Din Frikirke, ஹாடர்ஸ்லெவ் இல் ஒரு ஞாயிறு: உள்ளே வரும் யாருக்கும் மொழிபெயர்ப்பு

ஹாடர்ஸ்லெவிலுள்ள Din Frikirke, எங்கள் பெந்தெகொஸ்தே திட்டத்தின் சர்ச்சுகளில் ஒன்றாக, ஆகஸ்ட் 2 அன்று MulingStream உடன் தன் முதல் ஞாயிறை நடத்தியது. செப்டம்பரில் அதன் தலைவர் அது என்னவாக மாறியது என்று எங்களிடம் சொன்னார்: உக்ரைனிலிருந்து வந்த ஒரு இளைஞர், ஒவ்வொரு ஞாயிறும் தன் சொந்த மொழியில் பின்தொடர்கிறார்.

ஆகஸ்ட் 2 ஞாயிறன்று, ஹாடர்ஸ்லெவிலுள்ள Din Frikirke, MulingStream இயங்கும் தன் முதல் ஞாயிறுக்காகக் கூடியது.

Din Frikirke என்பது டென்மார்க்கின் தெற்கிலுள்ள ஹாடர்ஸ்லெவில் ஒரு சுயாதீன சர்ச். அது பெரிய சர்ச் அல்ல, சர்வதேச ஆராதனையும் நடத்துவதில்லை. அது ஒரு டேனிஷ் சபை, இந்தக் கோடையில், உள்ளே வரும் எவரும், அவர் எந்த மொழியைக் கொண்டுவந்தாலும், பின்தொடர முடிய வேண்டும் என்று முடிவு செய்தது.

MulingStream க்குப் புதிய சர்ச்சுகளுக்கான ஒரு காலமான எங்கள் பெந்தெகொஸ்தே திட்டத்தின் சர்ச்சுகளில் Din Frikirke உம் ஒன்று. இதுபோன்ற ஒரு சர்ச் ஞாயிறு காலையில் உண்மையில் என்ன செய்கிறது என்பதைக் காட்ட, அந்த முதல் ஞாயிறுக்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு இதை எழுதுகிறோம்.

ஒரு சிறிய சர்ச் கேட்கும் கேள்வி

ஒரு டஜன் தேசத்தவர்கள் உள்ள ஒரு பெரிய நகர சர்ச், தன் மிகப் பெரிய மொழிக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைத் திட்டமிடலாம். ஒரு சிறிய சர்ச் வேறொரு கேள்வியைக் கேட்கிறது: எங்களைப் புரிந்துகொள்ளாத ஒருவர் மட்டும் வரும்போது என்ன செய்வது?

ஒருவருக்காக ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை ஏற்பாடு செய்வது நியாயமாகத் தோன்றாது. ஒருவர் ஒரு வரிசை ஹெட்செட்டுகளை நிரப்புவதில்லை. ஒருவரைக் கவனிக்காமல் விடுவது எளிது, ஏனெனில் வழிதெரியாமல் இருக்கும் ஒரு விருந்தினர் அதை அரிதாகவே சொல்கிறார். புன்னகைக்கிறார், சரியான நேரங்களில் தலையசைக்கிறார், இது தனக்கான இடமா என்று அமைதியாக முடிவு செய்கிறார்.

ஒருவரைக் கவனிக்காமல் விடுவது எளிது, ஏனெனில் வழிதெரியாமல் இருக்கும் ஒரு விருந்தினர் அதை அரிதாகவே சொல்கிறார்.

ஞாயிறு காலையில் என்ன மாறுகிறது

MulingStream இயங்கும்போது, யார் வருகிறார்கள் என்று சர்ச் முன்கூட்டியே அறிய வேண்டியதில்லை. தொழில்நுட்பப் பக்கத்தில் ஒருவர் ஆராதனைக்கு முன் அறையைத் தொடங்குகிறார். விருந்தினர் தன் சொந்த போனில் இணைப்பைத் திறக்கிறார் அல்லது குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்கிறார், தன் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார், பிரசங்கிக்கப்படும்போதே பிரசங்கத்தைப் பின்தொடர்கிறார்.

இயர்பட்ஸுடன் கேட்கலாம் அல்லது மொழிபெயர்ப்பை எழுத்தாகப் படிக்கலாம். படிப்பது பல விருந்தினர்களுக்கு ஏற்றது: அது அமைதியானது, நீங்கள் எந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று யாரும் பார்க்க முடியாது, தவறவிட்ட ஒரு வாக்கியத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கலாம். இதைப் பற்றி மேலும் கேட்பவர்களுக்கு இது எப்படிச் செயல்படுகிறது பக்கத்தில் உள்ளது.

Smart Translation மூலம் மொழிபெயர்ப்பு வார்த்தைகளை மட்டுமல்ல, பொருளையும் சுமக்கிறது. போதகர் ஒரு வசனத்தை மேற்கோள் காட்டும்போதோ, வெளிநாட்டில் எந்த அர்த்தமும் தராத ஒரு டேனிஷ் பழமொழியைப் பயன்படுத்தும்போதோ, Smart Hints அந்த வரியின் கீழே விருந்தினரின் சொந்த மொழியில் ஒரு சிறு குறிப்பை வைக்கின்றன.

