En gudstjänst som pågår ger den som sitter vid kontrollerna ingen tid att leta. Därför byggde vi om inspelningsrummet kring en enda idé: en rad överst som aldrig flyttar sig, en stor sida i mitten och varje sida ett tryck bort i ett fält längst ner.
En gudstjänst som pågår ger den som sitter vid kontrollerna ingen tid att leta.
Lovsången tar slut, pastorn går fram, och under de närmaste sekunderna måste någon veta tre saker. Tar mikrofonen upp rösten? Är översättningen igång? Har gästerna längst bak verkligen anslutit? Om svaret på någon av frågorna ligger bakom en flik inuti en annan flik är ögonblicket förbi, och de första minuterna av predikan går utan att någon riktigt vet.
Det var problemet med vårt första inspelningsrum, skärmen som talaren eller medieteamet använder för att köra liveöversättningen. Det hade vuxit fram en funktion i taget. Smart Translation, Nyckelord, den stora skärmen längst fram, förhandsvisningen för lyssnarna: var och en fick en plats i någon av tre trånga kolumner, var och en med sina egna små flikar. Nya talare tittade på den och frös. Erfarna visste att allt fanns där, men fick ändå leta efter det mitt i gudstjänsten.
Den 16 april 2026 släppte vi ett inspelningsrum byggt på en annan idé. Vi lånade den från hur videoredigeringsprogram som DaVinci Resolve ordnar en fullspäckad arbetsyta: en fast rad överst som aldrig flyttar sig, en stor sida i mitten och ett fält med sidor längst ner.
Välj en sida i fältet så tar den hela mitten av skärmen. Ingenting trycks in i ett hörn, ingenting gömmer sig under en andra rad med flikar, och ingenting du behöver medan du sänder är mer än ett tryck bort.
Ingenting du behöver medan du sänder är mer än ett tryck bort.
Vilken sida du än är på syns tre paneler hela tiden, eftersom de svarar på de frågor en talare alltid har under en gudstjänst.
Till vänster, hur sessionen går. Om rummet är live, och hur länge det har pågått.
I mitten, inspelaren. En stor knapp startar och stoppar översättningen. Under den visar en vågform att mikrofonen hör dig, en löpande rad visar dina senaste ord när vi fångar dem, och en remsa visar tips och varningar, så att ett problem syns där du redan tittar.
Till höger, vad du har kvar. Ditt saldo, synligt hela tiden så att det aldrig blir en överraskning.
När du trycker på start byter rummet själv till sidan Förhandsvisning, eftersom det första varje talare vill se är sina egna ord som kommer fram och översättningen som följer efter.
Varje sida gör ett jobb, och fältet håller dem i den ordning du använder dem före en gudstjänst.
Guide är en kort rundtur i varje del av skärmen, skriven för första gången du öppnar rummet. Du kan gå tillbaka till den när du behöver en påminnelse.
Inställningar är där du väljer mikrofonen du talar i. Standardmikrofonen är rätt för nästan alla enheter.
Språk anger språket du talar och språken du erbjuder, och låter dig välja en röst för vart och ett. Dina gäster väljer fortfarande sitt eget språk i sin egen telefon, bland 200+ språk.
Smart Translation berättar för översättningen vilket slags tal det är: en predikan, ett bröllop, ett konferenspass. Det är också där Context Enhancer finns, så att du i förväg kan klistra in dina anteckningar eller din disposition och översättningen känner till namnen och ämnet innan du säger dem. Mer om Smart Translation.
Nyckelord är din lista över namn, platser och termer som måste bli rätt stavade: namnet på din församling, gästtalaren, orten. Se Nyckelord.
Förhandsvisning visar talarens ord på ena sidan och översättningen på den andra. Byt språk till höger för att kontrollera att vart och ett kommer fram, före och under gudstjänsten.
MulingDisplay ställer in textningen på en projektor, en andra bildskärm eller en tv längst fram: layouten, språket i varje del av skärmen, typsnitten och färgerna. Du delar skärmens adress med den som sköter den. Mer om MulingDisplay.
Lyssnare är allt som handlar om att få in folk: rummets länk, dess QR-kod och dess lösenkod, och vilka som har anslutit. Den sista ikonen, Lämna rummet, avslutar din session och tar dig tillbaka till din översikt.
Alla församlingar kör inte översättningen från en bärbar dator vid ljudbordet. En del kör den från en surfplatta bredvid predikstolen, andra från pastorns egen telefon. Därför finns samma design i en telefonversion: inspelaren krymper till ett litet fält som stannar kvar på skärmen, och sidorna ligger i ett fält längst ner som du kan svepa igenom. Samma sidor, i samma ordning, ett tryck bort.
Ingen i församlingen kommer någonsin att se den här skärmen. Men de märker den. En talare som kan kontrollera översättningen med ett tryck, se att mikrofonen fungerar med en blick och skicka länken till en sen gäst utan att lämna sidan är en talare som är redo när gudstjänsten börjar, och gästen på bakersta raden hör predikans första ord i stället för slutet på ett letande.
Det betyder också att rummet kan växa utan att bli svårare. När vi lägger till något nytt får det en egen sida i fältet, inte ännu en flik inklämd i en kolumn. Det är precis vad som hände sedan.
Sedan april har fältet fått en sida till och raden överst har lärt sig nya saker, utan att rummet har blivit trängre.
Smart Hints fick en egen sida i september. Den ligger direkt efter Smart Translation, eftersom båda avgör vad som händer med det talaren säger. En brytare slår på eller av tipsen för rummet, och under den väljer du vad dina gäster ska få förklarat: bibelverser i sin helhet, talesätt och idiom, mått och pengar, platser, personer med mera. Tipsen är på från början, så de flesta samlingar behöver bara en snabb titt. Läs berättelsen om Smart Hints.
Församlingsrum visar samlingen, inte en mätare. För en församling som använder pass för kyrkor visar panelen till vänster vilket pass som gäller för den här samlingen, och panelen till höger visar passen du har kvar, med ett sätt att köpa fler utan att lämna rummet. En förbetald samling ska inte kännas som att mätaren tickar medan pastorn predikar.
Inspelaren berättar nu hur väl den hör dig. Sedan den 4 oktober visar en stapel för Mikrofonnivå hur starkt din mikrofon når oss, och en stapel för Tydlighet visar hur tydligt vi fångar dina ord. Om mikrofonen är för svag eller för stark tar en varning den löpande radens plats. Ett Mikrofontest på sidan Inställningar låter dig tala några sekunder så som du kommer att göra när du sänder, så att rummet känner till din normala nivå och kan varna dig när en samling blir mycket tystare.
Att komma igång tar fortfarande ungefär två minuter, och ditt första rum finns redan där när du registrerar dig.
Vi visar dig hela rummet på ungefär femton minuter, från att du trycker på start till att översättningen kommer fram i telefonerna. Ingenting avgörs under samtalet och ingenting följer efter det: du ser det, och sedan är det du som bedömer.