ஒவ்வொரு கூடுகையிலும் இயங்கும், உண்மையில் யாராவது கேட்கும் வரை எதுவும் செலவாகாத மொழிபெயர்ப்பு. முன்கட்டணம், நெகிழ்வானது, ஒருபோதும் காலாவதியாகாதது, எல்லா அம்சங்களும் உள்ளடக்கம், முழு அரங்குக்கும், ஒவ்வொரு விருந்தினரும் அந்த இடத்திலேயே தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். இவை அனைத்தையும் ஒன்றாக இதற்கு முன் யாரும் சர்ச்சுகளுக்கு வழங்கவில்லை. நாங்கள் அதை இப்போது உருவாக்குகிறோம்.
முதல் முறையாக, ஒரு சர்ச் ஒவ்வொரு கூடுகைக்கும், ஒவ்வொரு வாரமும் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கி, உண்மையில் யாருக்காவது அது தேவைப்படும்போது மட்டுமே கட்டணம் செலுத்த முடியும்.
அந்த வாக்கியம் எளிமையாகத் தோன்றுகிறது. இதற்கு முன் அது ஒருபோதும் உண்மையாக இருந்ததில்லை. நாங்கள் என்ன உருவாக்குகிறோம், ஏன், இதுபோன்ற எதையும் யாரும் சர்ச்சுகளுக்கு வழங்கியதில்லை என்று நாங்கள் ஏன் நம்புகிறோம் என்பதை இன்று உங்களுக்குச் சொல்கிறோம்.
நாங்கள் தொடங்கியதிலிருந்து, சர்ச்சுகள் ஒரே கேள்வியைப் பல விதங்களில் எங்களிடம் கேட்டிருக்கின்றன: சில ஞாயிறுகளில் மட்டுமே தேவைப்படும்போது, ஒவ்வொரு ஞாயிறும் மொழிபெயர்ப்பை எப்படி வழங்குவது?
பாரசீகம் தேவைப்படும் விருந்தினர் முன்பதிவு செய்வதில்லை. உக்ரைனிலிருந்து வரும் குடும்பம் தாங்கள் வருவதாக உங்களிடம் சொல்வதில்லை. எந்த ஞாயிறு வேறொரு மொழி தேவைப்படும் ஒருவர் உள்ளே வருவார் என்று ஒரு சர்ச்சால் அறிய முடியாது, ஆகவே தயாராக இருக்க ஒரே வழி ஒவ்வொரு முறையும் மொழிபெயர்ப்பு இயங்கிக்கொண்டிருப்பதுதான். இதுவரை மொழிபெயர்ப்புக்குக் கட்டணம் செலுத்தும் ஒவ்வொரு வழியும் அதை விலை உயர்ந்ததாக்கியது: ஒவ்வொரு ஆராதனைக்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை முன்பதிவு செய்ய வேண்டும், உபகரணங்களை முன்கூட்டியே வாங்க வேண்டும், ஒரு சந்தா அமைதியான மாதத்திலும் நிறைந்த மாதத்திலும் ஒரே கட்டணத்தை வசூலிக்கிறது.
ஆகவே சர்ச்சுகள் புத்திசாலித்தனமான காரியத்தைச் செய்தன. தேவைப்படும் என்று எதிர்பார்த்த ஞாயிறுகளில் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கின, யாரும் எதிர்பாராத ஞாயிறன்று அது அணைக்கப்பட்டிருந்தது.
தயாராக இருக்க ஒரே வழி ஒவ்வொரு முறையும் மொழிபெயர்ப்பு இயங்கிக்கொண்டிருப்பதுதான். ஆகவே தயாராக இருப்பது இலவசமாக இருக்க வேண்டும்.
ஒரு சர்ச் பாஸ் என்பது ஒரு கூடுகைக்கோ, ஒரு முழு நாளுக்கோ, ஒரு முழு வாரத்துக்கோ முன்கட்டணம் செலுத்திய மொழிபெயர்ப்பு. நீங்கள் விரும்பும்போது பாஸ்களை வாங்கி, உங்கள் கணக்கில் வைத்து, அரங்கைத் தொடங்கும்போது ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். மாதாந்திரத் திட்டம் இல்லை, ஒப்பந்தம் இல்லை, போதகர் பேசும்போது குறைந்துகொண்டே போகும் நிமிடங்கள் இல்லை.
இதை வேறுபடுத்துவது ஒரு அம்சம் அல்ல. இவை அனைத்தும் முதல் முறையாக ஒன்றாக வருகின்றன என்பதுதான்:
ஒவ்வொரு பாஸிலும் எல்லா அம்சங்களும் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன. கூடுதல் இணைப்புகள் இல்லை, பிரீமியம் நிலை இல்லை, அதிக விலையுள்ள திட்டத்துக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது எதுவும் இல்லை. வார்த்தைகளை மட்டுமல்ல, கருத்தையும் கொண்டு செல்லும் உண்மையுள்ள மொழிபெயர்ப்பு, போதகர் மேற்கோள் காட்டிய வசனத்தைக் காட்டும் Smart Hints, கேட்பதும் கூடவே படிப்பதும், ஒரு விருந்தினர் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு மொழியும்: நீங்கள் எந்த பாஸைப் பயன்படுத்தினாலும், உங்கள் சர்ச் இவை அனைத்தையும் பெறுகிறது.
