அரபு மொழி பேசும் விருந்தினர்கள் எகிப்து, லெபனான், சிரியா, ஈராக், ஜோர்டான், பரிசுத்த பூமி மற்றும் அதற்கு அப்பாலிருந்தும் நம் சர்ச்சுகளுக்கு வருகிறார்கள். அவர்கள் ஒரே மொழியைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள், அதை வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கிறார்கள். MulingStream முழுப் பிரசங்கத்தையும் அரபு மொழியில், அவர்களுடைய போனிலும் சர்ச் திரையிலும், அவர்கள் வாசிக்கும் விதத்திலேயே அமைத்து எப்படிக் கொண்டுவருகிறது என்பது இங்கே.
பெந்தெகொஸ்தே நாளில், எருசலேமில் கூடியிருந்த திரளான ஜனங்கள் ஒவ்வொருவரும் அப்போஸ்தலர்களைத் தங்கள் சொந்த மொழியில் கேட்டதால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். லூக்கா அந்த ஜாதிகளைப் பட்டியலிடுகிறார், பட்டியலின் இறுதியில்: "கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாமெல்லாரும் நம்முடைய பாஷைகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக் கேட்கிறோமே." (அப்போஸ்தலர் 2:11, பரிசுத்த வேதாகமம்)
அரபு மொழி மிக நீண்ட காலமாகக் கிறிஸ்தவ ஆராதனையின் மொழியாக இருந்துவருகிறது. இன்று, அரபு மொழி பேசும் விசுவாசிகள் ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா எங்கும் உள்ள சர்ச்சுகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்: எகிப்தியக் குடும்பங்கள், லெபனான், சிரியக் கிறிஸ்தவர்கள், பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான சமூகங்களைச் சேர்ந்த ஈராக்கிய விசுவாசிகள், ஜோர்டானியர்களும் பரிசுத்த பூமியைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவர்களும், வளைகுடா நாடுகளிலிருந்தும் வட ஆப்பிரிக்காவிலிருந்தும் வந்த மாணவர்களும் தொழிலாளர்களும், சமீபத்தில் கிறிஸ்துவிடம் வந்தவர்கள், அவர்களில் சிலர் முஸ்லிம் பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்கள்.
அரபு மொழி தாளில் ஒரே மொழி, காதில் பல மொழிகள். கெய்ரோவிலிருந்து வரும் ஒரு விருந்தினரும் பாக்தாதிலிருந்து வரும் ஒரு விருந்தினரும் ஒரே எழுத்து அரபியை வாசிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒன்றுபோல ஒலிப்பதில்லை, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த உச்சரிப்பில் தங்கள் ஊரைக் கேட்கிறார்கள்.
MulingStream-இல் ஒரு கேட்பவர் வெறுமனே "அரபு" என்று தேர்ந்தெடுப்பதில்லை. எகிப்து, லெபனான் முதல் ஈராக், சிரியா, மொராக்கோ வரை பல நாடுகளில் பேசப்படும் அரபு மொழியைப் பட்டியல் வழங்குகிறது, அந்த வட்டாரத் தேர்வுகள் அந்த வட்டாரத்துக் குரல்களுடன் வருகின்றன. பிரசங்கம் அவர்கள் வாசிக்கக்கூடிய எழுத்து அரபியாக வருகிறது, அல்லது ஒரு இயர்பட் வழியாக அவர்கள் கேட்கக்கூடிய ஒரு குரலாக வருகிறது.
அரபு மொழி வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கப்படுகிறது, அதை வாசிக்கும் எவருக்கும் ஆங்கிலத்துக்காக மட்டும் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு திரை எவ்வளவு விரைவாகத் தன்னைக் காட்டிக்கொடுக்கும் என்பது தெரியும். உரை தவறான பக்கத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறது, கேள்விக்குறி வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் விழுகிறது, வசன எண் வரியின் தவறான முனைக்குத் தாவுகிறது, கண் வழிநெடுகத் தடுமாறுகிறது.
இதை நாங்கள் அலங்காரமாக அல்ல, மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதியாகவே கருதியிருக்கிறோம்:
நாற்பது நிமிடப் பிரசங்கத்தைப் பின்தொடரும் ஒரு விருந்தினருக்கு, இது ஒரு சிறு விவரம் அல்ல. திரையைக் கவனிப்பதை நிறுத்திவிட்டுப் பிரசங்கியாரைக் கேட்கத் தொடங்க அவர்களுக்கு உதவுவது இதுதான்.
பிரசங்கியார் வழக்கம்போல் பேசுகிறார், முன்னால் உள்ள லேப்டாப் அல்லது டேப்லெட்டின் பிரவுசரில் MulingStream இயங்குகிறது. அரபு மொழி பேசும் ஒரு விருந்தினர் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்கிறார் அல்லது சர்ச் பகிர்ந்த இணைப்பைத் திறக்கிறார், தன் அரபு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார், பிரசங்கியார் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே பிரசங்கம் அவருடைய போனில் நேரலையாக வருகிறது. ஆப் இல்லை, கணக்கு இல்லை, வாசலில் ஹெட்செட் கொடுக்கப்படுவதும் இல்லை.
மார்ச் முதல், Smart Translation மூலம், பிரசங்கியார் சொல்ல வருவதிலிருந்து உருவான முழு வாக்கியங்களாகப் பிரசங்கம் வருகிறது. பிரசங்கியார் ஒரு வேதவசனத்தை மேற்கோள் காட்டும்போதோ குறிப்பிடும்போதோ, Smart Hints அதன் அரபுப் புத்தகப் பெயருடன் குறிப்பையும், பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு அரபு வேதாகம மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து அந்த வசனத்தையும் காட்டுகின்றன, எனவே விருந்தினர் ஒரு அதிகாரத்தையும் எண்ணையும் மட்டுமல்ல, வார்த்தைகளையே வாசிக்கிறார். இல்லையென்றால் தொலைந்துபோகும் ஒரு உள்ளூர்ப் பழமொழி, ஒரு இடம் அல்லது ஒரு வழக்கத்தையும் அதே சிறு குறிப்புகள் விளக்குகின்றன.
