Vineyard Speyer இல் ஒரு ஞாயிறு: தேசங்களின் மாநாட்டின் கடைசி நாள்

கடந்த வார இறுதியில், ஜெர்மனியிலுள்ள Vineyard Speyer, ருமேனியா, மால்டோவா, அல்பேனியா, ஈரான், பிரான்ஸ், லாட்வியா மற்றும் பல நாடுகளிலிருந்து விருந்தினர்களுடன் 300 முதல் 400 பேர் கொண்ட ஒரு மாநாட்டை நடத்தியது. ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தன் தாய்மொழியில், தன் சொந்த போனில் பின்தொடர்ந்தார். நடத்தியவரின் சொந்த வார்த்தைகளில் அந்த வார இறுதி இது.

கடந்த வார இறுதி ஸ்பேயரில், பல தேசங்களைச் சேர்ந்த மக்களால் நிறைந்த ஒரு சர்ச் கட்டடத்தில், ஒரு ஞாயிறுடன் முடிந்தது.

Vineyard Speyer என்பது ஜெர்மனியின் தென்மேற்கிலுள்ள ஸ்பேயர் நகரின் ஒரு சர்ச். அக்டோபர் தொடக்கத்தில் அது தன் சொந்தக் கட்டடத்தில் ஒரு மாநாட்டை நடத்தியது. மேடையிலிருந்த பேச்சாளர்கள் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பேசினார்கள், விருந்தினர்கள் ஜெர்மனிக்கு வெகு அப்பாலிருந்து வந்தார்கள். Vineyard Speyer ஐச் சேர்ந்த Detlef Schmidtke பின்னர் எங்களுக்கு எழுதினார், தான் எழுதியதைப் பகிர அனுமதியும் தந்தார். இந்தப் பதிவில் ஏறக்குறைய எல்லாமே அவருடையது.

300 முதல் 400 பங்கேற்பாளர்களுடன் எங்களுக்கு ஒரு அருமையான மாநாடு நடந்தது, மேடையில் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் (நியூசிலாந்து) பல பேச்சாளர்கள், ருமேனியா, மால்டோவா, அல்பேனியா, ஈரான்/பாரசீகம், பிரான்ஸ், லாட்வியா மற்றும் பல தேசங்களிலிருந்து விருந்தினர்கள். பேச்சுகளைத் தங்கள் தாய்மொழியில் பின்தொடரும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில் எல்லோரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்கள்.

தேசங்களின் மாநாட்டிலுள்ள பிரச்சினை

சர்வதேச விருந்தினர்களுடன் ஒரு கிறிஸ்தவ மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்த எவருக்கும் அந்தக் கணக்கு தெரியும். ஒரு மொழிக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிக்கலாம். இரண்டுக்குக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். ருமேனியன், அல்பேனியன், பாரசீகம், பிரெஞ்சு, லாட்வியன் என ஒவ்வொரு அமர்விலும், வெள்ளி மாலை முதல் ஞாயிறு வரை, ஒரு குழு என்பது சாதாரண அளவிலான ஒரு சர்ச்சுக்கு இல்லவே இல்லை.

எனவே பெரும்பாலான மாநாடுகள் மேடைக்கு ஒரு மொழியையும் மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒன்றையும், பொதுவாக ஆங்கிலத்தை, தேர்ந்தெடுக்கின்றன, இரண்டும் பேசாத விருந்தினர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார். கதைகளைப் பிடிக்கிறார், கருத்துகளைத் தவறவிடுகிறார், முழுமையாகப் பின்தொடர முடியாத ஒன்றில் கலந்துகொண்டுவிட்டு வீடு திரும்புகிறார்.

Vineyard Speyer வேறுவிதமாகச் செய்தது. ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தன் சொந்த மொழியை, தன் சொந்த போனில் தேர்ந்தெடுத்தார்.