இதுதான் இதன் இதயம். உண்மையில் யாராவது கேட்கும்போது மட்டுமே ஒரு பாஸ் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஒவ்வொரு கூடுகையின் தொடக்கத்திலும் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கி, அதை இயங்க விடுங்கள். அந்த வாரம் யாருக்கும் வேறொரு மொழி தேவைப்படவில்லை என்றால், எதுவும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, பாஸ் அடுத்த முறைக்காக உங்கள் கணக்கில் காத்திருக்கிறது. அதில் ஒரு சலுகை நேரமும் உள்ளது: விருந்தினர்கள் உண்மையில் சில நிமிடங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்த பிறகே ஒரு பாஸ் கணக்கில் சேர்கிறது. ஆராதனைக்கு முன் ஒலியைச் சோதிக்கும் ஒரு தன்னார்வலரோ, இணைப்பைத் திறந்து மீண்டும் மூடும் ஒரு விருந்தினரோ எதையும் செலவழிப்பதில்லை.
அது முடிவை முற்றிலும் மாற்றுகிறது. கேள்வி இனி "இந்த வாரம் மொழிபெயர்ப்புக்குப் பணம் செலுத்துவது மதிப்புள்ளதா?" என்பது அல்ல. அது "நாம் ஏன் எப்போதாவது அதை அணைக்க வேண்டும்?" என்று ஆகிறது.
ஒரு சர்ச்சின் ஆண்டு சீராக இருப்பதில்லை. சாதாரண ஞாயிறு இருக்கிறது, வெளிநாட்டிலிருந்து உறவினர்கள் வரும் ஞானஸ்நானம், கோடைக்கால முகாம், முழு நகரமும் வரும் உயிர்த்தெழுதல் பண்டிகை ஆராதனை, ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நீங்கள் நடத்தும் மாநாடு. ஆகவே அந்த வாரங்களுக்குப் பொருந்தும் வடிவங்களில் பாஸ்கள் வருகின்றன: ஒரே ஆராதனைக்கு ஒன்று, ஒரு நாளில் நீங்கள் நடத்தும் அனைத்துக்கும் ஒன்று, ஒரு முழு வாரத்துக்கு ஒன்று.
உங்கள் ஆண்டு உண்மையில் எப்படி இருக்கிறதோ அப்படி அவற்றைக் கலந்து பயன்படுத்துங்கள், பாஸ்கள் ஒருபோதும் காலாவதியாவதில்லை என்பதால், அமைதியான ஒரு காலம் வந்தாலும் எதுவும் இழக்கப்படுவதில்லை. வசந்த காலத்தில் நீங்கள் வாங்கிய பாஸ்கள் கிறிஸ்துமஸிலும் அங்கேயே இருக்கும்.
ஒரு பாஸ் ஒருபோதும் ஒருவருக்கு ஒன்று அல்ல. ஒரே பாஸ் முழுக் கூடுகையையும் அதைக் கேட்கும் அனைவரையும் உள்ளடக்குகிறது, அது ஒரு விருந்தினராக இருந்தாலும் நூறு பேராக இருந்தாலும்.
யாரும் மொழிகளை முன்கூட்டியே தேர்ந்தெடுப்பதில்லை. ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தன் சொந்த போனில் இணைப்பைத் திறந்து, அங்கேயே தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, கேட்கிறார் அல்லது கூடவே படிக்கிறார். திக்ரின்யா தேவைப்பட்டு உள்ளே வரும் விருந்தினரும், போர்த்துகீசியம் தேவைப்படுபவரும் ஒரே ஞாயிறன்று ஒரே பாஸால் உள்ளடக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் வருவார்கள் என்று சர்ச்சில் யாரும் அறிய வேண்டிய அவசியமின்றி. 200+ மொழிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள், முழுப் பட்டியலைப் பாருங்கள்.
மற்றவர்கள் மொழிபெயர்ப்பை மணிநேரக் கணக்கில் விற்கிறார்கள், குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கை மொழிகளுடன், அல்லது உங்கள் பயன்பாட்டை முன்கூட்டியே தேர்ந்தெடுக்க ஒரு ஸ்லைடருடன், அது வேறு பெயரில் கிரெடிட்கள்தான். இதுபோல யாரும் இதை ஒன்றிணைத்ததில்லை: சந்தாவுக்குப் பதிலாக முன்கட்டண பாஸ்கள், உண்மையில் யாராவது கேட்கும் வரை இலவசம், சலுகை நேரத்துடன், ஒருபோதும் காலாவதியாகாதவை, முழுக் கூடுகையையும் உள்ளடக்குபவை, ஒவ்வொரு விருந்தினரும் அந்த இடத்திலேயே தேர்ந்தெடுக்கும் நெகிழ்வான மொழிகளுடன். இந்த விலை அம்சங்கள் அனைத்தும் ஒரே பாஸாக ஒன்றாக வருவது இதுவே முதல் முறை, எங்களுக்கு முன் யாரும் அதைச் செய்யவில்லை.
ஒன்றாக இருப்பதுதான் பிரச்சினையைத் தீர்க்கிறது என்பதால் அவற்றை ஒன்றாக உருவாக்குகிறோம். ஏதாவது ஒன்றை நீக்கினால், எந்த ஞாயிறுகளில் மொழிபெயர்ப்பை இயக்குவது என்று ஊகிக்கும் நிலைக்கு ஒரு சர்ச் திரும்பிவிடும்.
நாங்கள் இப்போது சர்ச் பாஸ்களை உருவாக்குகிறோம், முதல் சர்ச்சுகள் சில வாரங்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்தும். நீங்கள் ஒரு சர்ச்சை வழிநடத்தி, முதலில் பயன்படுத்துபவர்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்பினால், உங்களிடமிருந்து கேட்க மகிழ்வோம்.
உங்கள் சர்ச்சைப் பற்றியும் உங்கள் அரங்கில் உள்ள மொழிகளைப் பற்றியும் எங்களிடம் சொல்லுங்கள், பாஸ்கள் தயாரானவுடன் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.