I många amerikanska församlingar hör familjen som kommer in tillsammans inte predikan på samma sätt: föräldrarna och far- och morföräldrarna är hemma i spanskan, barnen i engelskan. Så här låter MulingStream var och en av dem följa samma predikan live, på sitt eget språk, i sin egen telefon eller på kyrkans skärm.
Se en familj komma in i en kyrka i Texas, Kalifornien, Florida eller Illinois en söndagsmorgon. Mormor hälsar på folk på spanska. Föräldrarna växlar mellan spanska och engelska i samma mening. Tonåringarna svarar på engelska, och den yngsta har aldrig riktigt lärt sig läsa spanska.
De älskar samma Herre och de sitter på samma rad, och var och en av dem skulle förstå en annan predikan bäst.
Många församlingar i USA möter detta varje vecka. Några har en spanskspråkig gudstjänst och en engelsk, och den spanska gudstjänsten är en verksamhet i sin egen rätt, ofta hjärtat i församlingens utåtriktade arbete. Andra är tvåspråkiga med avsikt, med lovsång på båda språken och predikan på det ena. Några har en engelsk församling med allt fler spansktalande familjer, och några har en spansk församling vars egna barn nu tänker på engelska.
Vart och ett av detta är något gott. Vart och ett lämnar också någon som får anstränga sig för att lyssna. Far- och morföräldrarna i en engelsk gudstjänst följer dispositionen och missar berättelsen. Tonåringarna i en spansk gudstjänst uppfattar det mesta och slutar tyst lyssna på resten. Och de dagar som betyder mest, när båda församlingarna samlas vid jul, påsk, ett dop eller ett bröllop, är det alltid någon som får den kortare versionen.
MulingStream ber ingen att byta gudstjänst eller ge upp en verksamhet. Det ser helt enkelt till att alla i rummet kan följa det som sägs.
Pastorn predikar som vanligt, med MulingStream igång i webbläsaren på den bärbara datorn eller surfplattan längst fram. Var och en skannar QR-koden eller öppnar länken som församlingen har delat och väljer sitt språk. Mormor väljer spanska, hennes barnbarn väljer engelska. Från den stunden kommer predikan live till varje telefon, medan pastorn fortfarande talar, som text att läsa eller som en röst att lyssna på i en öronsnäcka. Ingen app, inget konto, inga hörlurar att dela ut.
Det fungerar åt båda hållen. En engelsk predikan når de spansktalande på spanska. En spansk predikan når de engelsktalande tonåringarna, maken eller makan som gift in sig i familjen och den besökande pastorn på engelska.
Tvåspråkiga pastorer håller sig sällan till ett språk. De börjar en berättelse på engelska, citerar versen på spanska eftersom det är så de lärde sig den utantill, och landar poängen på det språk som stunden kräver.
Sedan juli följer MulingStream det bytet av sig självt. Med både engelska och spanska i rummet fortsätter de spansktalande att få spanska och de engelsktalande att få engelska, vilket språk pastorn än talar för stunden. Ingen behöver trycka på något när pastorn byter språk.
En familj från Mexiko, en familj från Puerto Rico och en familj från Colombia talar alla spanska, och de låter inte likadant. MulingStream erbjuder spanska så som den talas i många länder, bland annat USA, Mexiko och i hela Central- och Sydamerika, liksom i Spanien, och de regionala valen kommer med röster från den regionen.
Sedan mars kommer predikningarna fram som hela meningar byggda på det pastorn menar, med Smart Translation, och Smart Hints lägger till en kort anteckning när något inte skulle gå fram av sig självt. När pastorn citerar en vers ser en spansktalande lyssnare den ur en allmänt använd spansk bibelöversättning, och en engelsktalande lyssnare ser den på engelska. Ett amerikanskt idiom får en rads förklaring för abuela, ett spanskt dicho får en för tonåringen.
Alla vill inte hålla i en telefon, och några av dem som mest behöver översättningen har ingen med sig. MulingDisplay visar texten på skärmen som rummet redan tittar på, och skärmen kan delas så att spanska och engelska står sida vid sida. Alla tittar upp mot samma ställe, och ingen sticker ut för att de behöver det.
Sedan början av augusti finns hela MulingStreams webbplats och lyssnarskärmarna på spanska på mulingstream.com/es, så att en spansktalande pastor, diakon eller medievolontär kan läsa om det, ställa in det och hjälpa andra att ansluta på sitt eget språk.
Att komma igång tar ungefär två minuter: registrera er, lägg till de språk er församling behöver, dela länken eller QR-koden och börja tala. Nya konton börjar med en kostnadsfri och generös provperiod. Vill ni höra det innan ni visar det för någon, öppna lyssnarnas demorum i telefonen, det är igång dygnet runt, och välj spanska.
Familjen kommer in tillsammans, och nu hör de samma predikan tillsammans.
Spanska är ett av 200+ språk på MulingStream. Se alla på vår språksida, och spanska för sig på Spanska på MulingStream. Hur en söndag fungerar för en församling finns under användningsområden för församlingar.
Sedan den 2 september 2026 kan församlingar använda MulingStream med församlingspass, och varje församling får sina två första gudstjänster gratis, så att en tvåspråkig församling kan prova det en vanlig söndag och vid en gemensam gudstjänst innan de bestämmer något. Vad varje pass omfattar finns på priser för församlingar.
Sedan den 17 september 2026 finns Smart Hints i kategorier. Församlingen väljer vilka sorters anteckningar rummet förklarar, och varje lyssnare kan stänga av vilka som helst av dem i sin egen telefon. En morfar som kan sin Bibel väl kan stänga av anteckningarna om bibelverser och behålla dem som förklarar ett amerikanskt talesätt.
Sedan den 17 oktober 2026 kan ett rum bära två regionala sorters spanska samtidigt, och en gäst väljer sitt språk redan innan hen ansluter. När en församling har en familj från Spanien och en familj från Latinamerika i samma gudstjänst kan var och en höra den spanska som låter som hemma.
Se vilka språk er församling kan läsa och höra, och vad vart och ett erbjuder, på vår språksida.