ஒரே நாளில் அமைக்கப்பட்டது

மாநாட்டுக்கு முந்தைய நாட்களில், சர்ச்சின் சொந்த ஒலி அமைப்புடன், Detlef தானே MulingStream ஐ அமைத்தார். அவருடைய சுருக்கம், அது மிகவும் சிறியது என்பதால் அப்படியே வைத்திருக்கிறோம்:

“பொதுவாக: அமைப்பது விரைவானது, எளிதானது, நேரடியானது!”

அது தோன்றுவதைவிட முக்கியமானது. விருந்தினர்கள் வருவதற்கு முந்தைய கடைசி நாட்களில் ஒரு மாநாட்டுக் குழுவுக்கு நூறு வேலைகள் இருக்கின்றன, மொழிபெயர்ப்பு ஒரு நிபுணர் தேவைப்படும் இன்னொரு வேலையாக இருக்க முடியாது. ஏற்கெனவே ஒலியை இயக்குபவரே இயக்கக்கூடிய ஒன்றாக அது இருக்க வேண்டும்.

விருந்தினர்களுக்கு இன்னும் குறைவாகவே தேவைப்பட்டது. திரையிலுள்ள குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்தார்கள், தங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள், பேச்சுகளைப் பின்தொடர்ந்தார்கள். “ஆன்லைன் ஆப்பின் எளிதான பயன்பாட்டைப் பற்றி எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள் …”, என்று Detlef எழுதினார். குறியீடு திரையிலிருந்து போன பிறகு ஒரு விருந்தினர் வந்தபோது, சர்ச் அவருக்கு வெறுமனே ஒரு இணைப்பை அனுப்பியது: “‘அழை’ வசதியையும் பல முறை பயன்படுத்தினேன் … QR குறியீடு கையில் இல்லாதபோது மிகவும் உதவியான வசதி …”

அறை சிரித்தபோது, விருந்தினர்களும் சிரித்தார்கள்

அவருடைய கடிதத்தில் நாங்கள் அதிகம் படித்த பகுதி இதுதான். ஒவ்வொரு பேச்சாளரையும் போல, ஜெர்மன் பேச்சாளர்களும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்த்தால் அர்த்தமற்றுப் போகும் மரபுத்தொடர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். பேச்சாளர் தொடர்ந்து பேசும்போதே, Smart Hints அந்த வாக்கியத்தின் கீழே விருந்தினரின் சொந்த மொழியில் ஒரு வரி விளக்கத்தை வைக்கின்றன.

குறிப்பாக உற்சாகமளித்தது: ‘smart hints’! எளிதாக மொழிபெயர்க்க முடியாத பல வழக்கமான ஜெர்மன் மரபுத்தொடர்களைப் பயன்படுத்திய பேச்சாளர்கள் எங்களிடம் இருந்தார்கள். எனவே அந்தக் குறிப்புகள் மிகவும் உதவியாக இருந்தன, வேடிக்கையான மரபுத்தொடர்கள் ஜெர்மானியர்களைச் சிரிக்க வைத்தபோது எங்கள் வெளிநாட்டுக் கேட்பவர்கள் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இன்னும் அதிகமாக உணர்ந்தார்கள் …

“சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இன்னும் அதிகமாக உணர்ந்தார்கள்.” ஒரு மாநாடு இருப்பதே அதற்காகத்தான்: பேச்சுகளைக் கேட்பது மட்டுமல்ல, அறை சிரிக்கும்போது மற்ற எல்லோருடனும் அந்த அறையில் இருப்பது.