திரைகளும் விருந்தினரின் மொழியைப் பேசுகின்றன

இந்த வாரம், ஆகஸ்ட் 5 முதல், கேட்பவர் திரைகளும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன: பிரசங்கம் மட்டுமல்ல, பொத்தான்கள், மொழித் தேர்வு, அறிவுறுத்தல்கள் எல்லாம் விருந்தினரின் சொந்த மொழியில் தோன்றுகின்றன. டேனிஷோ ஆங்கிலமோ படிக்காத ஒரு விருந்தினருக்கு, வாசலில் ஒருவர் உதவுவதற்கும் தானே சமாளித்துக்கொள்வதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு அதுதான்.

ஒரு சிறிய சர்ச்சுக்கு எல்லாமே கிடைக்கிறது

சிறிய சர்ச்சுக்கென்று குறைக்கப்பட்ட பதிப்பு எதுவும் இல்லை. ஜூலை முதல், ஒரு விருந்தினருக்கோ நூறு பேருக்கோ மொழிபெயர்ப்பை நடத்தினாலும், ஒவ்வொரு சர்ச்சுக்கும் ஒவ்வொரு அம்சமும் உள்ளடங்கியுள்ளது: உண்மையுள்ள மொழிபெயர்ப்பு, Smart Hints, கேட்பதும் படிப்பதும், ஒரு விருந்தினருக்குத் தேவைப்படக்கூடிய ஒவ்வொரு மொழியும். வரவேற்பின் எந்தப் பகுதிகளுக்குச் செலவு செய்ய முடியும் என்று ஒரு சிறிய சர்ச் முடிவு செய்ய வேண்டியதில்லை.

ஒரு சிறிய சர்ச்சில் பொதுவாக ஒலி அமைப்பைத் தெரிந்த ஒருவர் இருக்கிறார், உக்ரேனிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கக்கூடியவர் மிக அரிதாகவே இருக்கிறார். அந்த இடைவெளியைத்தான் MulingStream நிரப்புகிறது. ஒலி மேசையில் இருப்பவர் தொடங்கு என்பதை அழுத்துகிறார், மீதியெல்லாம் விருந்தினரின் போனில் நடக்கிறது.

இதை ஏன் இப்போது சொல்கிறோம்

ஒரு முதல் ஞாயிறு ஒரு முடிவு அல்ல, அதை முடிவுபோல எழுதவும் மாட்டோம். பல சிறிய சர்ச்சுகள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கும் முடிவை Din Frikirke எடுத்ததால் இதைச் சொல்கிறோம்: விருந்தினர் வந்த பிறகு அல்ல, அவர் வருவதற்கு முன்பே தயாராக இருப்பது.

இது என்ன அர்த்தம் கொண்டது என்பதை சர்ச் தன் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லும்போது, அதை இங்கே சேர்ப்போம்.

தலைவரின் சொந்த வார்த்தைகளில்

காலத்தின் முடிவில், Din Frikirke இன் தலைவர் Christian Munk இடம் எப்படிப் போனது என்று கேட்டோம். குறிப்பாக எதையும் கேட்கப்படாமலேயே அவர் பதில் எழுதினார், அதைப் பகிர எங்களுக்கு அனுமதியும் தந்தார்:

நடைமுறையில் ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு ஞாயிறும் இதைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறோம், எங்கள் பயன்பாடு அவ்வளவு பெரியதல்ல என்றாலும். இப்போது உக்ரைனிலிருந்து தப்பி வந்த ஒரு இளைஞர் ஞாயிறுகளில் வருகிறார். அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு வலுவானதல்ல, எனவே உக்ரேனிய மொழியில் பின்தொடரும் வாய்ப்பை அவருக்குக் கொடுக்க முடிவது அருமையாக இருக்கிறது. அவர் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும், தற்போது உக்ரேனியும் ஆங்கிலமும் வழங்குகிறோம்.

அந்த இளைஞர் தன் சொந்த போனில் எழுத்தைப் பின்தொடர்கிறார், அவர் மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருக்கிறார் என்றும் தலைவர் சேர்க்கிறார்.

கடைசி வாக்கியத்தை மீண்டும் படியுங்கள்: “அவர் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும்.” இந்தப் பதிவு தொடங்கிய கேள்வி அதுதான், சர்ச்சே அதற்குப் பதில் சொல்லியிருக்கிறது. எல்லோருக்கும் புரியும் ஞாயிறுகள் அல்ல, புரியாத அந்த ஒருவர். உக்ரேனியும் ஆங்கிலமும் ஒவ்வொரு ஞாயிறும் இயங்குகின்றன, அவருக்காக.

உங்கள் சர்ச்சில் அப்படி ஒரு விருந்தினர் இருந்தால், போனில் உக்ரேனிய மொழி எப்படித் தெரிகிறது என்பதை உக்ரேனிய மொழிப் பக்கத்தில் பார்க்கலாம், ஒரு விருந்தினர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய மற்ற ஒவ்வொரு மொழியையும் மொழிகள் பக்கத்தில். Din Frikirke மற்றும் பிற சர்ச்சுகளிடமிருந்து மேலும் எங்கள் சாட்சிகள் பக்கத்தில் உள்ளது.

பிற சர்ச்சுகள் சொன்னதைப் படியுங்கள்

போதகர்கள், தலைவர்கள், விருந்தினர்கள், அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளில்.