Påskdagen infaller den 5 april i år, och det är den söndagen då de som aldrig kommer faktiskt kommer. En del av dem talar inte ert språk. Här är en plan på fyra veckor för att vara redo för dem: språken, namnen, ljudbordet, välkomnandet vid dörren och en genrep på palmsöndagen.
Påskdagen infaller den 5 april i år. I de flesta församlingar är det årets fullaste söndag: familjen som är hemma över helgerna, grannen som kommer en gång om året, studenterna långt hemifrån, paret som flyttade till staden i höstas, morföräldrarna som är på besök från ett annat land. Hela staden kommer.
Fler av dem än ni tror kommer inte att kunna följa en predikan på ert språk. De sitter artigt igenom kyrkoårets viktigaste budskap, läser av ansiktena omkring sig och går hem efter att ha sett påsken i stället för att ha hört den.
Det här är en plan för att ändra på det, med start fyra veckor innan.
Varje söndag är viktig. Men påskdagen är den söndag då evangeliet berättas med de enklaste orden: han är uppstånden. Det är också den söndag då en förstagångsbesökare bestämmer sig, ofta utan att märka det, om det här är ett ställe hon skulle kunna komma tillbaka till. En gäst som förstod predikan och skrattade när salen skrattade kanske är där igen nästa söndag. En gäst som inte förstod något brukar inte vara det.
Ni kan inte veta i förväg exakt vem som kommer in genom dörren. Ni kan ändå vara redo för dem.
Börja med det ni redan vet. Vilka kom förra julen? Vilka språk talar era internationella medlemmar hemma, och vems familjer kommer på besök till påsk? Fråga era smågruppsledare, er ungdomsledare och de som sköter kaffebordet. De vet vem som kommer.
Lägg till de språken i ert rum, och ett eller två fler än ni tror att ni behöver. Varje gäst väljer språk på sin egen telefon, så ett extra språk som ligger redo kräver ingenting av någon vid dörren. De flesta språk kan både läsas och höras som en röst; några få kan bara läsas som text. På språksidan ser ni vilka.
Innan ni ber en församling att lita på något, pröva det. Med talardemon kan vem som helst i ert team tala i sin egen mikrofon och se det komma ut översatt, utan konto. Be en medlem som talar ett av era påskspråk att följa med och berätta hur det läses.
Kör det sedan en vanlig söndag. Tryck på start före gudstjänsten, visa koden på skärmen och låt välkomstgruppen och några internationella medlemmar följa med. Fråga dem efteråt vad som var svårt, och åtgärda det först.
Påskgudstjänster är fulla av namn: er församling, era pastorer, kören, gästsolisten, familjerna som bär fram barn till dop, gatan ni möts på. Namn är det första liveöversättning snubblar på, eftersom de inte finns i någon ordbok.
Varje rum har nu en lista med nyckelord för dem. Lägg till de namn och begrepp som aldrig får gissas, så kommer de igenom oförändrade på alla språk. Tio minuter med gudstjänstordningen och en penna räcker. Mer på sidan om nyckelord.
Den renaste signalen kommer från ljudbordet: en kabel från bordet till den bärbara datorn som kör rummet, med predikantens mikrofon, och textläsarnas också om de använder en annan. Koppla in det en gång, kontrollera det en vanlig söndag, så finns det redan på plats på påskmorgonen. Mer om ljud och media.
Tryck på start på dagen innan gudstjänsten börjar. Talarens skärm visar varje lyssnare när hon ansluter och vilket språk hon valt, så den som sitter vid bordet kan se att gästerna är inne och följer med utan att behöva gå fram och fråga. En gäst som ansluter tidigt ser att gudstjänsten inte har börjat än, inte en tom skärm.
Om er påskhelg även rymmer skärtorsdagen, långfredagen och en gudstjänst i soluppgången, använd samma rum för alla. Koden och länken är desamma, så en gäst som anslöt på fredagen är redo på söndagen.