வேதவசனத்திலும் இதே நடந்தது. பேச்சாளர்கள் எப்போதும் குறிப்பு எண் சொல்வதில்லை; “வேதம் சொல்கிறது” என்று சொல்லி நினைவிலிருந்து ஒரு வசனத்தின் பாதியை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள். மீண்டும் Detlef: “வியக்கத்தக்க அளவில் நல்லதாக இருந்தது: ஆசிரியர்களில் ஒருவர் அடிக்கடி ‘வேதம் சொல்கிறது …’ என்று சொல்லி ஒரு வசனத்தின் பகுதிகளை மேற்கோள் காட்டினார், MulingAI [MulingStream] உடனே, பெரும்பாலும் சரியாக, குறிப்பிடப்பட்ட வசனத்தைக் கண்டுபிடித்தது (சங்கீதம், நிருபம், …)”. விருந்தினர் அந்த வசனத்தைத் தன் சொந்த மொழியிலுள்ள ஒரு வேதாகம மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து பார்த்தார்.

நீண்ட ஜெர்மன் வாக்கியங்கள்

ஜெர்மன் பிரசங்கிகள் இன்னொரு விஷயத்திற்கும் பெயர் பெற்றவர்கள், Detlef தானே அதைக் குறிப்பிட்டார். மொழிபெயர்ப்பு வாக்கியத்திற்குச் சற்றுப் பின்னால் வருவதைச் சில விருந்தினர்கள் கவனித்தார்கள். அவர் ஏன் என்று விளக்கினார், அவர்களும் ஒப்புக்கொண்டார்கள்:

“ஜெர்மன் பிரசங்கங்களிலும் பேச்சுகளிலும் (…) நீண்ட, சிக்கலான வாக்கியங்களை உருவாக்க விரும்புகிறோம், முக்கியமான சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒரு பத்தியின் கிட்டத்தட்ட முடிவில்தான் வருகின்றன. எனவே ‘சூழல் அடிப்படையிலான’ கருத்து மிகவும் பயனுள்ளது, தரத்தை வெகுவாக மேம்படுத்த உதவுகிறது.”

ஜெர்மனைப் பற்றி அவர் சொல்வது சரி, நாங்கள் ஏன் காத்திருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றியும் சரி. Smart Translation பேசுபவர் சொல்ல வருவதைச் சூழலில் மொழிபெயர்க்கிறது, ஜெர்மனில் பொருள் பெரும்பாலும் வாக்கியத்தின் கடைசி வார்த்தையுடன்தான் வருகிறது.

ஒரு மாநாட்டுக்குத் தேவையானதும், ஒரு சர்ச்சுக்குத் தேவையானதும்

ஒரு மாநாட்டு வார இறுதி என்பது முழு வீச்சில் இயங்கும் ஒரு சர்ச்: ஒரு நாளில் பல அமர்வுகள், பிரிவு அமர்வுகள், முடிவில் ஒரு ஞாயிறு ஆராதனை. MulingStream சர்ச் பாஸ்கள் அந்த வடிவத்தையும் உள்ளடக்குகின்றன. ஒரு மாநாட்டு வாரம் காலை அமர்விலிருந்து இரவு வரை, பல நாட்களுக்கு இயங்குகிறது, ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தன் சொந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். ஒவ்வொரு பாஸையும் சர்ச்சுகளுக்கான விலைப் பக்கத்தில் பார்க்கலாம், மாநாடுகள் பற்றி மேலும் மாநாடுகள் பக்கத்தில்.

Detlef பட்டியலிட்ட மொழிகள், ருமேனியன், அல்பேனியன், பாரசீகம், பிரெஞ்சு, லாட்வியன், ஒரு விருந்தினர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய 200+ மொழிகளில் அடங்கும். முழுப் பட்டியல் மொழிகள் பக்கத்தில் உள்ளது.

Vineyard Speyer இடமிருந்தும், விருந்தினர்களிடமிருந்தும், அதை நடத்தியவர்களிடமிருந்தும் மேலும் எங்கள் சாட்சிகள் பக்கத்தில் உள்ளது.

உங்கள் அடுத்த மாநாடு, ஒவ்வொரு விருந்தினரின் மொழியிலும்

ஒரு சர்ச்சாகப் பதிவு செய்யுங்கள், உங்கள் மொழிகளைச் சேருங்கள், உங்கள் முதல் இரண்டு ஆராதனைகள் இலவசம்.