I församlingar runt om i Europa kommer persisktalande troende troget varje vecka och uppfattar ofta bara en del av det som sägs. MulingStream började med en av dem. Här är vad en persisktalande får i dag: predikan live på sin egen telefon, på persiska, läst från höger till vänster eller uppläst.
I många församlingar runt om i Europa finns det människor som kommer tidigt, sjunger av hela sitt hjärta och sedan sitter igenom predikan och uppfattar vart tredje ord.
En del av dem är persisktalande. Iranier och afghaner, studenter och morföräldrar, unga familjer och människor som kom på egen hand. Många kom till tro i vuxen ålder, några med muslimsk bakgrund, ofta långt från där de växte upp. De har hittat en församling i Danmark, Tyskland, Sverige, Nederländerna eller Storbritannien, och de älskar den. Församlingens språk är bara inte deras hjärtas språk.
Församlingar möter det här på olika sätt. Några har en persisk gemenskap i sin lokal på söndagseftermiddagen. Några har en trogen volontär som viskar en översättning, eller en tolk i hörlurar. Många välkomnar helt enkelt persisktalande in i huvudgudstjänsten och hoppas att tillräckligt mycket av budskapet kommer fram.
Det är gott att de är där. Det är svårt att så mycket av det som sägs inte når dem. En predikan är ingen nyhetsrapport. Den är full av Skriften, berättelser, namn och de små formuleringar som får predikantens poäng att gå fram, och en gäst som bara följer huvuddragen missar det mesta av det som gör att den träffar.
MulingStream började med precis det här, i en församling i Danmark, söndagen den 11 augusti 2024. Vår grundares frus hjärtespråk är persiska. Den morgonen erbjöd församlingen en persisk tolkkanal, och den kunde inte hålla jämna steg med predikanten: meningar kom sent, några kom aldrig, och de delar som kom hängde inte alltid ihop. Hon försökte följa med, och sedan stängde hon av den. Hela berättelsen finns i vår dagbok, så började Mulingai.
Hon kom för att höra Ordet, och språket stod i vägen.
Allt vi har byggt sedan dess går tillbaka till den söndagen. Därför är persiska inte ett språk bland många på vår lista. Det är det första vi byggde för.
Predikanten talar som vanligt, in i en bärbar dator eller surfplatta som kör MulingStream i webbläsaren. Den persisktalande tar fram telefonen hon redan har i fickan, skannar QR-koden på skärmen eller öppnar länken församlingen delade, och väljer persiska. Det finns ingen app att installera och inget konto att skapa.
Från den stunden kommer predikan till hennes telefon, live, på persiska, medan predikanten fortfarande talar. Hon kan läsa den, eller lyssna på den med en persisk röst i en hörlur, det som passar henne bäst. Många gör både och: lyssnar, och tittar ner när ett namn eller en vers passerar.
Ingen annan i salen behöver veta om det. Inga hörlurar delas ut vid dörren och det finns inget hörn där de som behöver hjälp sitter tillsammans. Den som läser persiska på sin telefon ser ut som alla andra som läser i sin bibelapp.
Persiska skrivs från höger till vänster, och en skärm som glömmer det är tröttsam att läsa. Ord hamnar på fel ställe, skiljetecken vandrar till fel ände av raden, och ögat måste hela tiden börja om.
I MulingStream visas den persiska texten från höger till vänster, justerad så som en persisk läsare förväntar sig, i den persiska skriften. Det låter som en liten sak. För den som läser i fyrtio minuter är det skillnaden mellan att följa predikan och att kämpa med skärmen.
Det fungerar också åt andra hållet. Persiska kan vara det språk som talas, inte bara det som läses. När en persisktalande pastor eller äldste delar ett ord, ett vittnesbörd eller en predikan kan församlingens dansk-, tysk- eller engelsktalande medlemmar följa med på sina egna telefoner på sitt eget språk.
Det betyder mer än det först verkar. En församling med en persisk gemenskap har ofta två församlingar som älskar varandra och sällan förstår varandra. På en gemensam gudstjänst, ett dop eller en gemensam måltid med ett kort tal kan alla följa alla.
Att ställa in det här tar ungefär två minuter: registrera er, lägg till de språk era gäster behöver, dela länken eller QR-koden och börja tala. Det finns ingenting att hyra och inget bås att bygga, och den bärbara dator som redan visar bilderna räcker oftast. Mer om vad en församling gör på dagen finns på så fungerar det för ledare, och vad gästen ser finns på så fungerar det för lyssnare.
MulingStream ersätter inte någons tjänst. Om er församling har en trogen tolk fungerar det vid sidan av henne eller honom: det täcker söndagarna då tolken är borta, språken tolken inte talar och gästen som hellre läser än lyssnar. Nya konton börjar med en gratis, generös provperiod, så ni kan pröva det en vanlig söndag innan ni bestämmer något.
Persiska är ett av 200+ språk i MulingStream, och ni kan se dem alla, med vad vart och ett erbjuder, på vår språksida. Persiska har en egen sida på Persiska i MulingStream.
Sedan den 19 mars 2026 bygger Smart Translation hela meningar utifrån vad predikanten menar, inte bara utifrån orden, och Smart Hints lägger till en kort förklaring under en rad när något inte skulle gå fram på egen hand. När predikanten citerar eller nämner en bibelvers ser en persisk lyssnare hänvisningen och själva versen ur en välanvänd persisk bibelöversättning, så att en gäst som inte kan stället utantill läser de ord som alla andra i salen redan känner.
Sedan den 5 augusti 2026 talar MulingStream självt persiska: webbplatsen på mulingstream.com/fa och skärmarna en lyssnare använder på sin telefon, uppställda från höger till vänster. Samma dag kom dari, Afghanistans persiska, med på listan som ett eget språk. Darilyssnare läser predikan som text på dari; det finns ingen röst på dari. Mer om skillnaden mellan de två, och varför den spelar roll i en församling, finns på Dari i MulingStream.
Sedan den 2 september 2026 kan församlingar använda MulingStream med församlingspass, och varje församling får sina två första gudstjänster gratis, så att en persisktalande gäst kan följa en hel söndag innan församlingen bestämmer något. Vad varje pass täcker finns under priser för församlingar.
Se vilka språk era gäster kan läsa och höra, med vad vart och ett erbjuder, på vår språksida.