Någon talar ett språk du inte kan så bra. Du kan ändå följa varje ord, på ditt eget språk, i din egen telefon. Du behöver inget annat.
Du behöver inte fråga någon, och du behöver inte säga att du behöver hjälp.
Öppna kameran i telefonen och rikta den mot QR-koden på skärmen, på väggen eller på pappret i din hand. Tryck på länken som dyker upp. Har någon skickat länken till dig trycker du på den i stället.
Hitta ditt språk i listan. Varje språk står skrivet med sina egna bokstäver, så ditt är lätt att hitta.
Undertexterna dyker upp på skärmen medan talaren pratar. Sätt i en öronsnäcka och slå på Lyssna för att höra en röst på ditt språk.
När talaren citerar en vers eller använder ett uttryck du kanske inte känner till förklarar ett Smart Hint det under undertexterna.
Du kan komma med när som helst, även efter att det har börjat. Undertexterna fortsätter där rummet är just nu.
”Alla var mycket nöjda med hur intuitiv webbappen var att använda …”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
”Särskilt spännande: ’smart hints’! Vi hade talare som använde många typiskt tyska uttryck som inte går att översätta enkelt. Så de ledtrådarna var till stor hjälp, och våra utländska lyssnare kände sig mycket mer som en del av gemenskapen när roliga uttryck fick tyskarna att skratta …”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Det var imponerande med en översättning som till och med kunde följa talesätt och danska uttryck som inte gick att översätta direkt, för då kom det som en förklarande textruta [Smart Hints], så man förstod allt som hände ändå.”
Ledande pastor, Åbenkirke Odense
Hans egna ord, på danska:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Det fungerar i webbläsaren i telefonen du redan har, gammal eller ny.
”Vi har använt det praktiskt taget varje söndag, även om vår användning inte är så stor. Just nu har vi en ung man som flytt från Ukraina och kommer på söndagar. Hans engelska är inte så stark, så det är fantastiskt att kunna ge honom möjligheten att följa med på ukrainska. Även om det bara är han erbjuder vi därför för närvarande ukrainska och engelska.”
Ordförande, Din Frikirke, Haderslev
Hans egna ord, på danska:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Vårt demorum är live dygnet runt. Gå in precis som du skulle gå in i ett riktigt rum.
”Jag använde också funktionen ’Bjud in’ flera gånger … mycket användbar när QR-koden inte finns till hands …”
Vineyard Speyer
Hans egna ord, på engelska:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Många visar också undertexterna på en skärm eller tv, så att de som inte har en telefon i handen också kan följa med.
Nej. MulingStream öppnas i webbläsaren i din telefon när du skannar koden eller trycker på länken. Det finns inget att installera.
Nej. Du blir inte tillfrågad om något. Du trycker på länken och väljer ett språk. Det är allt.
Nej, aldrig. Kyrkan eller arrangören betalar för rummet. Att skanna koden, byta språk och lyssna är gratis för dig.
Båda. Läs undertexterna, eller slå på Lyssna för att höra en röst på ditt språk. De flesta språk har en röst; några få kan läsas men inte höras än. Du kan byta när som helst.
Läs undertexterna i stället. Många föredrar att läsa, och du missar ingenting.
Nästan säkert. Kan din telefon öppna en webbsida så klarar den det här.
Ja. Var och en väljer sitt eget språk i sin egen telefon, så en hel rad kan följa med på flera språk samtidigt.
Ja. Skanna koden när du kommer. Du börjar från det ögonblick du kommer med, och du behöver inte vänta på något.
Vänta några sekunder. Den kopplar upp sig igen av sig själv och fortsätter där rummet är just nu. Du kan använda lokalens wifi eller din egen mobildata.
Det är ett Smart Hint. När talaren citerar en bibelvers visar tipset versen ur en bibel på ditt språk. När talaren använder ett uttryck som inte går att översätta ord för ord förklarar tipset vad det betyder.
Hela bilden, från talaren till varje telefon.
Tillbaka till översikten
Vad ni behöver, vad det kostar och hur ni börjar.
För ledare
En kabel från ljudbordet, en gång. Eller bara en surfplatta eller en telefon.
För ljud och media
Börja med en gratis och generös provperiod. Dina gäster behöver inget annat än sin telefon.