கும் என்று நினைத்துத் திரும்பியிருக்கிறார்கள்: விறைப்பாக, சொல்லுக்குச் சொல்லாக, போதகர் ஒரு நகைச்சுவை சொல்லும் கணத்தில் தொலைந்துபோவதாக. அது நியாயமான கவலை, அதனால்தான் நாங்கள் தரம் பற்றிய கூற்றுடன் தொடங்குவதில்லை. எல்லாரும் அப்படி ஒன்றைச் சொல்கிறார்கள்.

நாங்கள் செய்வது, வார்த்தைக்கு வார்த்தையாக அல்லாமல் சூழலில் அர்த்தத்தை மொழிபெயர்ப்பது, ஆகவே அது சீராகவும் இயல்பாகவும் வருகிறது, பிரசங்கிக்கப்படும் விசுவாசத்துக்கு உண்மையாகவும் இருக்கிறது. பெயர்கள் பெயர்களாகவே இருக்கின்றன, வேதம் வேதமாகவே இருக்கிறது, போதகர் ஒரு வசனத்தை மேற்கோள் காட்டும்போது, Smart Hints விருந்தினருக்கு அவருடைய சொந்த மொழியில் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ வேதாகம மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அந்த வசனத்தைக் காட்டுகின்றன.

ஒரு மூத்த போதகர் இந்தக் கோடையில், டேனிஷ் சொல் விளையாட்டுகளையும் பழமொழிகளையும் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்காமல் அது விளக்கியதைக் கண்டு வியந்த பிரெஞ்சு பேசும் பார்வையாளர்களைப் பற்றி எங்களுக்கு எழுதினார். வார்த்தைகளைக் கொண்டு செல்வது இந்த வேலையின் சாதாரணப் பகுதி. வார்த்தைகள் என்ன செய்துகொண்டிருந்தன என்பதைக் கொண்டு செல்வதுதான் ஒரு சபை கவனிக்கும் பகுதி.

உங்கள் விருந்தினர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்

அவர்களைச் சங்கடப்படுத்தக்கூடிய எதுவும் இல்லை. ஏற்கனவே அவர்கள் கையில் இருக்கும் போனைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்: பதிவிறக்க செயலி இல்லை, உருவாக்கக் கணக்கு இல்லை, வாசலில் யாருக்கும் ஹெட்செட் கொடுக்கப்படுவதில்லை.

அவர்கள் இயர்பட்ஸுடன் கேட்கலாம் அல்லது மொழிபெயர்ப்பை உரையாகப் படிக்கலாம், இது காது கேளாத அல்லது கேட்கும் திறன் குறைந்த விருந்தினருக்கும், இயர்பட்ஸை மறந்துவிட்ட விருந்தினருக்கும், கேட்பதை விட வேகமாகப் படிக்கும் விருந்தினருக்கும் உதவுகிறது. ஆராதனையின் நடுவிலேயே அவர்கள் மொழியை மாற்றவும் முடியும், ஆகவே ஒரு குடும்பம் இரண்டு மொழிகளில் அருகருகே பின்பற்றலாம். விருந்தினரின் பக்கம் பற்றி மேலும் கேட்பவர்களுக்கு இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதில் உள்ளது, முழுப் பட்டியல் மொழிகள் பக்கத்தில் உள்ளது.

அமைப்பது சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகும்

நீங்கள் பதிவுசெய்யும்போதே உங்கள் முதல் அரங்கம் தயாராக இருக்கிறது. நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மொழிகளைச் சேர்த்து, இணைப்பையோ QR குறியீட்டையோ பகிருங்கள் (திரையில், அறிவிப்புத் தாளில் அல்லது சர்ச்சின் WhatsApp குழுவில்), பேசத் தொடங்குங்கள். ஒலி போதகரின் சொந்த போனிலிருந்தோ ஒலி மேசையிலிருந்தோ வரலாம், உங்கள் சர்ச்சில் ஏற்கனவே எது இருக்கிறதோ அது.

ஆராதனை தொடங்கும்போது, தொடங்கு என்பதை அழுத்துங்கள். அது முடியும்போது, நிறுத்து என்பதை அழுத்துங்கள். இடையில் நடக்கும் அனைத்தும் உங்கள் விருந்தினர்களின் போன்களில் நடக்கிறது.

உங்கள் முதல் இரண்டு ஆராதனைகள் இலவசம்

ஒரு வாய்ப்பைக் கேட்பதற்கு முன்பே அதை நிராகரிக்காதீர்கள். இங்கே இழக்க எதுவும் இல்லை, உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

பதிவுசெய்யும் ஒவ்வொரு சர்ச்சும் வரவேற்பாக இரண்டு வழிபாட்டுப் பாஸ்களைப் பெறுகிறது, ஆகவே உங்கள் முதல் இரண்டு ஆராதனைகள் எங்கள் செலவில். உள்ளிட அட்டை இல்லை, ஒப்பந்தம் இல்லை, ரத்து செய்ய எதுவும் இல்லை. உங்கள் சொந்த அரங்கில், உங்கள் சொந்த விருந்தினர்களுடன் இதை இயக்கி, நீங்களே தீர்மானியுங்கள். இது உங்கள் பிரச்சினையைத் தீர்க்கவில்லை என்றால், நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை. தீர்த்தால், தொடர்ந்து பயன்படுத்த உங்களை வரவேற்கிறோம்.

இரண்டு இலவச ஆராதனைகளுடன் தொடங்குங்கள்

ஒரு சர்ச்சாகப் பதிவுசெய்து, உங்கள் மொழிகளைச் சேர்த்து, உங்கள் அடுத்த இரண்டு ஆராதனைகளை மொழிபெயர்ப்புடன், எங்கள் செலவில், நடத்துங்கள்.

அப்படியானால் என்ன மாறுகிறது

இந்தப் பதிவின் தொடக்கத்தில் உள்ள பெண் ஒரு ஆய்வு உதாரணம் அல்ல. அவர் உங்கள் சொந்த சர்ச்சில் ஒரு சாத்தியம், அவருடைய ஞாயிறை மாற்றியிருக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம், யாரும் நாட்காட்டியில் குறித்து வைக்காத ஒரு வாரத்தில், அவர் உள்ளே வந்தபோது ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டிருந்த மொழிபெயர்ப்புதான்.

ஆகவே அதை இயக்கி, இயங்க விடுங்கள். யாருக்காவது உண்மையில் தேவைப்படும் வரை அது எதுவும் செலவாவதில்லை, உங்கள் இரண்டு வரவேற்பு பாஸ்களும் பயன்படுத்தப்படும் வரை உங்களுடையவையாகவே இருக்கின்றன, இதற்கிடையில் சந்தாவும் இல்லை, கவனிக்க வேண்டிய பில்லும் இல்லை. மற்ற சர்ச்சுகள் கண்டதை எங்கள் அனுபவங்கள் பக்கத்தில் படிக்கலாம்.

முதலில் கேள்விகளா?

பாஸ்கள், மொழிகள், அல்லது உங்கள் சர்ச்சில் இது எப்படி வேலை செய்யும் என்பது பற்றி எதையும் எங்களிடம் கேளுங்கள். ஒவ்வொரு செய்திக்கும் நாங்களே பதில் அளிக்கிறோம்.