ஜூன் 7 ஞாயிறன்று, Åbenkirke Odense தன் ஆராதனைக்காக MulingStream ஐ இயக்கியது. டேனிஷ் பேசாத ஒருவருக்கு அங்கே ஒரு ஞாயிறு எப்படி இருக்கும் என்பதும், செப்டம்பரில் சேர்க்கப்பட்டபடி, தலைமைப் போதகர் அதைப் பற்றித் தன் சொந்த வார்த்தைகளில் எங்களிடம் சொன்னதும் இது.
ஜூன் 7 ஞாயிறன்று, Åbenkirke Odense தன் ஞாயிறு ஆராதனைக்காக MulingStream ஐ இயக்கியது.
Åbenkirke என்பது ஃபியூனன் தீவிலுள்ள ஒடென்ஸ் நகரின் ஒரு சர்ச், டென்மார்க்கின் பெரும்பாலான சர்ச்சுகளைப் போல அதுவும் டேனிஷில் பிரசங்கிக்கிறது. பல நகர சர்ச்சுகளைப் போல, டேனிஷுடன் வளராதவர்களும் அந்த அறையில் இருக்கிறார்கள்: மாணவர்கள், வேலைக்காக இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்கள், கடந்து செல்லும் பார்வையாளர்கள். அவர்களில் பெரும்பாலோர் டேனிஷில் ஒரு காபி ஆர்டர் செய்ய முடியும். கதைகள், மேற்கோள்கள், நகைச்சுவைகளுடன் நாற்பது நிமிடப் பிரசங்கத்தைப் பின்தொடர்வது வேறு விஷயம்.
அந்த முதல் ஞாயிறுக்கு சில நாட்களுக்குப் பிறகு இந்தக் கதையைச் சொல்கிறோம், ஏனெனில் ஒவ்வொரு சர்ச்சும் தொடங்குவது ஒரு முதல் ஞாயிறிலிருந்துதான், அறையில் ஒரு இருக்கையிலிருந்து அது எப்படித் தெரிகிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
டேனிஷ் புரியாதவர்களுக்கு சர்ச் எப்படி ஊழியம் செய்கிறது என்று டென்மார்க்கிலுள்ள ஒரு போதகரிடம் கேளுங்கள், ஒரு சிறு பட்டியலைக் கேட்பீர்கள். சில நேரம் ஆங்கிலம் பேசும் ஒரு உறுப்பினர் விருந்தினர் அருகில் அமர்ந்து மெதுவாகச் சொல்கிறார். சில நேரம், கிடைத்தால், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் இருக்கிறார். சில நேரம் ஸ்லைடுகளில் ஆங்கிலத்தில் சில வரிகள் இருக்கின்றன. மிகவும் அடிக்கடி விருந்தினர் வெறுமனே அமர்ந்திருந்து, முடிவில் புன்னகைத்து, திரும்ப வருவதா என்று அமைதியாக முடிவு செய்கிறார்.
இவற்றில் எதுவும் தவறல்ல, எல்லாமே தாராள மனம் கொண்டவர்களின் மேல் கட்டப்பட்டவை. ஆனால் ஒவ்வொன்றும் அதிகபட்சம் ஒரு மொழியை மட்டுமே உள்ளடக்குகிறது, உக்ரைனிலிருந்து வந்த விருந்தினருக்கும், நெதர்லாந்திலிருந்து வந்த மாணவருக்கும், ஈரானிலிருந்து வந்த குடும்பத்திற்கும் ஒரே காலையில் முழுச் செய்தியையும் எதுவும் கொண்டு சேர்ப்பதில்லை.
அவரைத் தனித்துக் காட்டும் எதுவும் இல்லை. வாசலில் வாங்க வேண்டியது எதுவும் இல்லை, நிறுவ வேண்டியதும் எதுவும் இல்லை. விருந்தினர் ஏற்கெனவே பாக்கெட்டில் உள்ள போனையே பயன்படுத்துகிறார்.