எல்லோரும் ஆராதனை முழுவதும் ஒரு போனைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்க விரும்புவதில்லை, எல்லோரிடமும் போன் இருப்பதுமில்லை. ஏப்ரல் தொடக்கம் முதல், அறை ஏற்கனவே பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் திரையில் MulingDisplay மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டுகிறது: பாடல்களுக்குப் பயன்படும் ப்ரொஜெக்டர், மண்டபத்தின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு டிவி, ஒரு குழு வழக்கமாக அமரும் பின்பக்கத்தில் உள்ள ஒரு மானிட்டர். அரபு மொழிக்குத் திரையில் தனக்கென ஒரு பகுதி இருக்கலாம், இன்னொரு மொழிக்கு அருகில், ஒவ்வொன்றும் தன் சொந்தத் திசையில் அமைக்கப்பட்டு.
குறிப்பாக வயதான விருந்தினர்களுக்கு இது ஒரு ஞாயிறையே மாற்றுகிறது. அவர்கள் வெறுமனே நிமிர்ந்து பார்த்து வாசிக்கிறார்கள்.
பிரசங்கம் எதைப் பற்றியது என்பதையும் ஒரு சர்ச் முன்கூட்டியே MulingStream-க்குச் சொல்லலாம்: வேதப்பகுதி, பெயர்கள், இடங்கள். ஏப்ரல் 2 முதல் கிடைக்கும் Context Enhancer மூலம், இவை அனைத்தும் ஏற்கனவே தெரிந்த நிலையில் ஆராதனை தொடங்குகிறது, எனவே ஒரு அரபுக் கேட்பவர் பழைய ஏற்பாட்டிலிருந்து ஒரு பெயரை, ஊகித்ததாக அல்ல, அரபு வேதாகமம் அதை எழுதும் விதத்திலேயே கேட்கிறார்.
நீங்கள் இப்போதே கேட்கலாம்: இரவு பகலாக இயங்கும் கேட்பவர் டெமோ அறையை உங்கள் போனில் திறந்து, அரபு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு உண்மையான உரை அரபு மொழியில், வலமிருந்து இடமாக வந்து சேர்வதைப் பாருங்கள். உங்கள் சொந்த சர்ச்சில் முயன்று பார்க்க விரும்பும்போது, அமைப்பதற்குச் சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகும்: பதிவுசெய்யுங்கள், உங்கள் விருந்தினர்களுக்குத் தேவையான மொழிகளைச் சேருங்கள், இணைப்பையோ QR குறியீட்டையோ பகிருங்கள், பேசத் தொடங்குங்கள். புதிய கணக்குகள் இலவசமான, தாராளமான ஒரு சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குகின்றன.
ஒரு அரபு மொழிபெயர்ப்பாளரையோ அரபு மொழி பேசும் ஒரு ஊழியத்தையோ MulingStream மாற்றீடு செய்வதில்லை. அது அவர்களுக்கு அருகில் இருந்து அவர்களுக்கு உதவுகிறது, அவர்கள் இல்லாத ஞாயிறுகளையும், வாசிக்க விரும்பும் விருந்தினர்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறது.
MulingStream-இல் உள்ள 200+ மொழிகளில் அரபு மொழியும் ஒன்று. அவை அனைத்தையும் எங்கள் மொழிகள் பக்கத்தில் பாருங்கள், அரபு மொழியைத் தனியாக MulingStream-இல் அரபு மொழி பக்கத்தில் பாருங்கள்.
2026 ஆகஸ்ட் 5 முதல், MulingStream தானே அரபு பேசுகிறது. இணையதளமும், ஒரு கேட்பவர் தன் போனில் பயன்படுத்தும் திரைகளும் அரபு மொழியில் கிடைக்கின்றன, முழு அமைப்பும் வலமிருந்து இடமாக வாசிப்பதற்கேற்பக் கண்ணாடிப் பிம்பமாகிறது: தலைப்புகள் மட்டுமல்ல, மெனுக்கள், பட்டன்கள், ஸ்லைடர்கள் அனைத்தும்.
2026 செப்டம்பர் 2 முதல், சர்ச்சுகள் சர்ச் பாஸ்களுடன் MulingStream-ஐப் பயன்படுத்தலாம், ஒவ்வொரு சர்ச்சுக்கும் முதல் இரண்டு ஆராதனைகள் இலவசம். ஒவ்வொரு பாஸும் எதை உள்ளடக்குகிறது என்பது சர்ச்சுகளுக்கான விலைகள் பக்கத்தில் உள்ளது.
2026 அக்டோபர் 17 முதல், ஒரே அறை ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வட்டார அரபு வகைகளைக் கொண்டுசெல்ல முடியும். ஒரு சர்ச்சில் ஒரே ஆராதனையில் ஒரு எகிப்தியக் குடும்பமும் ஒரு ஈராக்கியக் குடும்பமும் இருக்கும்போது, ஒவ்வொன்றும் தங்கள் ஊரைப் போல ஒலிக்கும் அரபு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், ஒரு விருந்தினர் சேருவதற்கு முன்பே தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
உங்கள் விருந்தினர்கள் எந்த மொழிகளை வாசிக்கவும் கேட்கவும் முடியும் என்பதை, ஒவ்வொன்றும் என்ன வழங்குகிறது என்பதோடு, எங்கள் மொழிகள் பக்கத்தில் பாருங்கள்.