MulingStream översätter innebörden i det ni säger, i sitt sammanhang, inte ord för ord. Därför kan korta testmeningar och de första minuterna kännas långsammare. Här är förklaringen, och så gör ni ett test som visar vad era lyssnare får vid det riktiga evenemanget: en gudstjänst, en konferens, ett bröllop, er podcast eller en föreläsning.
Ibland provar en kyrka, ett konferensteam, en poddare eller en arrangör MulingStream för första gången och säger: översättningen känns lite långsam. Nästan alltid beror det på hur testet gjordes. MulingStream översätter inte som de flesta översättningsverktyg gör, och ett snabbt test med korta meningar visar er den enda situation det inte är byggt för. Här är förklaringen, och så testar ni för att se vad era lyssnare faktiskt får vid det riktiga evenemanget: på söndagen, under konferensen, på bröllopet, när de följer er podcast, eller i föreläsningssalen.
Många översättningstjänster översätter ord för ord, eller mening för mening, så snabbt de kan. Det ser snabbt ut de första sekunderna. Men en predikan, en keynote, ett tal eller en föreläsning är ingen lista med separata meningar. Innebörden byggs upp: en mening blir ofta begriplig först tillsammans med den före, och ett ord kan betyda olika saker beroende på vad ni pratar om.
MulingStream översätter i sitt sammanhang. Det lyssnar efter vart er tanke är på väg och översätter innebörden, inte bara orden. Det är det som ger era lyssnare en översättning som låter som en människa som talar, i stället för en rad ord på rätt språk.
När ni säger en mening och sedan stannar för att se om översättningen har kommit, väntar systemet också: det vill veta om er tanke är färdig. Så det kan dröja några extra sekunder innan det bestämmer sig. För er ser det långsamt ut. I själva verket tänker det.
Vid ett riktigt evenemang talar ni inte så. Ni talar i ett flöde, och översättningen flyter med er.
Under de första minuterna lär sig MulingStream två saker.
Ert tempo och ert sätt att tala. Alla talare är olika: snabba eller långsamma, långa meningar eller korta, många pauser eller få. Systemet studerar ert tempo och ert talmönster så att det kan följa er dynamiskt. Medan det fortfarande letar efter er rytm kan det kännas långsammare.
Sammanhanget i det ni säger. Ju mer det hör, desto bättre förstår det ämnet, och desto högre blir kvaliteten på översättningen. De första minuterna har det helt enkelt mindre att gå på.
Därför säger hastigheten under de första minuterna ingenting om hur MulingStream presterar. Det värmer upp, och sedan håller det jämna steg med er.
Om ni jämför MulingStream med en annan översättningstjänst under den första minuten kan den andra verka snabbare. Det beror på att den inte översätter i sammanhang. En generisk översättning ord för ord kan dyka upp snabbt eftersom den inte väntar på att förstå vad ni menar. Den är snabb i början, och lyssnaren betalar för den snabbheten med innebörd.
Om ni vill jämföra, jämför rättvist: samma talare, samma text, flera minuter, och en tvåspråkig person som bedömer vad lyssnaren faktiskt förstår.
1. Låt talet flyta. Tala sammanhängande, så som ni kommer att göra på dagen: när ni predikar, presenterar, håller ett tal, pratar i er podcast eller undervisar. Säg inte en mening, stanna och kontrollera, och säg sedan nästa.
2. Testa i minst några minuter. Ge systemet tid att lära sig ert tempo och ert ämne. De första minuterna är uppvärmningen, inte resultatet.
3. Håll er till ett ämne. Använd en riktig text som ligger nära det ni ska använda MulingStream till: ett stycke ur er predikan, en del av er keynote eller ert konferensföredrag, talet ni ska hålla på bröllopet, en bit av ett poddavsnitt eller en del av en föreläsning. Undvik testfraser som ”ett, två, tre, test”, ”hör ni mig?” eller ”översätter det?”. De har inget sammanhang, så de visar er ingenting om hur ert evenemang kommer att låta.
4. Be en tvåspråkig vän att lyssna. Den som talar kan inte själv bedöma översättningen. Be någon som talar båda språken att lyssna i sin mobil, eller läsa undertexterna, medan ni talar. Fråga efteråt: kunde du följa budskapet? Lät det naturligt?
Välj en riktig text som ligger nära det ni ska säga vid ert evenemang, tala den sammanhängande i några minuter, och låt en tvåspråkig vän lyssna eller läsa undertexterna under tiden.
För kyrkor med ett kyrkopass: ett pass räknas först när lyssnarna har hört tio minuters översättning sammanlagt, så ett kort test som det här låter passet ligga kvar på kontot. Om ni är en kyrka kan ni läsa hur ni kommer igång med MulingStream i er kyrka utan en demo.
Registrera er och börja med en gratis, generös provperiod. Ert rum är klart på ungefär två minuter.