அந்தக் கணம் முதல், போதகர் பேசும்போதே பிரசங்கம் அவருடைய திரையில் அவருடைய சொந்த மொழியில் வருகிறது. தன் சொந்த இயர்பட்ஸுடன் கேட்கலாம், அல்லது மொழிபெயர்ப்பை எழுத்தாகப் படிக்கலாம், இது காது கேட்பதில் சிரமம் உள்ளவர்களுக்கும், கேட்பதைவிட வேகமாகப் படிப்பவர்களுக்கும் உதவுகிறது. விருந்தினரின் பக்கம் பற்றி மேலும் கேட்பவர்களுக்கு இது எப்படிச் செயல்படுகிறது பக்கத்தில் உள்ளது.
ஒரு டேனிஷ் பிரசங்கம் வார்த்தைக்கு வார்த்தை கடந்து செல்லாதவற்றால் நிறைந்தது: ஒவ்வொரு டேனிஷ்காரருக்கும் தெரிந்த ஒரு பழமொழி, டேனிஷில் மட்டுமே வேலை செய்யும் ஒரு நகைச்சுவை, குறிப்பு எண்ணால் மட்டுமே மேற்கோள் காட்டப்படும் ஒரு வசனம். மார்ச் முதல், Smart Translation மூலம் MulingStream வார்த்தைக்கு வார்த்தையாக அல்ல, சூழலில் பொருளை மொழிபெயர்க்கிறது, எனவே ஒரு வாக்கியம் பேசுபவர் சொல்ல வந்தபடியே வந்து சேர்கிறது.
ஒரு வாக்கியம் அப்படியும் தானாகப் புரியாதபோது, Smart Hints அதன் கீழே விருந்தினரின் சொந்த மொழியில் ஒரு சிறு குறிப்பைச் சேர்க்கின்றன: போதகர் மேற்கோள் காட்டிய வசனம், அந்த மொழியிலுள்ள ஒரு வேதாகம மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து, அல்லது ஒரு டேனிஷ் பழமொழியின் பொருள். அதற்காகப் பேச்சு ஒருபோதும் நிற்பதில்லை.
மிகக் குறைவு, அதுதான் நோக்கமே. தொழில்நுட்பக் குழுவில் ஒருவர் மிக்ஸிங் டெஸ்கிலிருந்து ஒலி வர, சர்ச் கணினியின் பிரவுசரில் அறையைத் தொடங்கி, ஆராதனை தொடங்கும்போது தொடங்கு என்பதை அழுத்துகிறார். QR குறியீடு திரையிலோ, அறிவிப்புத் தாளிலோ, வரவேற்பு மேசையிலுள்ள ஒரு அட்டையிலோ இருக்கலாம்.
இன்னும் அதிகம் விரும்பும் சர்ச்சுகள் அதைப் பயன்படுத்தலாம். Context Enhancer போதகரோ குழுவோ பிரசங்கக் குறிப்புகளை முன்கூட்டியே MulingStream க்குக் கொடுக்க உதவுகிறது, எனவே பெயர்களும் சொற்களும் முதல் வாக்கியத்திலிருந்தே சரியாக இருக்கின்றன. முக்கியச்சொற்கள் ஒரு சர்ச்சின் சொந்தச் சொற்களை அப்படியே காக்கின்றன. MulingDisplay மொழிபெயர்ப்பை முன்னாலுள்ள திரையில் வைக்க முடியும். முதல் ஞாயிறுக்கு இவற்றில் எதுவும் அவசியமில்லை.
Åbenkirke இன் முதல் ஞாயிறு எப்படிப் போனது என்பதை எங்கள் பக்கத்திலிருந்து சொல்லமாட்டோம். அது சர்ச்சுக்கும், அறையில் இருந்தவர்களுக்கும் உரியது. நாங்கள் சொல்லக்கூடியது இதுதான்: ஒடென்ஸிலுள்ள ஒரு சர்ச் தன் விருந்தினர்கள் முழு ஆராதனையையும் பின்தொடர முடிய வேண்டும் என்று முடிவு செய்தது, ஜூன் 7 அன்று அதை நிஜமாக்கியது.
