Fyra år efter att fullskaleinvasionen började har många ukrainska familjer hittat ett andligt hem i Danmark och Tyskland. Barnen lär sig språket snabbt; föräldrar och morföräldrar hör ofta fortfarande predikan på ett språk som inte är deras. Så här lägger MulingStream hela predikan på deras telefon, på ukrainska.
I dag för fyra år sedan, den 24 februari 2022, började fullskaleinvasionen av Ukraina. Familjer packade det de kunde bära och gav sig av, och många av dem fann skydd i Danmark, i Tyskland och runt om i Europa.
Många av dem fann också en församling. Några kom från baptistiska, pentekostala och andra evangelikala församlingar hemma, några från ortodoxa eller grekisk-katolska familjer, och några hade aldrig varit i en kyrka förut och blev välkomnade in i en svår tid i sina liv. Danska och tyska församlingar öppnade sina dörrar, sina lokaler och ofta sina hem.
Det här inlägget handlar om en stillsam svårighet som finns kvar i många av de församlingarna en söndagsmorgon: predikan.
I en ukrainsk familj som har bott i Danmark eller Tyskland i några år är språket sällan jämnt fördelat. Barnen har gått i skolan sedan den första hösten och följer en dansk eller tysk predikan utan ansträngning. Föräldrar som arbetar har lärt sig tillräckligt för vardagen, men ofta inte tillräckligt för en predikan på fyrtio minuter full av Skriften och berättelser. Morföräldrar, som kom för att familjen inte ville lämna dem kvar, kanske fortfarande förstår väldigt lite.
Så familjen sitter tillsammans, men hör gudstjänsten på olika sätt. Barnen skrattar åt pastorns skämt en sekund innan föräldrarna tittar på dem för att få en förklaring. Någon lutar sig fram och viskar en sammanfattning. Efteråt handlar samtalet vid lunchen om vad pastorn egentligen sa.
Församlingar har prövat många bra saker: en ukrainsk volontär som tolkar, en tryckt sammanfattning, en separat ukrainsk grupp på eftermiddagen. De hjälper. De är också beroende av att en eller två personer är tillgängliga varenda vecka, och de bär sällan hela predikan så som den predikas.
MulingStream fungerar med det som alla redan har. Pastorn predikar på danska eller tyska som vanligt, med MulingStream igång i webbläsaren på den bärbara dator eller surfplatta som redan står längst fram. Ukrainska gäster skannar QR-koden på skärmen, eller öppnar länken som församlingen delade i sin gruppchatt, och väljer ukrainska. Ingen app, inget konto, inga hörlurar som delas ut vid dörren.
Från den stunden visas predikan på deras telefon på ukrainska, live, medan pastorn fortfarande talar. De kan läsa den med den kyrilliska skrift de växte upp med, eller lyssna på den med en ukrainsk röst i en hörlur. Mormor kan lyssna; pappan kan läsa med och titta upp på pastorn; tonåringen behöver inte översätta för någon.
Ukrainska kan också vara det språk som talas. Många danska och tyska församlingar har nu en ukrainsk pastor, äldste eller lovsångsledare bland sig, och några har en ukrainsk församling i sin lokal. När en ukrainsktalande predikar eller delar ett vittnesbörd kan de danska eller tyska medlemmarna följa med på sina egna telefoner på danska eller tyska.
Det öppnar dörrar som tidigare var svåra att öppna: en gemensam gudstjänst där båda församlingarna hör varandra, ett dop där hela familjen och hela församlingen förstår, en tacksägelsekväll där värdarna äntligen hör i sin helhet de berättelser de själva har varit en del av.
En predikan i en församling med ukrainska medlemmar är full av namn: familjerna som det bes för, städerna de kommer ifrån, pastorn för den ukrainska gruppen, en plats i Bibeln som pastorn hela tiden återkommer till. Namn är precis det som översättning brukar gissa på.
Sedan förra veckan låter Nyckelord en församling ge MulingStream de ord som aldrig får gissas, så att de kommer igenom oförändrade på alla språk som rummet kör. Ingen ska behöva höra sitt eget namn eller sin hemstad förvanskad inför hela salen.
Att ställa in det tar ungefär två minuter: registrera er, lägg till de språk era gäster behöver, dela länken eller QR-koden och börja tala. Det finns ingenting att hyra och ingenting att installera. Nya konton börjar med en gratis, generös provperiod, så ni kan pröva det en vanlig söndag innan ni bestämmer något. Hur dagen fungerar för en församling finns på så fungerar det för ledare, och vad gästen ser finns på så fungerar det för lyssnare.
MulingStream ersätter inte en tolkande volontär eller en ukrainsk verksamhet i er församling. Det fungerar vid sidan av dem, täcker de söndagar då de inte kan vara där, och låter dem för en gångs skull sitta med sin egen familj.
Ukrainska är ett av 200+ språk i MulingStream; se dem alla på vår språksida, och ukrainska för sig på Ukrainska i MulingStream.
Barnen följer danskan. Mormor följer ukrainskan. För en gångs skull hör familjen samma predikan.
Från och med den 25 februari 2026, dagen efter det här inlägget, är ett demorum igång dygnet runt. Öppna lyssnarnas demorum på telefonen, välj ukrainska och hör ett riktigt tal komma fram på ukrainska innan ni visar det för någon i er församling.
Sedan den 19 mars 2026 bygger Smart Translation hela meningar utifrån vad pastorn menar, och Smart Hints lägger till en kort förklaring under en rad när något inte skulle gå fram på egen hand. När pastorn citerar eller nämner en vers ser en ukrainsk lyssnare hänvisningen och själva versen ur en välanvänd ukrainsk bibelöversättning, och ett danskt eller tyskt talesätt får en rad förklaring.
Sedan den 7 april 2026 kan MulingDisplay visa texten på den skärm som salen redan tittar på, så att en äldre gäst utan smarttelefon kan läsa predikan på ukrainska på skärmen vid sidan av salen.
Sedan den 5 augusti 2026 finns MulingStreams webbplats och lyssnarskärmarna bland många andra språk på ukrainska, danska och tyska, så att en ukrainsk gäst ser allting på ukrainska och den danska eller tyska pastorn kan läsa om det på sitt eget språk.
Sedan den 2 september 2026 kan församlingar använda MulingStream med församlingspass, och varje församling får sina två första gudstjänster gratis. Vad varje pass täcker finns under priser för församlingar.
Se vilka språk era gäster kan läsa och höra, med vad vart och ett erbjuder, på vår språksida.