Palmsöndagen den 29 mars är ert genrep. Kör allting precis som ni kommer att göra på påskmorgonen: koden på skärmen under välkomnandet, meningen framifrån, rummet igång från predikans första ord till det sista. Se hur många som ansluter, lägg märke till var välkomstgruppen behövde hjälpa till, och justera.
Det mesta av arbetet på dagen sker vid dörren, och det är litet.
Visa koden överallt där en gäst tittar: på skärmen under välkomstbilderna, i det tryckta programbladet, på ett kort vid välkomstdisken. Ge välkomstvärdarna en mening: "Om du vill följa med på ditt eget språk, skanna det här med telefonen." Öva på den på två eller tre av era påskspråk om ni kan. Säg det en gång framifrån, före predikan, med de enklaste ord ni har. Nämn hörlurar, men räkna inte med dem. Texten är tyst, så en gäst utan hörlurar läser helt enkelt. Låt var och en ställa in det själv. Textstorlek och volym finns på var och ens egen telefon, så ingen behöver be om hjälp.
Det finns ingen app att ladda ner och inget konto att skapa. En gäst som aldrig har hört talas om MulingStream följer gudstjänsten några sekunder efter att ha riktat kameran mot koden. Ni kan se gästens sida i så fungerar det för lyssnare.
Ni kan inte veta vem som kommer in genom dörren på påskmorgonen. Ni kan ändå vara redo för dem.
Söndagen efter påsk är när ni får veta om välkomnandet fungerade. En del av gästerna kommer tillbaka. Låt rummet vara igång, behåll koden på skärmen, så hittar de sitt språk som väntar på dem.
Två och en halv vecka före påsk, den 19 mars 2026, blev översättningen smart: den följer vad predikanten menar i sitt sammanhang i stället för att gå ord för ord. Samma dag släppte vi Smart Hints. När predikanten citerar en vers ser gästen den ur en välanvänd bibelöversättning på sitt eget språk. När pastorn på påskmorgonen säger "Han är inte här, han har uppstått, så som han sade", läser en gäst Matteus 28:6 med orden ur sin egen bibel. Läs mer om Smart Translation.
Sedan den 2 april 2026 låter Context Enhancer er ge rummet gudstjänstens tema, bibelställen, namn och uttryck innan den börjar, och nyckelord finns i varje rum. Nästa påsk räcker kvällen innan: klistra in gudstjänstordningen och predikoutkastet, så kommer rummet till gudstjänsten med kunskap om vad dagen handlar om.
Två dagar efter påsk, den 7 april 2026, släppte vi MulingDisplay: översättningen som livetext på kyrkans skärm. På årets fullaste söndag har inte varje gäst en telefon i handen eller vill ta fram en. En skärm kräver ingenting av någon.
Sedan den 19 juni 2026 kan talaren ladda ner ett utskrivbart informationsblad för rummet: QR-koden, rummets namn och enkla steg för att ansluta, på rummets språk. Lägg en bunt vid välkomstdisken eller ett kort på varje plats, så kan även den gäst som aldrig skulle be om hjälp ansluta på egen hand.
Sedan den 2 september 2026 använder församlingar församlingspass: förbetalda, utan sista giltighetsdag och förbrukade bara när någon faktiskt lyssnar, där ett pass täcker hela samlingen och alla som lyssnar. Till påsk täcker ett Dagspass alla gudstjänster den dagen, ett Internationellt dagspass passar en dag då rummet talar många språk, och ett Veckopass som börjar på skärtorsdagen täcker långfredagen, påskdagen och dagarna efter. Se dem sida vid sida under priser för församlingar, och läs Församlingspassen är här.
Öppna lyssnarnas demorum på telefonen, välj ett språk, så ser ni vad en gäst ser, när som helst på dygnet.
Vi visar er hela upplägget live, på ungefär femton minuter. Ingenting bestäms under samtalet och ingenting följer efter det: ni ser det, och sedan är det ni som bedömer.