இது என்ன அர்த்தம் கொண்டது என்பதை சர்ச் தன் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லும்போது, அதை இங்கே சேர்ப்போம்.
கோடையில், Åbenkirke Odense இன் தலைமைப் போதகர் Niels-Peter Hedegaard எங்களுக்கு எழுதினார். அறையில் ஒருவருக்கு டேனிஷ் புரியாதபோது சர்ச் முன்பு என்ன செய்தது என்று அவரிடம் கேட்டோம். இது அவருடைய பதில், அதைப் பகிர அவர் எங்களுக்கு அனுமதி தந்தார்.
முன்பு, சொல்லப்படுவதை நேரடியாக மொழிபெயர்க்க ஒருவர் இருந்தார், டேனிஷ் பேசாதவர்கள் ஹெட்போன்களுடன் அமர்ந்து கேட்டார்கள். இப்போது மொழிபெயர்ப்பை நாங்கள் வெறுமனே இயக்கலாம், அவர்களே ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து தங்கள் சொந்த போனில் மொழிபெயர்ப்பைப் பெறலாம்.
பார்வையாளர்கள் சர்ச்சிடம் சொன்னதையும் அவர் தெரிவித்தார். சிலர் நெதர்லாந்திலிருந்து வந்தவர்கள்:
“சில டச்சுப் பார்வையாளர்களிடமிருந்து, டச்சு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பைப் பெற முடிந்ததில் மிகவும் மகிழ்ந்ததாகக் கேள்விப்பட்டோம், ஏனெனில் அது அவர்கள் பெறப் பழகியிருந்த ஒன்றல்ல.”
சிலர் பிரெஞ்சு பேசினார்கள்:
“கோடையில் பிரெஞ்சு பேசும் சில பயனர்களிடமிருந்து மிக நல்ல கருத்துகள் கிடைத்தன, டேனிஷ் சொல் விளையாட்டுகளையும் பழமொழிகளையும் கூட விளக்கும் மொழிபெயர்ப்பின் திறனைக் கண்டு அவர்கள் வியந்தார்கள்.”
Niels-Peter இன் இன்னொரு வாக்கியம், மொழிபெயர்ப்பில் நாங்கள் மிகவும் அக்கறை கொள்ளும் பகுதியைப் பற்றியது, ஒரு பழமொழியை வார்த்தைக்கு வார்த்தை கொண்டு செல்ல முடியாத அந்தக் கணம்:
நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாத பழமொழிகளையும் டேனிஷ் சொல்வழக்குகளையும் கூடப் பின்தொடரக்கூடிய ஒரு மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது வியப்பாக இருந்தது, ஏனெனில் அப்போது அது ஒரு விளக்க உரைப்பெட்டியாக [Smart Hints] வந்தது, எனவே நடந்துகொண்டிருந்த எல்லாவற்றையும் எப்படியும் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
அவருடைய வார்த்தைகளில் அதுதான் முழுமையும்: ஆராதனை முழுவதும் வெறுமனே அமர்ந்திருந்திருக்கக்கூடிய ஒரு விருந்தினர், இப்போது ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து, டச்சிலோ பிரெஞ்சிலோ தான் கொண்டுவந்த எந்த மொழியிலோ, நகைச்சுவைகள் உட்பட, அதைப் பின்தொடர்கிறார். Åbenkirke மற்றும் பிற சர்ச்சுகளிடமிருந்து மேலும் எங்கள் சாட்சிகள் பக்கத்தில் படிக்கலாம், ஒரு விருந்தினர் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு மொழியையும் மொழிகள் பக்கத்தில் பார்க்கலாம்.
போதகர்கள், தலைவர்கள், விருந்தினர்கள், அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளில்.